Bagaimana memahami frasa: “Saya menemukan kepang di atas batu” - tentang ini dalam artikel kami.
Isi
Bahasa Rusia kaya tidak hanya oleh jumlah kata, frasa dan tata bahasa yang kompleks, tetapi juga dengan adanya sejumlah besar perbandingan figuratif. Tidak seperti peribahasa dan ucapan yang membawa pesan atau pengalaman hidup tertentu, unit fraseologis adalah frasa stabil yang dimaksudkan untuk deskripsi yang akurat dan luas dari situasi tertentu.
Mengapa unit fraseologis digunakan?
Komunikasi harian antara orang -orang ditujukan tidak hanya pada transmisi informasi, tetapi juga dengan pertukaran pikiran, perasaan, pengalaman mereka.
- Penggunaan ungkapan dalam pidato memungkinkan Anda untuk menyampaikan suasana hati Anda dalam beberapa kata, berbagi emosi, dan mengekspresikan sikap Anda terhadap situasi tertentu.
- Pengenalan frasa stabil dalam pidato untuk mengekspresikan pemikiran tertentu hadir dalam semua manifestasi budaya bicara, serta dalam gaya artistik dan jurnalistik presentasi tertulis.
- Fraseologisme ada dalam anggota tata bahasa yang stabil dari frasa ini ada di tempat tertentu dan tidak tunduk pada perubahan apa pun. Hanya dalam bentuk ini arti dari apa yang telah dikatakan dapat dimengerti oleh penutur asli.
“Menemukan kepang di atas batu” - apa arti frasa di zaman kita?
Dalam prosa artistik dan percakapan sehari -hari, orang sering dapat mendengar ekspresi - "Saya menemukan kepang di atas batu".
Jalinan adalah alat pertanian dalam bentuk pemotong logam melengkung tajam pada pegangan kayu panjang, yang pada zaman kuno digunakan untuk memotong sereal atau rumput. Seringkali, saat bekerja, kepang bertumpu pada batu yang tergeletak di rumput tinggi. Kerikil kecil akan terbang ke samping, dan yang besar akan menjadi hambatan, menghentikan pekerjaan dan dapat merusak alat.
Berdasarkan perbandingan figuratif dari bentrokan logam dan batu, konsepnya telah muncul "Menemukan kepang di atas batu".
Fraseologi ini digunakan untuk mencerminkan konflik konflik, ketika dalam diskusi verbal atau beberapa tindakan, kepentingan partai-partai yang tidak dapat didamaikan berpotongan, secara setara keras kepala dalam keyakinan mereka, orang-orang yang tidak ingin mencapai pemahaman, kompromi atau memberikan keutamaan.
"Menemukan kepang di atas batu" - Sinonim dalam bahasa Rusia
Dalam pidato asli mereka ada makna yang serupa, tetapi ekspresi yang kurang umum:
- "Menekan tapal kuda ke batu bulat"
- "Kapak tajam terbang ke pelacur yang kuat"
- "Dia berlari dalam plot untuk scammer"
"Menemukan kepang di atas batu" - analog asing
Dalam kreativitas cerita rakyat banyak orang, orang juga dapat menemukan kombinasi kata yang stabil yang menunjukkan bentrokan orang yang sengit - pandangan, aspirasi, tindakan mereka:
- "Novacula in Cotem Incidit" - "berteriak pisau cukur ke keledai" (Lat.)
- “Auf Einem Groben Klotz Gehört Ein Grober Keil” - “Ada irisan tebal pada churban tebal” (Jerman)
- "Diamond Cut Diamond" - "Diamond is Cut by Diamond" (Bahasa Inggris)
Video: Pelajaran video dalam bahasa Rusia. "Fraseologisme"
