Pepatah “dekat dengan siku, tetapi Anda tidak bisa menggigit” bahkan anak -anak tahu, tetapi dapat digunakan dalam berbagai keadaan kehidupan.
Pepatah "dekat dengan siku, tetapi Anda tidak bisa menggigit" Anda dapat mencoba mereproduksi secara harfiah. Ketika mencoba menggigit siku, ditemukan bahwa tindakan ini tidak mungkin dilakukan. Dalam kasus terbaik, akan berubah untuk mendapatkan siku dengan lidah. Karena itu, menggunakan pepatah ini, mereka mencirikan sesuatu yang dekat, tetapi tidak dapat dicapai.
Pepatah itu dimasukkan dalam bukunya “Amsal Rakyat Rusia” oleh Dokter Rusia Militer Vladimir Ivanovich Dal 1953. Selama perjalanannya di seluruh negeri, ia mengumpulkan koleksi terkaya dari Amsal Rakyat dan Ucapan Rusia. Kemudian penulis, penerjemah fraseologi Rusia Mikhelson M.I. pada tahun 1904.
Ada beberapa opsi untuk menafsirkan makna pepatah:
Ilusi keintiman
Tampaknya bagi seseorang bahwa tujuannya dekat dan upaya minimal diperlukan untuk mencapainya. Tetapi ketika mencoba mendapatkan apa yang Anda inginkan, ternyata banyak nuansa tidak diperhitungkan yang tidak dapat diatasi. Tujuannya menjadi sama sekali tidak dapat dicapai, Anda harus menolak implementasinya. Seseorang perlu belajar bagaimana mengenali situasi serupa.
Ketidakmampuan untuk mengubah yang berkomitmen
Situasi ketika hasil dari tindakan apa pun telah menjadi tidak diinginkan dapat ditandai oleh pepatah ini. Jika seseorang menyesali yang sempurna, ingin mengubah tindakannya, dia bahkan tahu caranya, tetapi dia tidak bisa, karena berbagai alasan: peluang yang terlewatkan, waktu, dll., Maka dia dapat mengungkapkan penyesalannya dengan kata -kata ini.
Penafsiran seperti itu lahir di zaman kuno, ketika orang ingin mengekspresikan keadaan ketidakpuasan mereka dengan hasil dan gangguan dari ketidakmampuan untuk memperbaiki tindakan. Apa pun dapat menyentuh: dari kesalahan kecil hingga kesalahan besar dan jalur kehidupan yang dipilih secara tidak benar, ketika seiring waktu, tampaknya semuanya dapat diubah, tetapi keadaan yang tidak dapat diatasi muncul di jalan.
Kebodohan tindakan itu
Tindakan bodoh, tindakan, yang kemudian Anda sesali, lakukan segalanya. Dalam hal ini, penyesalan dapat terjadi segera setelah tindakan, dan setelah beberapa waktu. Kesamaan situasi terletak pada kenyataan bahwa seseorang dapat memprediksi konsekuensi negatif dari tindakannya yang tidak masuk akal dan tidak berarti, tetapi tidak melakukan apa pun untuk dicegah. Dan tidak mungkin untuk diperbaiki.
Pepatah itu sangat luas. Ini digunakan oleh Slavia Timur, orang -orang Polandia. Dalam karya mereka, penulis terkenal menggunakan pepatah: Chekhov A.P., Saltykov-Shchedrin M.E., Turgenev I.S., Shukshin V.M.
Video: Ucapan dan Amsal
