ამ სტატიიდან გაარკვევთ, საიდან გაჩნდა გამოთქმა "მაღარო არ უნდა გაიგოს".
კმაყოფილი
- ”ჩემი შენი არ უნდა გაიგოს”: საიდან გაჩნდა გამოთქმა, საიდან არის ის ნასესხები?
- "ჩემო არ მესმის შენი": რუსი ვაჭრების ენა, რომელიც საზღვარგარეთ ლაპარაკს დაეხმარა
- ”ჩემი შენი არ უნდა გესმოდეს”: რას ნიშნავს გამოხატულება?
- ვიდეო: ფრთების გამონათქვამები რუსულად
- ვიდეო: ფრაზები რუსული ენიდან, რომელსაც ყველა იყენებს, მაგრამ არ იცის მათი წარმოშობა
- ვიდეო: რომელი რუსული სიტყვები და გამონათქვამები ტვინს მიჰყავს უცხოელს?
ფრაზა, რომ რუსული ენა დიდი და ძლიერია, ყველასთვის ცნობილია. თუმცა, გარდა ძალისა და სიდიადისა, ჩვენს ენას აქვს უამრავი უჩვეულო და ზოგჯერ უცნაური გამონათქვამები.
წაიკითხეთ ჩვენს ვებგვერდზე კიდევ ერთი სტატია თემაზე: "გამოხატვის" კითხვა საუკეთესო სწავლებაა ": ავტორი, რას ნიშნავს ეს?".
უჩვეულო ენობრივი სიმდიდრის ერთ -ერთი ყველაზე ნათელი მაგალითია უცნაური განცხადება: "ჩემო არ მესმის შენი". შევეცადოთ გავიგოთ ამ გამონათქვამის წარმოშობა, ისევე როგორც მისი მნიშვნელობა. წაიკითხეთ შემდგომი.
”ჩემი შენი არ უნდა გაიგოს”: საიდან გაჩნდა გამოთქმა, საიდან არის ის ნასესხები?
ერთი შეხედვით, შეიძლება ჩანდეს, რომ გამოხატულება "ჩემო არ მესმის შენი" - ეს ჩვეულებრივია "Არ მესმის თქვენი", მხოლოდ ოდნავ შეიცვალა ჩინელები, მაგრამ ეს არ არის მთლიანად მართალი. მაშ, საიდან გაჩნდა ეს გამოთქმა, საიდან არის ნასესხები?
- სინამდვილეში, ეს ფრაზა პიჯინაან სხვა გზით, კიახას დიალექტი.
- ეს უცნაური ენა გამოჩნდა საზღვარზე რუსეთის იმპერია და ჩინეთიმე -19, მე -20 საუკუნის დასაწყისში.
- პიჯინს ჰქონდა რუსული ლექსიკა, მაგრამ გრამატიკა ჩინელი იყო, შესაბამისად, დიდი რაოდენობით უცნაური, დამახინჯებული გამონათქვამები.
- ყველაზე საინტერესო ის არის, რომ პიჯინი ითვლებოდა სრულფასოვან ენად.
- მასზე უამრავი სახელმძღვანელო იყო, სკოლებში ჩატარდა სწავლა და გამოცდები ჩატარდა.
ეს არის ცნობილი და სასაცილო ნამდვილი წარმოშობა ერთი შეხედვით გამონათქვამებით "არ მესმის". ქვემოთ კიდევ უფრო საინტერესო ინფორმაცია. წაიკითხეთ შემდგომი.
"ჩემო არ მესმის შენი": რუსი ვაჭრების ენა, რომელიც საზღვარგარეთ ლაპარაკს დაეხმარა
ახლა იმის ცოდნა, თუ საიდან მოვიდა გამოხატულება "ჩემო არ მესმის შენი", კარგი იქნება რამდენიმე სიტყვის თქმა მათ შესახებ, ვინც სინამდვილეში გააცნო ეს ფრაზა. ეს არის რუსი ვაჭრების ენა, რომლებმაც საზღვარგარეთ საუბარი დაეხმარეს. და მართლაც ასეა.
- მათი მუშაობის სპეციფიკიდან გამომდინარე, ვაჭრებს უწევდათ უამრავი ქვეყნის მონახულება.
- ამავე დროს, ენის ბარიერებმა და უცნობმა არ შეაშინეს ისინი. და იმის გამო, რომ ზოგჯერ ვაჭრები უნდა დაბრუნდნენ იმავე ქვეყნებში, მათ დაიწყეს ადგილობრივი მოსახლეობის საერთო სიტყვები და გამონათქვამები.
- ასე დაიბადა ახალი, შერეული ენები, რომლებმაც სახელი მიიღეს "პიდინი".
რჩება დასამატებლად, რომ რუსეთის იმპერიის დღეებში უამრავი პიდჟინი იყო, მაგრამ რევოლუციის შემდეგ, თითქმის ყველა მათგანი დაიძაბა. ჩვენს დროში შემონახული პიდჟინების ყველაზე შესწავლილი არის: რუსულ-ჩინური დიალექტი-კიჰტინსკი და რუსულ-ნორვეგიული ენა, უფლებამოსილება "Russenorsk".
”ჩემი შენი არ უნდა გესმოდეს”: რას ნიშნავს გამოხატულება?
ასე რომ, გავარკვიეთ, საიდან მოვიდა გამოხატულება "ჩემო არ მესმის შენი" და ვინ გააცნო მას ყოველდღიურ ცხოვრებაში. მხოლოდ ერთი კითხვა პასუხგაუცემელი რჩება: რას ნიშნავს ეს გამოთქმა?
- სინამდვილეში, იმის გაგება, თუ რას ნიშნავს ეს გამოხატულება, საერთოდ არ არის რთული.
- სიტყვასიტყვით, იგი ითარგმნება თითქმის იგივე, რაც ჟღერს: "არ მესმის შენი".
როგორც უკვე გავარკვიეთ, ფრაზა "ჩემო არ მესმის შენი", ჩამოვიდა რუსულ-ჩინურიდან (კიახტას ენა) და ეს მომენტი მთავარია. ფაქტია, რომ მე -19 საუკუნის ბოლოს რუსული ენის ჩინურ ენაზე თარგმნისას წარმოიშვა ერთი სირთულე.
- რუსული სიტყვების ჩინურად თარგმნის პრობლემა ის იყო, რომ ციური მომხმარებელთა ენა შედგება სილაბებისგან.
- ამის გამო, ჩინელებს უჭირდათ რუსული სიტყვების შესწავლა და მათ გამოაცხადეს ისინი მხოლოდ იმპერატიულ განწყობაში, მაგალითად: "ვფიქრობ" - "იფიქრე", "ვაჭრობა" - "გარიგება".
- ამრიგად, ჩვეულებრივი რუსული გამოხატულება "არ მესმის შენი", დამახინჯდა და დაიწყო ჟღერადობა "ჩემო არ მესმის შენი".
სამწუხაროდ, სხვა "პიდების" მსგავსად, კიახტის ენა შეწყვიტა რევოლუციის შემდეგ. თუმცა, ზოგიერთი წყაროს თანახმად, ჩინეთის 90-იანი წლების შუა პერიოდში, შეიძლება შეხვდეს მოხუც ვაჭრებს, რომლებმაც იცოდნენ როგორ ლაპარაკობდნენ ამ ენაზე.
ისე, ეს არის ის, რაც თქვენ შეგიძლიათ თქვათ ამ გამონათქვამზე. მაგრამ, რუსულ ენაზე, უამრავი საინტერესო და უჩვეულო ფრაზები კვლავ რჩება, რომლის წარმოშობა და მნიშვნელობა უნდა გამოვიყენოთ. Წარმატებები!
ვიდეო: ფრთების გამონათქვამები რუსულად
ვიდეო: ფრაზები რუსული ენიდან, რომელსაც ყველა იყენებს, მაგრამ არ იცის მათი წარმოშობა
ვიდეო: რომელი რუსული სიტყვები და გამონათქვამები ტვინს მიჰყავს უცხოელს?
წაიკითხეთ თემა:
ავტორი დუნო, რუსი ვაჭრები საზოგადოების ერთ -ერთი ყველაზე განათლებული ფენაა და იცოდა და აიხსნა მრავალ ენაზე. ეს არის ფრაზა აზიის უცხოელებისგან, რომლებიც სპეციალურად ქმნიან თავს rustic fools, როდესაც მათთვის რაიმე სასარგებლო არ არის. ანუ, არაპოტივირებული უარი უარის თქმის გამო, კოლოქური მეტყველების სავარაუდო გაუგებრობის გამო. ცნობილი "ჩემი გაგება არ არის", არ არის დამახინჯებული ჩინელები, რუსული "მე არ მესმის შენ", მაგრამ ფრაზა ეგრეთ წოდებული კიახტის ენიდან, პიდჟინი, რომელიც წარმოიშვა 19-20 საუკუნის შემდეგ რუსეთის იმპერიისა და ჩინეთის საზღვრებში, ტრანსბაიკალიის, მანჩურიისა და ამურის რეგიონის რაიონებში. კიახტას ენის ლექსიკა ძირითადად რუსული იყო, ხოლო გრამატიკა ჩინელი იყო, შესაბამისად, სიტყვების უცვლელი დასასრული.