ჩვენს ყოველდღიურ ცხოვრებაში, ჩვენ ბევრ ფრაზას ვიყენებთ იმ მნიშვნელობისა და წარმოშობის შესახებ, რომელთა შესახებ არც კი ვფიქრობთ. ჩვენ გადავწყვიტეთ გითხრათ, რას ნიშნავს ფრაზა "მაგრამ პასარანი" და საიდან მოვიდა.
ხშირად ადამიანები ფიქრობენ იმაზე, თუ საიდან მოდის ყველა სახის სიტყვა და გამონათქვამები, რომლებიც გამოიყენება ყოველდღიურ მეტყველებაში. დღეს ჩვენ ერთ - ერთ ძველ გამონათქვამსთან გვაქვს საქმე, მაგალითად, "მაგრამ პასარანი".
”მაგრამ პასარანი” - რას ნიშნავს, როგორ ითარგმნება?
ეს ცნობილი გამოთქმა ესპანელების სიტყვით გამოვიდა. Მათ ისაუბრეს - "არა პასარანი!". ეს ითარგმნება როგორც - "ისინი არ გაივლიან". ”მაგრამ პასარანი” გამოიყენებოდა როგორც საბრძოლო კლიხა ესპანეთში, 1936-1939 წლების სამოქალაქო ომში.
პირველი იყო ფრანგები, რომლებმაც გამოიყენეს ეს ფრაზა პირველ მსოფლიო ომში. მიუხედავად იმისა, რომ ხმა გარკვეულწილად განსხვავებული იყო - "Ne Passe Pas!"რას ნიშნავს თარგმნილი ნიშნავს "არა გადასასვლელი". ეს ფრაზა ხშირად გვხვდებოდა ნიშნების ნიშნების ნიშნებზე.
ფრაზა ყველაზე პოპულარული იყო 1916 წელს ვერდენში ბრძოლაში. ასეთი ლოზუნგით, ფრანგებმა აჩვენეს, რომ ისინი შეიქმნა თავიანთი მიწების შესანარჩუნებლად და არავის მიეცა.
ფრაზა "არა პასარანი" იგი გახდა ყველაზე პოპულარული მას შემდეგ, რაც გამოთქვა რობერტ ნივე. უფრო მეტიც, მან იმდენად მოიგო ხალხის გული, რომ სიმღერაც კი დაიწერა. მოგვიანებით, ლოზუნგის გამოყენება მარნეზე 1918 წელს დაიწყო.
ბევრი გაკვირვებულია, როდესაც ამ გამოთქმა მოახერხა ესპანური, რადგან ეს ფრანგული იყო. თუმცა, აქ ყველაფერი ნათელია. როდესაც ესპანეთში სამოქალაქო ომის დროს ჯარები მიუახლოვდნენ მადრიდს, მაშინვე გაირკვა, რომ დამარცხების გარდა, არაფერი ელოდა მათ.
იმ დღეს, დოლორეს იბარურმა, რომელიც წინააღმდეგობაში იმყოფება და მისი ერთ -ერთი ყველაზე აქტიური მონაწილეა, გააკეთა მთელი მეტყველება, რომელიც იძახდა "არა პასარანი". გარკვეული პერიოდის შემდეგ, იგი დაიწყო გამოყენებული ანტიფაშისტების შორის.
როდესაც მადრიდის დამცველები იცავდნენ თავიანთ ქალაქს, მათ დაიწყეს კიდევ ერთი ლოზუნგის გამოთქმა - "პასარემოსი!"რომელიც ითარგმნება ისე, როგორც ჟღერს "ჩვენ გავივლით!".
ვიდეო: წინააღმდეგობა. «მაგრამ პასარანი! «
