Dalam artikel ini, kami akan menganalisis perbedaan antara konsep -konsep seorang anak perempuan -in -hukum dan seorang putri -in -Law.
Isi
Tradisi orang -orang Ortodoks di Rusia membangkitkan topik yang menarik untuk diskusi tentang kerabat yang tidak terkait dengan ikatan darah. Misalnya, perbedaan antara konsep "putri -in -law" dan "putri -in -law".
Putri -in -Law and Daughter -in -Law: Penjelasan kata -kata
Menurut satu versi, kedua definisi tersebut secara langsung terkait dengan istri putranya, menurut yang lain: anak perempuan -in -Law adalah istri putranya untuk ayahnya. Apa yang lebih konsisten dengan kebenaran? Kami akan berkenalan dengan setiap konsep secara terpisah.
Putri -in -Law
Variasi tentang topik ini mengatakan:
- Anak perempuan -in -hukum adalah istri putra dalam kaitannya dengan ayahnya, putri -in -dalam -kepada ibu dari putranya. Dengan mempertimbangkan komposisi verbal, Anda dapat melihat bahwa konsep "putri -in -law" mirip dengan "pengantin".
- Ini pada dasarnya adalah salah satu yang tidak diketahui tidak ada yang diketahui: "bukan berita", seseorang dari keluarga asing yang saat ini tidak pantas dipercaya dan cinta.
Putri -in -Law
Juga beberapa opsi penjelasan:
- Di masa lalu, ungkapan itu terdengar seperti: "Son" atau "Tit" (Bolg., Itu tidak ada hubungannya dengan burung itu). Dengan demikian, istri putranya disamakan dengan dia - putra, putra.
- Setelah memeriksa makna istilah itu sebagai kata kerja - “untuk dipakai”, kita dapat menyimpulkan bahwa mereka memanggil istri putra yang dia lakukan dan melahirkan anak pertama (peristiwa ini “memanggil” wanita dengan catatan kaki).
- Dari kata kerja-konjure "menghancurkan", yaitu, untuk menunjukkan kesabaran, "menelan" kadang-kadang celaan ofensif, terbiasa dengan kehidupan baru.
Perbedaan Antara Konsep Putri -in -Law dan Putri -in -Law
- Anak perempuan -in -hukum (putra) adalah istri putra, sehingga hanya orang tua dari pasangan yang berpaling padanya; Putri -in -Law adalah wanita asing yang telah menjadi bagian dari keluarga.
- Pengantin wanita adalah banding bagi ibu muda atau ayah putranya, serta semua kerabatnya (saudara-saudara lelaki, paman-tutok, dll.).
Asal usul istilah ini tidak memiliki interpretasi umum dalam kamus.
Linguistik. Ketika seorang gadis baru muncul dalam keluarga, reaksinya seperti itu - dia datang/tidak membawa berita (tidak diketahui) yang (disingkat - anak perempuan -in -laki).
Istilah "putri -in -law" sesuai dengan "pengantin" yang sama - pasangan muda yang tidak memberikan anak sulung (dilihat dengan logika: sebelum bayi pertama, wanita itu tidak diketahui yang, setelah - asli/darah). Setelah melahirkan seorang anak, seorang wanita muda memperoleh hak dan hak istimewa (dianggap "bahkan" orang tua suaminya, menjadi anggota keluarga yang mutlak, dengan pendapatnya kerabat yang lebih muda dipertimbangkan.
- anak perempuan -in -hukum adalah istri putranya hanya sehubungan dengan ayahnya.
- pengantin - Digunakan untuk menghubungi seorang wanita tidak hanya oleh orang tua dan kerabat pasangan.
- demolitia - Saudara -saudara asli dari para suami berpaling kepada pasangan.
- yatrovka juga istri dari saudaranya.
- bratanikha - Istri Kuzen (sepupu) - Hari ini konsepnya tidak terlalu relevan.
Ada berbagai variasi yang ditawarkan oleh peserta dalam survei layanan otvet.mail.ru.
- Pengantin - Banding untuk wanita dari orang tua/kerabat pasangan.
- "Boach" adalah istri seorang putra untuk ayahnya (interpretasi paling populer).
Kedua konsep ini tidak memiliki klarifikasi tunggal dalam sejumlah sumber, tetapi ini tidak mengganggu penggunaannya selama komunikasi, tanpa menyebabkan ketidaksepakatan atau kesulitan dalam memahami satu sama lain.
Video: Amsal "pengantin dan ibu -in -hukum"
