Jika Anda sampai ke Inggris, penting untuk tidak menyinggung wanita dengan respons yang salah. Dan untuk memberi nama Lady Miss atau Mrs. - seberapa benar - kami akan mengetahuinya dalam artikel.
Isi
Orang Inggris, seperti yang Anda ketahui, adalah negara yang sangat konservatif, jadi tradisi dan ritual di sini didukung tidak berubah selama berabad -abad. Ini juga berlaku untuk beberapa pergantian bicara, di antaranya adalah penentuan posisi keluarga seorang wanita dengan menyiapkan Miss atau Mrs. Words sebelum nama dan nama keluarga.
Apa arti kata -kata ini? Bagaimana cara menggunakannya dengan benar, agar tidak secara tidak sengaja menyentuh perasaan lembut wanita cantik, dan tidak terlihat lebih sederhana? Mari kita cari tahu!
Nona atau Mrs.: Kami memahami terminologi
Dalam bahasa Rusia tidak ada perbedaan yang jelas dalam menangani seorang wanita dan gadis yang sudah menikah - ini agak ditentukan oleh bingkai usia, dan bahkan kemudian - tidak harus. Tetapi Inggris mengembangkan seluruh sistem aturan yang masih didukung di masyarakat. Karena itu, kata -kata Miss dan Mrs. tidak memiliki terjemahan literal ke dalam bahasa kita.
Merindukan - Jadi sudah biasa menghubungi semua gadis muda hingga delapan belas tahun. Dan Anda dapat memanggil seorang gadis yang berada dalam tugas profesional mereka untuk contoh, seorang guru (bagaimanapun, hanya wanita yang belum menikah yang memiliki hak untuk mengajar di Inggris), seorang penjual, pelayan, pelayan dan sebagainya. Selain itu, jika Anda mungkin tidak diketahui apakah wanita itu sudah menikah atau tidak, lebih baik memanggilnya "Nona"-dia mungkin akan senang dan, jika perlu, dia sendiri mengoreksi kesalahan Anda, mengatakan banding yang tepat.
Kata itu ditranskrip sekali dengan sangat mudah: seperti yang didengar, itu ditulis "miss" - [mis].
Nyonya. - Ini adalah nama wanita yang sudah menikah, dan setelah awalan seperti itu, kadang -kadang bahkan namanya tidak ditambahkan, tetapi pasangan. Jika wanita itu bercerai atau menjadi janda, maka nama belakangnya disebut sebagai tambahan.
Ditetapkan bahwa kata ini berasal dari "Nyonya" - "Nyonya", "Nyonya". Secara bertahap, itu dipisahkan menjadi definisi Mrs. - seorang pasangan. Kata ini ditranskripsi sebagai berikut: [mɪsɪz].
Singkatan tertulis: Perbedaan antara Miss dan Mrs.
Inggris dalam pidato tertulis sering menggunakan singkatan yang diterima secara umum - ini terjadi dengan banding Miss dan Mrs.
- Jadi, banding yang sopan "MS." - Miss - ditulis dengan huruf kapital, setelah ada titik ditempatkan. Dalam bentuk kata lengkap, titik setelahnya, tentu saja, tidak ditempatkan.
- Kata Mrs. dikurangi sedikit berbeda - "Mrs." - Juga dengan titik di akhir.
Kata-kata-pengidentifikasi status perkawinan ada tidak hanya dalam bahasa Inggris. Dan di Prancis, pada akhir 2012, dalam bisnis, pada tingkat legislatif, istilah "mademoiselle" (sinonim untuk Miss Inggris) dilarang di tingkat legislatif, agar tidak menahan kehidupan pribadi wanita dan mereka dan mereka Status perkawinan untuk resor publik.
Video: Banding ke seorang wanita
