Os fraseologismos são quase impossíveis de traduzir. O que significa a frase "toma com as próprias mãos"?
Contente
- "Take with Bare Hands": a origem das unidades fraseológicas
- “Leve com suas mãos nuas” - o que significa: um significado curto direto e figurativo da fraseologia, uma explicação em uma palavra
- Como fazer uma proposta com unidades fraseológicas "Tome com as mãos nuas": exemplos
- Como escolher um sinônimo de unidades fraseológicas “Tome com suas mãos nuas”: fraseologia com o significado de capturar, fácil de ganhar, ganhar, capturar
- Vídeo: unidades fraseológicas
Muitas frases na língua russa não podem ser entendidas literalmente. Eles são chamados de fraseologismos. Às vezes, no significado, as palavras usadas nelas criam uma imagem completamente absurda. Por exemplo, “faça um elefante de uma mosca”, “Sente -se em uma poça”, “Dirija pelo nariz” e assim por diante.
Leia em outros artigos em nosso site sobre a origem de fraseologismos como: "Rale seu nariz" e "Pendure seu nariz". Você também descobrirá o significado direto e figurativo dessas palavras.
Neste artigo, você aprenderá o que o fraseologismo "toma com as mãos nuas" significa, bem como sua história de origem e significado direto e indireto. Leia mais adiante.
"Take with Bare Hands": a origem das unidades fraseológicas
De acordo com muitas das versões, essa fraseologia apareceu na caça. Nos séculos antigos na Rússia, a pesca era considerada não apenas um modo de entretenimento - o canto deles era altamente valorizado.
- No entanto, para obter um "troféu de canto", era necessária uma notável destreza.
- Mas se algumas pessoas já se machucaram ao tentar capturar, ou inicialmente experimentadas mal -estar, pegá -las foi muito mais fácil do que saudável e brincalhão.
- Por exemplo, se o pássaro tivesse uma pata ou asa, poderá ser pego com as mãos nuas.
- Acontece que antes que essa frase fosse usada literalmente.
- Daí a fraseologia "Tome com as próprias mãos".
Além disso, desde os tempos antigos, a pesca com as mãos dos peixes tem sido praticada. Portanto, algumas fontes argumentam que a expressão se aplica à pesca. Posteriormente, o fraseologismo ganhou um significado figurativo e começou a indicar a capacidade de conquistar uma ligeira vitória sobre alguém, sem usar manobras especiais, meios e adaptações para isso.
Também significa:
- Ganhe o inimigo indefesa.
- Também para derrotar quem não tem nenhuma resistência devido à ignorância, falta de preparação, fator de surpresa ou outras razões.
Em um significado figurativo, a expressão é usada com o significado de "conquista", "tomar posse", "subordinado a si mesmo". Por exemplo: “Acho que ele gosta de você. Ele olha para você para que você possa levá -lo com as próprias mãos. ”
“Leve com suas mãos nuas” - o que significa: um significado curto direto e figurativo da fraseologia, uma explicação em uma palavra
Fraseologismo "Leve com as mãos nuas" Pode ser usado com breve significado direto. Por exemplo, se falarmos sobre tomar um ouriço sem luvas, rasgue uma rosa espinhosa sem dispositivos e preparação específicos. O valor figurativo também indica o domínio de sem trabalho e riscos, obtendo sem muito esforço, "sangue baixo". Aqui está uma explicação em uma palavra:
- Truque
- Ganhar
- Capturar
Abaixo, você encontrará sinônimos para esta unidade fraseológica que o ajudará a fazer frases e até histórias inteiras. Leia mais adiante.
Como fazer uma proposta com unidades fraseológicas "Tome com as mãos nuas": exemplos
É fácil fazer frases. Mas é difícil para muitas crianças em idade escolar fazer isso, especialmente com unidades fraseológicas. Se você ainda não entende o que essas frases significam, tente escrever o texto com elas. Como fazer uma frase com fraseologia "Leve com as mãos nuas"? Aqui estão exemplos:
- “Saia da batalha apenas uma semana depois, e teria sido impossível atravessar o gelo. Então os japoneses levariam todo o nosso exército com as próprias mãos ” - estamos falando de uma ligeira vitória, na qual o exército, talvez, nem teria que usar todo o seu potencial de“ armas ”.
- “Se os inimigos os atacassem agora, o desapego poderia ser levado com as mãos nuas” - os lutadores não estavam preparados, impotentes para que pudessem ser facilmente neutralizados sem o uso de armas.
- "Venha e leve -os com suas mãos nuas."
- "Jogue uma arma, agora você pode levá -las com as mãos nuas."
- "Se as pessoas não têm ninguém, elas podem ser levadas com as próprias mãos."
- “Uma pessoa que reconstruiu um sistema de prazeres através do dinheiro, por falta de dinheiro, poderia ser levado com as próprias mãos” - se você afastar de um rico, acostumado ao luxo, ele ficará impotente e infeliz, como uma criança, irá Não sei o que fazer a seguir, porque não está acostumado a um modo de vida diferente.
- "A lâmina não pode ser tomada com uma mão nu" é um significado direto.
- “Os próprios homens que podiam ser levados com as próprias mãos, quando se sentaram no corredor e olharam para a dançarina, ficaram sombrias e suspeitas em seus armários de carvalho” (significado figurativo) - ninguém pretenderá capturar os heróis. O autor tem em mente que os visitantes ficaram tão fascinados pela dançarina que perderam sua vigilância e, portanto, estavam prontos para tudo, apenas para continuar a diversão.
- "Seu dobrador é um idiota." Comecei essas pesquisas estúpidas, quando você pode pegar dinheiro hoje com minhas próprias mãos - I. Ilf, E. Petrov, do filme "Golden Calf".
Aprenda também a selecionar sinônimos para que você possa fazer ainda mais frases ou até escrever uma história inteira. Leia mais adiante.
Como escolher um sinônimo de unidades fraseológicas “Tome com suas mãos nuas”: fraseologia com o significado de capturar, fácil de ganhar, ganhar, capturar
O fraseologismo foi usado acima no texto "Leve com as mãos nuas" Como isso é. Os sinônimos também ajudam a transmitir o significado no texto, mas em outras palavras. Vamos aprender a inventá -los. Como escolher um sinônimo para esta unidade fraseológica? Aqui estão exemplos:
- Pegar - Grace com as mãos nuas: "Ele não resiste, você pode agarrar com as mãos nuas".
- Fácil de vencer - “One restante”: “As tropas do inimigo estavam tão desorientadas que era possível“ derrotá -las com uma esquerda ”\\ Tire com as mãos nuas”, “Pedro 1 esperava derrotar o inimigo com uma soneca / tirar com as mãos nuas \\ Win "One Left", mas a artilharia foi muito forte, como resultado do qual o Exército sofreu perdas significativas ".
- Leve em um sinônimo “Este inimigo não é tão fraco que pode ser levado por você (com as mãos nuas), você terá que competir para derrotá -lo. Somos Kalachi ralada, você não nos leva a uma captura. "
- Ganhar: “Ele é tão fraco que eu sou o único deles”, “Ele é tão fraco que eu o levarei com minhas próprias mãos” é um sinônimo.
- Capturar: “Como a defesa foi enfraquecida, levamos a fortaleza com minhas próprias mãos (pegamos um sinônimo).
Agora você sabe como selecionar sinônimos, fazer frases para essa fraseologia e saber de onde veio essa frase. Para esse conhecimento, se você responder ao professor na lição, não se esqueça de obter "excelente". Boa sorte!
Vídeo: unidades fraseológicas
Leia o assunto:
