"Você não pode derramar água": a origem, significado direto e figurativo da fraseologia, explicação em uma palavra, exemplos de frases

Expressões estáveis \u200b\u200bantigas entraram com confiança no presente, enriquecendo assim nosso idioma russo. O objetivo de tais ditos na brevidade é apenas uma delas para citar, e imediatamente fica claro sobre o que eventos ou pessoas estão falando nele.

Contente

Por exemplo, a fraseologia não pode ser exposta à pessoa russa e não precisa explicar. Esse idioma fala sobre amizade forte. Mas de onde veio - vamos descobrir juntos.

“A água não pode ser derramada”: a origem das unidades fraseológicas

Nos últimos séculos, havia diversão popular como brigas de punhos - uma parede na parede ou dois homens costumavam medir sua força - quem? Os espectadores incentivaram e derramaram seus favoritos, e se uma emoção esportiva saudável se transformar em uma briga séria, os lutadores estavam cheios de água gelada. Um balde de água derramado é como um árbitro na caixa Brack diz: Chega, é hora de esfriar.
Mas aqui está uma luta, e isso não importa - ele é cômico, ou os rivais se tornaram realidade na luta. E a água cortando estava a tempo de Evite lesões e lesões. A água estava preocupada com as cabeças desesperadas, não permitiu que você traga problemas. Mas eles dizem que isso não acontece em verdadeira amizade. Quantas água não é lei, mas mesmo ela não é capaz de abri -la, porque amigos de verdade com uma montanha um para o outro, não importa o que aconteça.
Algumas fontes sobrevivem a uma versão ligeiramente diferente, de onde essa fraseologia encontrou seu começo. No entanto, é bastante semelhante ao anterior, apenas se preocupa não pessoas, mas bykov. Esses animais desenfreados com chifres mortais de tempos em tempos entraram nas brigas ferozes para provar quem no rebanho é um homem alfa. E de uma maneira diferente, exceto como enviá -los com água fria, simplesmente não poderia separar os touros de luta.

Sim, mas homens - homens, touros - touros e amizade e fraseologia "Você não pode derramar água" O que isso tem a ver com isso? Você pode responder a isto: se um banho frio estiver preocupante para os inimigos, então, para a verdadeira amizade e a água gelada, não é um obstáculo. Você não pode recusar a lógica aqui, mas é bem possível que, nos tempos antigos, os amigos tenham sido realmente testados para a força das relações, mergulhando com água fria.

O que isso significa, como entender a expressão "você não pode derramar água"?

Se você acredita no certificado histórico, onde exatamente a fraseologia ocorreu "a água não pode ser derramada" E o que ele começou a dizer no final, fica claro que é - determinação de fortes, testados por anos e testes, amizade.
E a água aqui é apenas alegoriaO que não é necessário usar para testar pessoas inseparáveis \u200b\u200be amigáveis. Amigos do javali podem ser chamados não apenas estranhos de sangue, mas parentes e amigos em espírito.

"Você não pode derramar água": um pequeno significado, uma explicação da unidade fraseológica

Claro, você não pode estar confiante em a verdade da origem do idioma "você não pode derramar água". Mas a partir disso, seu valor semântico não está perdido, quando é mencionado, imediatamente fica claro para todos que Estamos falando de amizade forte.
O conceito dele existia mesmo na antiguidade mais distante - você só precisa se lembrar do épico sobre o Bosom Friends Castore e Polluksa. Portanto, não se surpreenda que a frase que tenha se tornado alado "Você não pode derramar água" Ainda é usado pelos contemporâneos, porque a amizade é o fundamento dos fundamentos da existência de uma pessoa na sociedade.

“Você não pode derramar água”: uma explicação da unidade fraseológica em uma palavra

"Você não pode derramar água" - nesta fraseologia de que estamos falando amigos inadequados, amizade forte.

“A água não pode ser derramada”: o significado direto e figurativo do fraseologismo

Significado direto da fraseologia. Se você não conhece o significado semântico do idioma "Você não pode derramar água", poderá se surpreender incrivelmente com essa frase incompreensível. Você pode, por exemplo, entender o fraseologismo “afilados a água” - se gotas de líquidos caírem no mesmo lugar de ano para ano, eles poderão fazer um aprofundamento mesmo em uma pedra ultra -força.
Se você tentar interpretar essa frase alada literalmente, duas pessoas ou um pequeno grupo de pessoas que estão em um forte abraço umas das outras (como um clinch no boxe) aparecem imediatamente. E em cima deles por um longo tempo de água fria. Mas eles - como se estivessem colados um para o outro - não abrem os braços.
O significado portátil da fraseologia não pode ser derramado com água - quero dizer forte amizade, testada por anos e testes. Se uma pessoa nunca mudou e nunca traiu seu amigo em várias situações da vida, mas, pelo contrário, o apoiou em tudo, o uso desse idioma é bastante apropriado.

Que sinônimos você pode escolher para a unidade fraseológica "a água não pode ser derramada"?

Muito próximo em significado da unidade fraseológica “a água não pode ser derramada” por esses sinônimos: “Amigos - não derramar água”, “Um amigo é conhecido com problemas”, “alma na alma”, “como gêmeos siameses”, “em uma perna curta”.

Exemplos de frases com unidade fraseológica "A água não pode ser spam

Anton Chekhov escreveu em seu trabalho "em uma ravina": "Eu o vejo completamente, conheço todas as coisas dele como seus dedos, mãe, e ele sente isso e tudo está me seguindo, não fica para trás, e agora você ganhou 'T nos derramar com água. ”
Boris Pasternak (citação do Dr. Zhivago): “Eu sei que absurdo sobe em sua cabeça ... o garoto nunca me viu. Amanhã vai dar uma olhada mais de perto, você não derramará água. "

Esta fraseologia foi usada por muitos escritores em suas obras

Como fazer uma proposta com unidade fraseológica "A água não pode ser derramada"?

Vanya e Petya começaram a ser amigos do jardim de infância e agora, depois de muitos anos, você não os derramará com água.
Eles dizem que não há amizade feminina, mas isso não é assim - Sveta e Galya, por exemplo, como gêmeos siameses, sempre juntos, você não os derramará com água.

Aprenda também sobre a origem e o significado de tais unidades fraseológicas: