"მიიღეთ შიშველი ხელებით": ფრაზეოლოგიის წარმოშობა, პირდაპირი და ფიგურული მნიშვნელობა, ერთი სიტყვით ახსნა, წინადადებების მაგალითები

ფრაზეოლოგიის თარგმნა თითქმის შეუძლებელია. რას ნიშნავს ფრაზა "აიღე შიშველი ხელებით"?

რუსულ ენაზე მრავალი ფრაზა ვერ ხვდება სიტყვასიტყვით. მათ ფრაზეოლოგიურებს უწოდებენ. ზოგჯერ, მნიშვნელობით, მათში გამოყენებული სიტყვები ქმნის სრულიად აბსურდულ სურათს. მაგალითად, "გააკეთე სპილო ფრენისგან", "იჯექი გუბეში", "ცხვირი იმოძრავეთ" და ა.შ.

წაიკითხეთ ჩვენს ვებ - გვერდზე სხვა სტატიებში, ამგვარი ფრაზეოლოგიის წარმოშობის შესახებ, როგორიცაა: "Rale Your Nose" და "ჩამოკიდეთ ცხვირი". თქვენ ასევე გაეცნობით რა პირდაპირი და ფიგურული მნიშვნელობა ამ სიტყვების.

ამ სტატიაში შეიტყობთ, თუ რას ნიშნავს ფრაზეოლოგიის „ხელით ხელებით“, ასევე მისი წარმოშობის ისტორია და პირდაპირი და არაპირდაპირი მნიშვნელობა. წაიკითხეთ შემდგომი.

"აიღე შიშველი ხელებით": ფრაზეოლოგიური ერთეულების წარმოშობა

მრავალი ვერსიის თანახმად, ეს ფრაზეოლოგია ნადირობისგან გამოჩნდა. რუსეთში ძველ საუკუნეებში თევზაობა ითვლებოდა არა მხოლოდ გასართობი გზით - მათი სიმღერა ძალიან ღირებული იყო.

• ამასთან, "სიმღერის ტროფის" მისაღებად საჭირო იყო ღირსშესანიშნავი სიმსუბუქე.
• მაგრამ თუ ზოგიერთმა პირმა უკვე დაშავდა, როდესაც ცდილობდა ხელში ჩაგდებას, ან თავდაპირველად განიცადა სიდუხჭირე, მაშინ მათი დაჭერა ბევრად უფრო ადვილი იყო, ვიდრე ჯანმრთელი და ფრიკი.
• მაგალითად, თუ ფრინველს ჰქონდა ყელი ან ფრთები, მაშინ იგი შეიძლება დაიჭირეს მისი შიშველი ხელებით.
• გამოდის, რომ ამ ფრაზის გამოყენებამდე სიტყვასიტყვით გამოიყენებოდა.
• აქედან გამომდინარე, ფრაზეოლოგია "აიღე შიშველი ხელებით".

ასევე, უძველესი დროიდან გამომდინარე, თევზაობის ხელით თევზაობა პრაქტიკულად იქნა გამოყენებული. ამრიგად, ზოგიერთი წყარო ამტკიცებს, რომ გამოთქმა ვრცელდება თევზაობაზე. შემდგომში, ფრაგმოლოგმა მოიპოვა ფიგურალური მნიშვნელობა და დაიწყო ვინმესზე მცირე გამარჯვების მოპოვების უნარი, ამაზე სპეციალური მანევრების, საშუალებების და ადაპტაციის გარეშე.

ეს ასევე ნიშნავს:

• მოიგეთ დაუცველი მტერი.
• ასევე დაამარცხოს ის, ვისაც არ აქვს წინააღმდეგობა უმეცრების, მომზადების არარსებობის, სიურპრიზის ფაქტორზე ან სხვა მიზეზების გამო.

ფიგურალური მნიშვნელობით, გამოხატულება გამოიყენება "დაპყრობის", "აიღეთ მფლობელობა", "დაქვემდებარებული საკუთარი თავის" მნიშვნელობით. მაგალითად: ”ვფიქრობ, რომ მას მოსწონს. ის გიყურებს ისე, რომ შეგიძლია მისი შიშველი ხელებით წაიღო. ”

"აიღე შენი შიშველი ხელებით" - რაც ნიშნავს: ფრაზეოლოგიის მოკლე პირდაპირი და ფიგურული მნიშვნელობა, განმარტება ერთი სიტყვით

ფრაზეოლოგიიზმი "მიიღეთ შიშველი ხელებით" მისი გამოყენება შესაძლებელია მოკლე პირდაპირი მნიშვნელობით. მაგალითად, თუ ჩვენ ვისაუბრებთ ზღარბიზე ხელთათმანების გარეშე, წიწაკის ვარდების გარეშე, სპეციფიკური მოწყობილობებისა და მომზადების გარეშე. ფიგურული მნიშვნელობა ასევე მიუთითებს ოსტატობაზე ყოველგვარი შრომისა და რისკების გარეშე, დიდი ძალისხმევის გარეშე, "დაბალი სისხლი". აქ არის განმარტება ერთი სიტყვით:

• დაჭერა
• გამარჯვება
• ტყვეობაში მოქცევა

ქვემოთ მოცემულია სინონიმები ამ ფრაზეოლოგიური განყოფილებისთვის, რომელიც დაგეხმარებათ წინადადებების და თუნდაც მთელი ისტორიების გაკეთებაში. წაიკითხეთ შემდგომი.

როგორ გავაკეთოთ წინადადება ფრაზეოლოგიური ერთეულებით "მიიღე შიშველი ხელებით": მაგალითები

წინადადებების გაკეთება ადვილია. მაგრამ ბევრი სკოლის მოსწავლეისთვის ძნელია ამის გაკეთება, განსაკუთრებით ფრაზეოლოგიური ერთეულებით. თუ თქვენ ჯერ კიდევ არ გესმით რას ნიშნავს ასეთი ფრაზები, შეეცადეთ დაწეროთ ტექსტი მათთან. როგორ გავაკეთოთ წინადადება ფრაზეოლოგიით "მიიღეთ შიშველი ხელებით"? აქ მოცემულია მაგალითები:

• ”გაიარეთ ბრძოლა მხოლოდ ერთი კვირის შემდეგ და ყინულის გადაკვეთა შეუძლებელი იქნებოდა. შემდეგ იაპონელები მთელი ჩვენი ჯარი თავიანთი შიშველი ხელებით მიიღებდნენ. ” - ჩვენ ვსაუბრობთ უმნიშვნელო გამარჯვებაზე, რომელშიც ჯარი, ალბათ, არც კი უნდა გამოიყენოს მათი” იარაღის ”პოტენციალი.
• ”თუ ახლა მტრები თავს დაესხნენ მათ, რაზმი შეიძლებოდა მათი შიშველი ხელებით.
• "მოდი და წაიღე შენი შიშველი ხელებით."
• "გადაყარეთ იარაღი, ახლა თქვენ შეგიძლიათ მიიღოთ ისინი თქვენი შიშველი ხელებით."
• ”თუ ხალხს არავის აქვს წასვლა, მათი შიშველი ხელებით შეიძლება მიიღონ.”
• ”ადამიანი, რომელმაც ფულადი სახსრების საშუალებით აღადგინა სიამოვნების სისტემა, ფულის ნაკლებობით, შეიძლება მისი შიშველი ხელებით მიიღოთ” - თუ მდიდარი, მიჩვეული ფუფუნებას წაართმევთ, ის გახდება უმწეო და უბედური, როგორც ბავშვი, უილი არ ვიცი რა უნდა გააკეთოს შემდეგ, რადგან არ მიჩვეულიყო ცხოვრების სხვაგვარად.
• ”დანა ვერ მიიღება შიშველი ხელით” პირდაპირი მნიშვნელობა აქვს.
• ”იმ კაცები, რომელთაც შეეძლოთ თავიანთი შიშველი ხელებით წაიყვანონ, როდესაც ისინი დარბაზში იჯდნენ და მოცეკვავეს უყურებდნენ, პირქუში და საეჭვო გახდნენ თავიანთ მუხის კაბინეტებში” (ფიგურული მნიშვნელობა) - არავინ აპირებს გმირების დაპყრობას. ავტორს გაითვალისწინეთ, რომ ვიზიტორები იმდენად მოხიბლული იყვნენ მოცეკვავეებით, რომ მათ დაკარგეს სიფხიზლე და, შესაბამისად, მზად იყვნენ ყველაფრისთვის, მხოლოდ იმისთვის, რომ გაგრძელებულიყვნენ.
• ”შენი ბენდერი იდიოტია”. მე დავიწყე ეს სულელური ძებნა, როდესაც დღეს შეგიძლიათ ფულის აღება ჩემი შიშველი ხელებით - I. Ilf, E. Petrov, ფილმიდან "ოქროს ხბო".

შეიტყვეთ აგრეთვე სინონიმების შერჩევა, ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ კიდევ უფრო მეტი წინადადებები გააკეთოთ ან თუნდაც დაწეროთ მთელი ამბავი. წაიკითხეთ შემდგომი.

როგორ ავირჩიოთ სინონიმი ფრაზეოლოგიური ერთეულების "მიიღეთ თქვენი შიშველი ხელებით": ფრაზეოლოგია დაჭერის, ადვილად გამარჯვების, გამარჯვების, ხელში ჩაგდების მნიშვნელობით

ფრაზეოლოგიიზმი გამოიყენეს ტექსტში "მიიღეთ შიშველი ხელებით" Როგორც არის. სინონიმები ხელს უწყობს ტექსტში მნიშვნელობის გადმოცემას, მაგრამ სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ. მოდით ვისწავლოთ როგორ მოვიდეს მათთან. როგორ ავირჩიოთ სინონიმი ამ ფრაზეოლოგიური ერთეულისათვის? აქ მოცემულია მაგალითები:

• Დაჭერა - გაასუფთავეთ მისი შიშველი ხელებით: "ის საერთოდ არ ეწინააღმდეგება, შეგიძლიათ მისი შიშველი ხელებით აითვისოთ".
• მარტივი გამარჯვება - "ერთი მარცხენა": "მტრის ჯარები იმდენად დეზორიენტირებულნი იყვნენ, რომ შესაძლებელი გახდა" მათი მარცხენა მხრით დამარცხება ". \\ მოიგე "ერთი დარჩა", მაგრამ არტილერია ძალიან ძლიერი იყო, რის შედეგადაც არმიამ მნიშვნელოვანი ზარალი განიცადა. "
• მიიღეთ სინონიმში ”ეს მტერი არც ისე სუსტია, რომ თქვენ შეგიძლიათ მიიღოთ თქვენ მიერ (მისი შიშველი ხელებით), თქვენ მოგიწევთ კონკურენცია მის დასამარცხებლად. ჩვენ გავყრიან კალაჩს, თქვენ არ მიგვიყვანთ ხელში. ”
• გამარჯვება: ”ის ისეთი სუსტია, რომ მე მისი მარცხენა ვარ”, ”ის ისეთი სუსტია, რომ მე მას შიშველი ხელებით ავიღებ” სინონიმია.
• ტყვეობაში მოქცევა: ”მას შემდეგ, რაც თავდაცვა დასუსტდა, ციხესიმაგრე ავიღეთ ჩემი შიშველი ხელებით (სინონიმი ავიღეთ).

ახლა თქვენ იცით, თუ როგორ უნდა აირჩიოთ სინონიმები, გააკეთოთ წინადადებები ამ ფრაზეოლოგიისთვის და იცოდეთ საიდან გაჩნდა ეს ფრაზა. ასეთი ცოდნისთვის, თუ გაკვეთილზე უპასუხებთ მასწავლებელს, დარწმუნდით, რომ მიიღებთ მას "შესანიშნავი". Წარმატებები!

ვიდეო: ფრაზეოლოგიური ერთეულები

წაიკითხეთ თემა:

• "უკანა ფეხების გარეშე": ფრაზეოლოგიის წარმოშობა
• "წყალი არ შეიძლება დაიღვაროს": ფრაზეოლოგიური ერთეულების ახსნა
• "ოსტატი ყველა ხელისთვის": ფრაზეოლოგიის პირდაპირი და ფიგურული მნიშვნელობა
• "თავში მეფის გარეშე": ფრაზეოლოგიის წარმოშობა
• "წლის გარეშე": ფრაზეოლოგიური ერთეულების წარმოშობა