”თქვენ არ შეგიძლიათ წყლის დაღვრა”: ფრაზეოლოგიის წარმოშობა, პირდაპირი და ფიგურული მნიშვნელობა, ერთი სიტყვით ახსნა, წინადადებების მაგალითები

ძველი სტაბილური გამონათქვამები დამაჯერებლად შევიდა აწმყოში, რითაც გაამდიდრა ჩვენი რუსული ენა. ამგვარი გამონათქვამების მთელი აზრი მხოლოდ ერთ -ერთი მათგანია ციტირებისთვის, და მაშინვე ცხადი ხდება, თუ რა მოვლენები ან ხალხი ლაპარაკობს მასში.

მაგალითად, ფრაზეოლოგია არ შეიძლება ექვემდებარება რუსულ პირს და არ არის საჭირო ახსნა. ეს იდიოტი საუბრობს ძლიერ მეგობრობაზე. მაგრამ საიდან გაჩნდა ეს - მოდით ერთად გავარკვიოთ.

"წყალი არ შეიძლება დაიღვაროს": ფრაზეოლოგიური ერთეულების წარმოშობა

• გასულ საუკუნეებში იყო ისეთი ხალხური გართობა, როგორიცაა მუშტი ბრძოლები - კედელზე კედელი ან ორი კაცი ხშირად გაზომავდა მათ ძალას - ვინ? მაყურებელმა წაახალისეს და დაასხეს თავიანთი ფავორიტები, და თუ ჯანსაღი სპორტული აღფრთოვანება სერიოზულ ჩხუბში გადაიზარდა, მოჭიდავეები ივსებოდა ყინულის წყლით. წყალი დაღვრილი წყალი ჰგავს ფრჩხილის ყუთში მსაჯს, ამბობს: საკმარისია, გაცივების დროა.
• მაგრამ აქ არის ბრძოლა და ამას მნიშვნელობა არ აქვს - ის კომიკურია, ან მეტოქეები ასრულებდნენ ჩხუბში. და ჭუჭყიანი წყალი დროში იყო თავიდან აიცილოთ დაზიანებები და დაზიანებები. წყალმა სასოწარკვეთილმა თავებმა გამოუშვა, არ მოგცემთ პრობლემების მოგვარებას. მაგრამ, მათი თქმით, ეს საერთოდ არ ხდება რეალურ მეგობრობაში. რამდენი წყალი არ არის LEI, მაგრამ მასაც კი ვერ ახერხებს მისი გახსნა, რადგან ნამდვილი მეგობრები მთისგან დგას ერთმანეთისთვის, არ აქვს მნიშვნელობა რა მოხდება.
• ზოგიერთი წყარო ოდნავ განსხვავებულ ვერსიას აღემატება, საიდანაც ამ ფრაზეოლოგიამ აღმოაჩინა თავისი დასაწყისი. თუმცა, ეს საკმაოდ ჰგავს წინა, მხოლოდ ის ეხება არა ხალხს, არამედ ბეკოვი. დროდადრო სასიკვდილო რქებით ეს ურყევი ცხოველები სასტიკ ბრძოლაში შევიდნენ იმის დასამტკიცებლად, თუ ვინ არის ნახირი ალფა მამაკაცი. და სხვაგვარად, გარდა იმისა, თუ როგორ უნდა გააგზავნოთ ისინი ცივი წყლით, უბრალოდ ვერ შეძლებდა საბრძოლო ხარიხების განცალკევებას.

• დიახ, მაგრამ კაცები - კაცები, ხარი - ხარი და მეგობრობა და ფრაზეოლოგია "თქვენ ვერ დაღვარებთ წყალს" რა კავშირი აქვს მას? თქვენ შეგიძლიათ უპასუხოთ ამაზე: თუ ცივი შხაპი მტრებს ეწევა, მაშინ ნამდვილი მეგობრობისთვის და ყინულის წყალი არ არის შეფერხება. თქვენ არ შეგიძლიათ უარი თქვათ ლოგიკაზე, მაგრამ სავსებით შესაძლებელია, რომ ძველ დროში მეგობრები მართლაც ტესტირება ჰქონდათ ურთიერთობების სიძლიერეზე ცივი წყლით დალაგებით.

რას ნიშნავს, როგორ უნდა გავიგოთ გამოხატულება "თქვენ ვერ დაღვარებთ წყალს"?

• თუ გჯერათ ისტორიული სერთიფიკატი, ზუსტად სად მოხდა ფრაზეოლოგია "წყალი შეუძლებელია" და ის, რაც მან საბოლოოდ დაიწყო, ცხადი ხდება, რომ ეს არის - ძლიერი, წლების განმავლობაში გამოცდილი და ტესტირების, მეგობრობის განსაზღვრა.
• და წყალი აქ მხოლოდ ალეგორიარაც საერთოდ არ არის აუცილებელი, რომ გამოიყენოთ განუყოფელი, მეგობრული ადამიანების შესამოწმებლად. ღორის მეგობრებს შეიძლება უწოდონ არა მხოლოდ უცხო ადამიანები სისხლში, არამედ ნათესავები და მეგობრები სულით.

"თქვენ ვერ დაღვარებთ წყალს": მოკლე მნიშვნელობა, ფრაზეოლოგიური ერთეულის ახსნა

• რა თქმა უნდა, თქვენ ვერ იქნებით დარწმუნებული იდიომის წარმოშობის ჭეშმარიტება "თქვენ არ შეგიძლიათ წყლის დაღვრა". მაგრამ აქედან, მისი სემანტიკური ღირებულება საერთოდ არ არის დაკარგული, როდესაც ის ნახსენებია, ყველასთვის მაშინვე ცხადი გახდება ჩვენ ვსაუბრობთ ძლიერ მეგობრობაზე.
• მისი კონცეფცია არსებობდა ყველაზე შორეულ სიძველეშიც კი - თქვენ უბრალოდ უნდა გაიხსენოთ ეპიკური ეპიკური წიაღისეული მეგობრების კასტორისა და პოლოუკას შესახებ. ამიტომ, ნუ გაგიკვირდებათ, რომ ფრთის ფრაზა "თქვენ ვერ დაღვარებთ წყალს" მას ჯერ კიდევ იყენებენ თანამედროვეები, რადგან მეგობრობა არის საზოგადოებაში პიროვნების არსებობის საფუძვლების საფუძველი.

"თქვენ ვერ დაღვარებთ წყალს": ფრაზეოლოგიური ერთეულის ახსნა ერთი სიტყვით

• ”თქვენ არ შეგიძლიათ წყლის დაღვრა” - ამ ფრაზეოლოგიაში ჩვენ ვსაუბრობთ არასასურველი მეგობრები, ძლიერი მეგობრობა.

"წყალი არ შეიძლება დაიღვაროს": ფრაზეოლოგიის პირდაპირი და ფიგურული მნიშვნელობა

• ფრაზეოლოგიის პირდაპირი მნიშვნელობა. თუ არ იცით იდიომის სემანტიკური მნიშვნელობა "თქვენ არ შეგიძლიათ წყლის დაღვრა", მაშინ წარმოუდგენლად გაგიკვირდებათ ამ გაუგებარი ფრაზით. მაგალითად, შეგიძლიათ გაიგოთ ფრაზეოლოგიის „წყლის სიმკვეთრე“ - თუ სითხეების წვეთები წლიდან წლამდე იმავე ადგილას მოხვდება, მაშინ მათ შეუძლიათ გაღრმავება გააკეთონ ულტრა სიძლიერის ქვაში.
• თუ თქვენ ცდილობთ ამ ფრთების ფრაზის ინტერპრეტაციას სიტყვასიტყვით, მაშინ დაუყოვნებლივ ჩნდება ორი ადამიანი ან მცირე ჯგუფი, რომლებიც ერთმანეთთან ძლიერ ჩახუტებაში დგანან (კრივში კლინიკის მსგავსად). და მათ თავზე დიდი ხნის განმავლობაში ცივი წყალი ასხამს. მაგრამ ისინი - თითქოს ერთმანეთთან წებოვანა - არ უხსნიან იარაღს.
• ფრაზეოლოგიის პორტატული მნიშვნელობა წყლით არ შეიძლება დაიღვაროს - ვგულისხმობ ძლიერი მეგობრობა, ტესტირება წლების განმავლობაში და ტესტები. თუ ადამიანი არასდროს შეცვლილა და არასდროს უღალატა თავის მეგობარს სხვადასხვა ცხოვრებისეულ სიტუაციებში, მაგრამ, პირიქით, მას მხარს უჭერდა ყველაფერში, მაშინ ამ იდიომის გამოყენება საკმაოდ შესაფერისია.

რა სინონიმები შეგიძლიათ აირჩიოთ ფრაზეოლოგიური განყოფილებისთვის "წყალი შეუძლებელია"?

• ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობით ძალიან ახლოს "წყალი შეუძლებელია" ამგვარი სინონიმებით: "მეგობრები - ნუ დაასხით წყალი", "მეგობარი ცნობილია უბედურებაში", "სული სულით", "სიამეს ტყუპების მსგავსად", "მოკლე ფეხიზე".

ფრაზეოლოგიური ერთეულის წინადადებების მაგალითები "წყალი არ შეიძლება იყოს სპამი

• ანტონ ჩეხოვმა თავის ნამუშევარში "ხევში" დაწერა: "მე მას ვხედავ და მე ვხედავ, რომ მისი თითები, დედა, დედა, და ის გრძნობს ამას და ყველაფერი მიყვება, არ ჩამორჩება და ახლა თქვენ მოიგეთ "წყლით დაგვტრიალეთ".
• ბორის პასტერნაკი (ციტატა დოქტორ ჟივაგოსგან): ”მე ვიცი, რა სისულელეა შენს თავში ... ბიჭი არასდროს მინახავს. ხვალ უფრო ახლოს დაათვალიერებთ, თქვენ წყალი არ დაიღვარებთ. ”

როგორ გავაკეთოთ წინადადება ფრაზეოლოგიური განყოფილებით "წყალი შეუძლებელია"?

• ვანიამ და პეტიამ დაიწყეს მეგობრები საბავშვო ბაღიდან და ახლა, მრავალი წლის შემდეგ, თქვენ არ დაასხით ისინი წყლით.
• ისინი ამბობენ, რომ ქალი მეგობრობა არ არსებობს, მაგრამ ეს ასე არ არის - მაგალითად, სვეტა და გალია, მაგალითად, სიამის ტყუპების მსგავსად, ყოველთვის ერთად, თქვენ არ დაასხით ისინი წყლით.

შეიტყვეთ აგრეთვე ასეთი ფრაზეოლოგიური ერთეულების წარმოშობისა და მნიშვნელობის შესახებ:

• "მეფის გარეშე თავში"
• "ერთი წლის გარეშე"
• "იჯექი ხელში"
• "ყველა ოჯახს აქვს თავისი შავი ცხვარი"
• "ხელოსანი"

ვიდეო: ფრაზეოლოგიური ერთეულები და იდიომები