«Accrochez le nez»: origine, signification directe et figurative de la phraséologie, explication en un mot, exemples de phrases

La langue russe n'est pas du tout une sorte de constante inébranlable, elle est constamment enrichie de tous dans de nouveaux mots et unités phraséologiques, beaucoup d'entre eux sont venus des profondeurs des siècles, et il y a ceux qui sont apparus relativement récemment.

Contenu

C'est au récent que la phraséologie «accroche le nez», qui est apparue au XVIIIIe. Dans leurs œuvres, l'expression «nez suspendu» a déjà utilisé des classiques de la littérature russe comme Dmitriev, Radishchev, Krylov, Davydov, Pouchkin, Ryleyev. Et depuis le milieu du XIXe siècle, ils ont commencé à utiliser l'expression «accrocher le nez sur Quint» - comme, par exemple, Turgenev dans son «baccalauréat». Mais nous l'entendons généralement extrêmement rarement, le plus souvent, ils disent toujours - "a accroché le nez".

"Hang the Nez": L'origine des unités phraséologiques

Quiconque, dans une situation critique, accroche immédiatement son nez est incorrect, car vous pouvez toujours trouver un moyen de sortir des circonstances qui n'ont pas été établies. De plus, nous ne le ferons pas avec vous, et mieux ensemble, nous découvrirons d'où vient cette phraséologie, parlant avec éloquence Un état terne et déprimé d'une personne.
Il semble qu'il n'y ait aucun contexte dans cette phrase du tout. Il suffit de regarder comment une personne est bouleversée, il n'est pas seulement un nez, mais aussi ses mains et sa tête baissent.
Mais, comme il s'est avéré, "Ne vous accrochez pas le nez" - Ce n'est que la première partie de la phraséologie, cela ressemble à ceci: cela ressemble à ceci: "Ne vous accrochez pas le nez sur le quint." Il s'avère donc une version aussi «musicale» de l'origine de cet idiome. Si nous voulons soudainement comprendre comment le violon est organisé, alors les professionnels diront ce qu'ils ont appelé la toute première et haute corde dans le violon.
Cela vaut la peine de regarder avec soin comment le musicien tient le violon pendant le match. Il utilise son menton pour maintenir l'outil, et en même temps, il atteint presque la première chaîne.

Et toute sa pose, pour ainsi dire, parle avec éloquence humaine du chagrin, découragement et tristesse. Si vous retirez mentalement l'outil avec un arc des mains du violoniste, alors vous penseriez que c'était une sorte de très homme triste Il est monté sur scène pour partager son chagrin avec le public.

Cependant, il y a une autre explication de cette phraséologie, et c'est aussi du monde de la musique. C'est le quinT même, dont nous avons parlé ci-dessus, semble assez désagréable - il y en a entendu monotonie et désir triste. Et qu'est-ce qui est autre que le désir et la dépression - seulement dans la langue de la musique.
Dans la langue polonaise, par analogie avec notre phraséologisme, l'expression «s'enfonce de la basse sur le quint», c'est-à-dire tomber dans l'extrême. Une personne ayant une confiance excessive de soi-même tombe soudainement brusquement dans un état de désespoir, de découragement ou de peur.

Qu'est-ce que cela signifie, comment comprendre la phraséologie «accrocher le nez»: une brève signification, une explication de la phraséologie en un mot

Phraséologisme "nez suspendu" signifie que une personne est triste, découragée, désespérée, triste, est en découragement.

La signification directe et figurative de la phraséologie "accrocher le nez"

La signification directe de la phraséologie "accrocher le nez". Si vous y réfléchissez, c'est-à-dire pourquoi être étonné, comment est-il de vous accrocher le nez? Sur une carnation, ou quelque chose, vous devez l'accrocher? Mais tous les Russes comprennent que c'est une allégorie. Pour les étrangers, il serait plus clair si le mot était utilisé dans les unités phraséologiques «Inférieur» au lieu de «suspendre».

L'importance directe semble assez comique

Le sens portable de la phraséologie "Accrochez votre nez". Si une personne dit qu'elle «a suspendu son nez», alors il est à ce moment-là dans un état apathie, peur, chagrin ou ennui ordinaire.

Quel synonyme peut être choisi pour l'unité phraséologique «accrocher le nez»?

L'unité phraséologique «accrocher le nez» est conforme aux expressions suivantes: «Accrochez la tête», «Accrochez le nez sur le quint», «tombe dans l'esprit», «Bas-baisser vos mains», «Entrez dans le découragement».

Comment faire une proposition avec une phraséologie "accrocher le nez"?

Après la retraite d'Ivan Andreevich, il a complètement accroché le nez - alors il a aiguisé le vétéran de son usine indigène.
Elizabeth, ne vous accrochez pas le nez - pensez, chagrin - vous n'êtes pas allé à l'université, vous apprendrez bien le matériel et vous ferez certainement l'année prochaine.
Rappelez-vous comment les personnages principaux ont chanté dans l'un des films cultes de l'ère soviétique: «Ne vous accrochez pas le nez, les aspirants! La vie est-elle mauvaise, ou bonne - voile et âme unie; Le destin et la patrie en sont un! "