«La famille n'est pas sans monstre»: l'origine, le sens direct et figuratif de la phraséologie, l'explication en un mot, des exemples de phrases

Le sens des unités phraséologiques est connu de tout le monde. Mais il y a quelques idiomes, dont l'essence a changé au fil du temps - et parfois dans la direction diamétralement opposée à la signification d'origine.

Contenu

L'expression "dans la famille n'est pas sans monstre", peu de gens interprètent bien aujourd'hui. Découchons plus en détail le sens de la phraséologie.

"La famille n'est pas sans monstre": l'origine de la phraséologie

Vous serez incroyablement surpris lorsque vous découvrirez que les gens modernes ont complètement tort pour interpréter l'idiome "Chaque famille a ses moutons noirs". Il est généralement admis que dans de nombreuses familles ou entreprises, il y aura certainement une personne "pas de ce monde".
Ça peut être plusieurs stupide, inutile boire, scandaleux ou avoir d'autres défauts. À propos d'une personne sujette à la manifestation de telles qualités de caractère, ils disent généralement: "La famille n'est pas sans monstre." Et dans cette définition, ils auront raison et mal en même temps. Quelle est l'exactitude des gens modernes? Oui, le concept de cette phraséologie est interprété que c'est exactement ce que aujourd'hui est interprété.
Mais dans l'antiquité il y avait une interprétation complètement différente - On peut même affirmer qu'il était diamétralement opposé au présent. Il s'avère que alors le monstre s'appelait ... le premier enfant de la famille, C'est-à-dire celui qui se tient avec la famille. Un couple marié n'a été affecté au statut d'une famille uniquement lorsque leur premier-né est né.
Il est à noter que le «monstre» dans la langue slave s'appelait la beauté. Par conséquent, le premier enfant a été déterminé à être le plus beau Et être sous les auspices protecteurs du genre. Ainsi, si le proverbe est littéralement traduit de l'ancienne langue slave, alors cela ressemblera à ce sujet: "La famille ne se passera pas sans premier né."

Un monstre s'appelait le premier enfant de la famille, car il a été le premier de la famille

"La famille n'est pas sans monstre": signification directe et figurative de la phraséologie

L'importance directe de l'expression "dans la famille n'est pas sans monstre". Au mot «monstre», une personne sombre avec un visage très laid, doté de toutes sortes de handicaps physiques, se présente immédiatement de nous-mêmes, tordu par le bossu boiteux, une sorte de quasimodo. Bien sûr, il y a de telles personnes. Mais même mentalement, il serait terrible d'imaginer que dans absolument toutes les familles, il devrait certainement y avoir un tel monstre.
Le sens portable de la phraséologie. De nos jours, cette phraséologie est de plus en plus utilisée si une personne est dotée de handicaps physiques. Au contraire, ces personnes sympathisent et essaient de les aider dans quelque chose. Mais quand ils parlent des lacunes de la morale, alors Dire "dans la famille pas sans monstre" Le plus approprié. Habituellement, si une famille ou une équipe n'a pas eu de chance, et parmi elles est une certaine personne dotée de faibles qualités morales, alors elle parle avec sympathie ou condescendante: «La famille n'est pas sans monstre.»

Ils disent donc une personne avec des principes moraux faibles

Comment comprendre la phrase: «Dans la famille, pas sans monstre»?

Par exemple, un jeune homme vit dans la famille, et il semble être assez externe, et il n'a aucun inconvénient physique. Mais avec tout ça, il paresseux Avant la honte - ne veut pas aller travailler et ne veut rien faire.
Les parents sont arrivés avec lui, plus tard, ses épouses ont jeté de lui-même, mais il s'en fiche: il allait sur son canapé, boit de la bière de limon et attend quelqu'un pour lui apporter de l'argent ou au moins manger. Et comment y a-t-il dans ce cas de ne pas s'exclamer: "Chaque famille a ses moutons noirs!".
Vous pouvez aussi dire sur violent Une personne qui frappe sa femme, ses enfants ou ses parents. Et aussi quand une personne gaspille tout l'argent Pour la drogue ou la fête, n'ayant aucun principe moral et sacrifiant à des passions pour plaire.

Alors ils disent à propos d'une personne qui ne pense que de lui-même

"La famille n'est pas sans monstre": une explication de la phraséologie en un mot

«La famille n'est pas sans monstre» - si vous expliquez très brièvement l'essence de cette expression ailée, alors cela se résume à la suivante - Une personne avec des lacunes morales.
Toute la famille en souffre et porte souvent cette croix tout au long de la vie. Et si la laideur physique peut encore être corrigée en quelque sorte avec l'aide de la médecine, il est très difficile de faire face aux inconvénients moraux d'une personne.

"La famille n'est pas sans monstre": Exemples de propositions

Par exemple, il peut y avoir approximativement une telle situation dans l'un des bureaux. «Encore une fois, Petrov a soumis le rapport au mauvais moment - le directeur de l'entreprise se plaint à sa société mariée, et ne vous débarrassera pas de ce paresseux, car c'est le fils du maire lui-même. Mais que faire - Chaque famille a ses moutons noirs ".
Les copines partagent leurs impressions de la famille récemment créée. «Je pensais que Tatyana était heureuse dans le mariage, et son mari ne lui donne pas de l'argent et ne scandalide pas constamment pour quelque raison que ce soit - c'est le droit de dire que la famille n'a pas sans monstre!»
«Notre fils est revenu à nouveau sobre», dit la femme à son mari, «je n'ai jamais pensé que cela ne ferait pas de monstre dans notre famille!»

Afin qu'ils puissent dire sur n'importe quelle famille ou équipe

Quoi qu'il en soit, dans notre pays, il y a beaucoup plus de personnes normales et adéquates. Bien que sans «monstres», bien sûr, cela ne le fait pas. Mais, Dieu merci, il n'est pas de coutume pour eux de juger tout le peuple, mais par bon, altruiste, travaillant et patriotique. Et cela vaut la peine de se comporter pour qu'il n'ait jamais eu à l'esprit de vous associer à ce dicton qui a un son négatif.

Nous vous conseillons de lire d'autres unités phraséologiques: