"Vous ne pouvez pas renverser de l'eau": l'origine, le sens direct et figuratif de la phraséologie, l'explication en un mot, des exemples de phrases

Les anciennes expressions stables sont entrées en toute confiance dans le présent, enrichissant ainsi notre langue russe. L'intérêt de telles paroles en concision n'est que l'un d'entre eux à citer, et immédiatement il devient clair de quoi les événements ou les gens en parlent.

Par exemple, la phraséologie ne peut pas être exposée à la personne russe et n'a pas besoin d'expliquer. Cet idiome parle d'une forte amitié. Mais d'où vient-il - découvrons ensemble.

«L'eau ne peut pas être renversée»: l'origine des unités phraséologiques

• Au cours des derniers siècles, il y avait un plaisir folklorique comme des combats de poings - un mur sur le mur ou deux hommes mesuraient souvent leur force - qui? Les spectateurs ont encouragé et versé pour leurs favoris, et si une excitation sportive saine devenait une bagarre sérieuse, les lutteurs étaient remplis d'eau glacée. Un seau d'eau renversé est comme un arbitre dans la plante dit: Assez, il est temps de refroidir.
• Mais voici un combat, et cela n'a pas d'importance - il est comique, ou les rivaux se sont réalisés dans le combat. Et l'eau hachée était à temps pour Évitez les blessures et les blessures. L'eau a fâché la tête désespérée, ne vous a pas permis d'apporter des ennuis. Mais, disent-ils, cela ne se produit pas du tout dans une véritable amitié. Combien d'eau n'est pas Lei, mais même elle n'est pas en mesure de l'ouvrir, parce que de vrais amis avec une montagne les uns pour les autres, quoi qu'il arrive.
• Certaines sources survivent une version légèrement différente, d'où cette phraséologie a trouvé son début. Cependant, il est assez similaire à la précédente, elle ne concerne pas les gens, mais bykov. Ces animaux effrénés avec des cornes mortels de temps en temps sont entrées dans les combats féroces pour prouver qui dans le troupeau est un mâle alpha. Et d'une manière différente, sauf comment les expédier à l'eau froide, il ne pouvait tout simplement pas pouvoir séparer les taureaux de combat.

• Oui, mais les hommes - hommes, taureaux - taureaux et amitié et phraséologie "Tu ne peux pas renverser de l'eau" Qu'est-ce que cela a à voir avec cela? Vous pouvez répondre à ceci: si une douche froide donne à réfléchir pour les ennemis, alors pour une véritable amitié et que l'eau glacée n'est pas un obstacle. Vous ne pouvez pas refuser la logique ici, mais il est tout à fait possible que dans les temps anciens, des amis aient vraiment été testés pour la force des relations en trempant avec de l'eau froide.

Qu'est-ce que cela signifie, comment comprendre l'expression «vous ne pouvez pas renverser de l'eau»?

• Si vous croyez le certificat historique, où exactement la phraséologie s'est produite "l'eau ne peut pas être renversée" Et ce qu'il a commencé à signifier à la fin, il devient clair que c'est - détermination de Strong, testé pendant des années et des tests, l'amitié.
• Et l'eau ici est juste allégorieCe qui n'est pas du tout nécessaire à utiliser pour tester des gens inséparables et sympathiques. Les amis du sanglier peuvent être appelés non seulement des étrangers dans le sang, mais aussi des parents et des amis en esprit.

«Vous ne pouvez pas renverser de l'eau»: une courte signification, une explication de l'unité phraséologique

• Bien sûr, vous ne pouvez pas avoir confiance en la vérité de l'origine de l'idiome "vous ne pouvez pas renverser de l'eau". Mais à partir de cela, sa valeur sémantique n'est pas du tout perdue, lorsqu'elle est mentionnée, tout le monde devient immédiatement clair que Nous parlons d'une forte amitié.
• Le concept de celui-ci existait même dans l'antiquité la plus éloignée - il vous suffit de rappeler l'épopée sur les amis de Bosom Castore et Polluksa. Par conséquent, ne soyez pas surpris que la phrase qui soit devenue ailée "Tu ne peux pas renverser de l'eau" Il est toujours utilisé par les contemporains, car l’amitié est le fondement des fondements de l’existence d’une personne dans la société.

«Vous ne pouvez pas renverser de l'eau»: une explication de l'unité phraséologique en un mot

• "Vous ne pouvez pas renverser de l'eau" - dans cette phraséologie dont nous parlons amis inadaptés, forte amitié.

«L'eau ne peut pas être renversée»: la signification directe et figurative du phraséologisme

• Signification directe de la phraséologie. Si vous ne connaissez pas la signification sémantique de l'idiome «vous ne pouvez pas renverser de l'eau», vous pouvez incroyablement être surpris par cette phrase incompréhensible. Vous pouvez, par exemple, comprendre le phraséologisme «aiguines d'eau» - si des gouttes de liquides tombent au même endroit d'année en année, alors ils sont capables de se développer même dans une pierre ultra-résistante.
• Si vous essayez d'interpréter cette phrase ailée littéralement, alors deux personnes ou un petit groupe de personnes qui se tiennent dans une forte étreinte les uns des autres (comme un corps à corps en boxe) apparaissent immédiatement. Et au-dessus d'eux pendant une longue période d'eau froide se déverse. Mais ils - comme collés les uns aux autres - n'ouvrent pas les bras.
• Le sens portable de la phraséologie ne peut pas être renversé d'eau - je veux dire forte amitié, testée pendant des années et des tests. Si une personne n'a jamais changé et n'a jamais trahi son ami dans diverses situations de vie, mais, au contraire, l'a soutenu en tout, alors l'utilisation de cet idiome est tout à fait appropriée.

Quels synonymes pouvez-vous choisir pour l'unité phraséologique «l'eau ne peut pas être renversée»?

• Très proche de sens à l'unité phraséologique «L'eau ne peut pas être renversée» par de tels synonymes: «Amis - ne renversez pas l'eau», «un ami est connu en difficulté», «Soul Into the Soul», «Comme des jumeaux siamois», «sur une jambe courte».

Exemples de phrases avec unité phraséologique "L'eau ne peut pas être le spam

• Anton Tchekhov a écrit dans son travail «Dans un ravin»: «Je le vois de bout en bout, je sais que toutes ses affaires comme ses doigts, sa mère, et il le ressent et tout me suit, n'est pas en retard, et maintenant tu as gagné Ce ne nous renverse pas d'eau. "
• Boris Pasternak (citation du Dr Zhivago): «Je sais quelles non-sens vous montent dans la tête ... le garçon ne m'a jamais vu. Demain, je vais regarder de plus près, vous ne renverserez pas de l'eau. "

Comment faire une proposition avec unité phraséologique "L'eau ne peut pas être renversée"?

• Vanya et Petya ont commencé à être amis de la maternelle, et maintenant, après de nombreuses années, vous ne les renverseras pas avec de l'eau.
• Ils disent qu'il n'y a pas d'amitié féminine, mais ce n'est pas du tout - Sveta et Galya, par exemple, comme des jumeaux siamois, toujours ensemble, vous ne les renverseras pas avec de l'eau.

Apprenez également sur l'origine et le sens de ces unités phraséologiques:

• "Sans le roi dans la tête"
• "Sans une semaine d'un an"
• "Asseyez-vous entre les mains"
• "Chaque famille a ses moutons noirs"
• "Bricoleur"

Vidéo: unités phraséologiques et idiomes