L'article nous racontera la signification de la phase «pierre angulaire».
Contenu
La phraséologie est l'une des composantes importantes des éléments de la langue russe et contient un grand nombre de phrases, expressions, phrases. De nombreux tours phraséologiques sont bien connus de la majorité russe, mais il y a souvent des mots qui ne sont que des questions.
Donnons un exemple tel que " pierre de fondation". Cette phrase a été entendue par beaucoup, mais tout le monde ne comprend pas sa signification. Quelle est la signification et l'origine de la phraséologie " pierre de fondation«Qu'est-ce que c'est, que signifie cette expression? Parlons de cela plus en détail dans notre examen aujourd'hui.
D'où vient l'expression «pierre angulaire»?
Pour commencer, il convient de dire que cette expression est particulièrement caractéristique de la langue russe littéraire - vous entendrez rarement dans la vie quotidienne de ces phrases «intelligentes». Probablement, pour cette raison même, la phraséologie «pierre angulaire» n'est pas claire pour tout le monde.
Mais il convient également de noter que dans les temps modernes, la langue russe conversationnelle est simplifiée, nous n'utilisons donc pas si souvent des virages phraséologiques. Et cela ne peut pas être appelé une tendance positive. D'un autre côté, phraséologie " pierre de fondation"Pour notre temps, il est légèrement obsolète, car il provient directement de légendes bibliques. Cette expression se trouve d'abord dans la Bible chrétienne, nous pouvons donc également la trouver dans d'autres langues, par exemple, allemand ou anglais.
C'est-à-dire que cette phrase est empruntée, qui est venue aux langues russes et autres. Au fait, en anglais, la phrase " pierre de fondation"A le mot" fondamental«En raison de quel phraséologisme devient plus clair. Dans la langue russe, la situation est différente et il est un peu plus difficile de gérer l'expression mentionnée. Mais en théorie, il devrait être clair pour les peuples de différentes nations du monde, et nous parlerons de sa signification ci-dessous.
Que signifie la phraséologie "Cornerstone"?
Maintenant, nous approchons de l'analyse de nos pierres. Donc qu'est-ce " pierre de fondation"? En principe, cette phrase est synonyme d'un autre chiffre d'affaires phraséologique - " À la pointe«Ce qui nécessite également une analyse. Ces deux phrasés sont tirés de la légende biblique, selon laquelle les murs du temple de Dieu pendant sa construction ont été fixés avec une pierre principale, déplacée de la roche. Ainsi, tout le temple a été tenu sur cette pierre comme sur la fondation. C'est-à-dire que la pierre angulaire signifie la base, la fondation, la composante principale de quelque chose.
En outre, selon la légende, la pierre de construction ne s'adaptait pas initialement en tant que matériau de construction pour les murs du temple. Mais plus tard, alors qu'il était nécessaire de fermer l'articulation la plus importante des murs, la pierre s'est soudainement avérée être le seul élément nécessaire.
Mais il y a une autre interprétation de cette unité phraséologique. Par exemple, dans certains, il est associé à une autre pierre mentionnée dans la Bible. Il fait déjà référence à une pierre d'achoppement, mais une telle signification a une signification différente, plus négative. La pierre d'achoppement est le principal obstacle à quelque chose. Par conséquent, une telle interprétation diffère de ce qui précède.
Quoi qu'il en soit, le phraséologisme " pierre de fondation»Le plus souvent utilisé dans le sens" la Fondation«, «fondation«, Plutôt que contraire. Il s'agit de la traduction la plus correcte en russe spécifiquement cette expression biblique.
Où est l'utilisation de l'expression "pierre angulaire"?
Bien que cette circulation phraséologique soit connue des gens depuis les temps anciens, il a été utilisé dans l'environnement littéraire pas si souvent. Néanmoins, ils ont, par exemple, à Belinsky: "Certains aristarques allemandes se sont appuyées sur cette expression du grand poète, comme sur la pierre angulaire principale de la critique esthétique." En principe, vous pouvez choisir de telles citations littéraires dans le compte général, mais dans le discours familier, il est assez difficile de trouver les phrases ailées correspondantes.
Si nous nous déplaçons strictement dans le cadre des significations bibliques, alors une telle phraséologie désignera l'image de Jésus-Christ, le chef du peuple juif, pas partout accepté par les gens du martyr juste.
Si vous prenez en compte une utilisation plus large, cette phrase signifiera la base, la base, la partie la plus importante de toute chose. En règle générale, la phraséologie est plus caractéristique des virages littéraires, le plus souvent classiques.
Dans le discours familier " pierre de fondation»Presque ne se rencontre jamais, car dans une conversation, les gens cherchent à échanger les phrases les plus simples qui sont compréhensibles pour tout le monde.
VIDÉO: Cornial Stone
