«Bear in the Ear est venu»: origine, signification directe et figurative de la phraséologie, explication en un mot, exemples de phrases

Les étrangers voient dans l'ours un certain symbole national des Russes, et c'est pourquoi ils essaient d'aller au fond des unités phraséologiques dans lesquelles apparaît cette bête forte forte et intrépide. Après tout, il est très difficile pour eux de comprendre le peuple russe d'origine qui, à partir de temps immémorial dans leurs paroles et paroles, mettent une certaine signification profonde.

Contenu

Qu'est-ce que cela signifie et comment comprendre l'expression «un ours dans l'oreille est venu»? Après tout, cela est presque impossible pour la conscience des étrangers. Nous, après avoir entendu ce dicton exprimé à l'adresse de quelqu'un, ne sympathisez pas du tout avec lui, mais nous nous moquons de lui silencieusement. Après tout, nous comprenons ce que signifie cette phraséologie.

L'origine de l'expression "l'ours dans l'oreille est venu"

Les anciens Slaves considéraient l'ours comme un animal sacré. Si quelqu'un décidait soudain de le chasser, alors les collègues des membres de la tribu croyaient que cet homme courageux était lui-même engagé dans un combat avec l'esprit forestier lui-même. Et à cette époque, la forêt a été identifiée avec un monde étranger, plein de forces cachées et hostiles.

On croyait que l'ours est un véritable propriétaire de la forêt dotée de propriétés humaines: sagesse, force, pouvoir.

Afin de ne pas avoir peur de faire une chasse à l'ours, nos ancêtres avaient besoin de valeur, de force et de courage remarquables - d'où les expressions de ces stables: «Ne partagez pas la peau d'un ours inachevé», «l'ours à l'oreille est venu »,« Ne grimpez pas dans le minerai »(Rozhon est un bâton si pointu avec lequel ils sont allés à l'ours)," maladroit comme un ours "," service d'ours ".
Tout le monde n'a pas pu faire face à la bête. Dans Wild Malice, un animal géant pouvait renverser et lui écraser un casse-cou. Le plus souvent, ces personnes sont mortes. Mais si quelqu'un avait la chance de rester en vie, alors une personne ne pouvait généralement pas revenir à une vie pleine. Après une telle chasse, beaucoup sont venus surdité, et ils n'étaient plus en mesure de percevoir adéquatement le monde. C'est à partir d'ici que l'expression sur l'oreille, une expression est sortie.

Après une telle chasse, les gens sont souvent restés sourds

Et si à cette époque, il y avait une véritable expérience dans tout cela, maintenant l'expression "L'ours à l'oreille est venu" Cela n'implique que des capacités musicales humaines imparfaites.

Ours dans l'oreille est venu: brève signification, explication, phraséologie

Qu'est-ce que les moyens "L'ours à l'oreille est venu"?Peut être très brièvement déchiffré le sens de la phraséologie- Ici, nous voulons dire une personne qui n'a pas de capacités musicales et de capacités musicales absolument. Brièvement et compréhensible, pour ainsi dire, une personne dépourvue d'audience musicale, une personne non musicale qui simule.
"Bear in the Ear est venu" - ce tour phraséologique est hyperboleou autrement - exagération. Et il n'est pas nécessaire de parler de son origine exacte. Ici, l'ours est représenté comme une certaine force brute, ce qui a conduit aux tristes conséquences - la perte d'audition et la comédie musicale également.

Comment faire une proposition avec la phraséologie "Bear in the Ear est venu"?

Une proposition avec une phraséologie "Bear in the Ear est venu" Il est composé sans difficulté, comme si seul. Vous pouvez souvent entendre une telle phrase, comme: "Notre ours de Tatyana est venu à l'oreille - et elle est toute désireuse de chanter en karaoké."
Ou approximativement le refus du demandeur de l'accepter à l'école de musique sonne: «Nous ne vous accepterons pas, car en tant qu'enfant, un ours vous a intervenu.»
Et une personne qui refuse d'attacher sa voix à ceux qui ont décidé de chanter lors d'une fête à des amis peuvent dire très auto-critiques: "Je ne chanterai pas, et je ne demande pas parce que je suis une personne non musicale: je n'ai pas simplement intervenu dans mon oreille, mais je l'ai également mis dans les deux sens."

Quels synonymes peuvent être choisis pour l'unité phraséologique «l'ours dans l'oreille est venu»?

Il existe des unités phraséologiques qui sont similaires au sujet avec l'idiome "L'ours à l'oreille est venu". S'ils veulent dire sur le manque d'audience chez une personne, alors ils disent: "C'était un éléphant à l'oreille."
Si une personne est sourd, alors parfois elle est appelée «Grouse noir sourd» ou serré dans l'oreille.
Mais peu importe à quel point les étrangers sont surpris, notre expression «l'ours dans les marches de l'oreille», les synonymes de leur performance ne sont pas moins étranges et intéressants que les nôtres. Par exemple, au Royaume-Uni, ils disent des chanteurs qui ne possèdent pas particulièrement l'art des voix: "Pour avoir l'oreille de Van Gogh pour la musique"Ce qui est traduit signifie "Il est dans la musique, comme une van de van à un seul".
En Italie, ils s'exclameront émotionnellement à ce sujet: "E stonato come una campana" - Cela semble traduit: "Faux comme une cloche."
Mais "Bear in the Ear est venu" en anglaisressemble littéralement comme "L'ours a marché sur l'oreille."

Le phraséologisme est associé au manque de talents musicaux

Toutes ces déclarations ne peuvent provoquer qu'un ressentiment contre les autres et la gêne de lui-même, mais il n'est pas nécessaire de désespérer sur ce sujet, car tout Dieu n'a pas décerné avec un talent vocal. Il y a beaucoup de choses nécessaires et intéressantes dans le monde, à quoi vos mains et vos compétences peuvent être attachées. On n'a qu'à vouloir et à travailler sur vous-même et il est tout à fait possible que les personnes ayant d'excellentes données vocales envisagent votre succès dans un autre domaine.

Nous vous conseillons de lire les articles intéressants suivants: