Comment comprendre la phrase: «J'ai trouvé une tresse sur une pierre» - à ce sujet dans notre article.
Contenu
La langue russe est riche non seulement par le nombre de mots, de phrases et de grammaire complexe, mais aussi par la présence d'un grand nombre de comparaisons figuratives. Contrairement aux proverbes et aux dictons qui portent un certain message ou une certaine expérience de vie des personnes, les unités phraséologiques sont des phrases stables destinées à une description précise et spacieuse d'une certaine situation.
Pourquoi les unités phraséologiques utilisent-elles?
La communication quotidienne entre les personnes vise non seulement à la transmission des informations, mais aussi à l'échange de leurs pensées, de leurs sentiments, de leurs expériences.
- L'utilisation de phraséologues dans le discours vous permet de transmettre votre humeur en quelques mots, de partager des émotions et d'exprimer votre attitude envers une situation particulière.
- L'introduction de phrases stables dans le discours pour exprimer une certaine pensée est présente dans toutes les manifestations de la culture de la parole, ainsi que dans le style artistique et journalistique de la présentation écrite.
- Les phraséologisme existent dans un membre de forme grammatical stable à l'heure de l'expression est à un certain endroit et ne sont soumis à aucun changement. Ce n'est que sous cette forme que le sens de ce qui a été dit peut être compréhensible pour les locuteurs natifs.
«Vous avez trouvé une tresse sur une pierre» - que signifie la phrase à notre époque?
Dans la prose artistique et la conversation quotidienne, on peut souvent entendre l'expression - «J'ai trouvé une tresse sur une pierre».
Une tresse est un outil agricole sous la forme d'un coupe-métal courbé acéré sur une longue poignée en bois, qui dans les temps anciens a été utilisée pour la tonte des céréales ou de l'herbe. Souvent, lorsque vous travaillez, une tresse repose sur une pierre allongée dans de l'herbe haute. Un petit galet s'envolera, et un grand deviendra un obstacle, cale le travail et peut casser l'outil.
Sur la base d'une telle comparaison figurative du choc du métal et de la pierre, le concept est apparu "Trouvé une tresse sur une pierre".
Cette phraséologie est utilisée pour refléter le conflit-conflit, lorsque dans une discussion verbale ou une action, les intérêts irréconciliables des parties se croisent, de manière équivalente têtu dans leurs croyances, les personnes qui ne veulent pas atteindre la compréhension, le compromis ou la primauté.
"Trouvé une tresse sur une pierre" - synonymes en russe
Dans leur discours indigène, il y a un sens similaire, mais des expressions moins courantes:
- "Appuyez sur le fer à cheval vers le pavé"
- "Une hache pointue a volé vers une forte chiennes"
- "Il a couru dans un complot pour un escroc"
"Trouvé une tresse sur une pierre" - analogues étrangers
Dans la créativité folklore de nombreux peuples, on peut également trouver une combinaison aussi stable de mots désignant un choc féroce de personnes - leurs opinions, aspirations, actions:
- «Novacula dans Cotem Incidit» - «a crié un rasoir à un âne» (Lat.)
- «Auf einem Groben Klotz Gehört Ein Grober Keil» - «Il y a un coin épais sur un churban épais» (allemand)
- «Diamond Cut Diamond» - «Le diamant est coupé par diamant» (anglais)
Vidéo: leçon vidéo en russe. "Phraséologisme"
