«Les montres heureuses n'observent pas»: l'origine, le sens direct et figuratif de la phraséologie, l'explication en un mot, des exemples de phrases

Qui parle de l'expression ailée: «Les heures heureuses ne sont pas observées»? Si la vie d'une personne est remplie d'amour, de bonheur et de choses intéressantes, et qu'il y a des gens qui lui sont chers, et le temps semble accélérer sa course, alors c'est tout à propos de lui.

Pour l'homme chanceux, le temps semble se transformer en une certaine valeur abstraite - la journée est remplacée par un nouveau jour, une année vole après l'année. Et le monde le répond - les bonnes personnes se réjouissent de son bonheur, et la terre commence à tourner de plus en plus vite. Ceci pour les gens indifférents et paresseux dure une longue période, et il n'y a généralement pas assez de heureux et d'enthousiasme sur 24 heures.

"Happy Hours n'observe pas": signification directe et figurative de l'unité phraséologique

• "Les happy hours n'observent pas" -La signification directe de cela, en général, une phraséologie obsolète est assez difficile à raisonner. Après tout, personne ne dira maintenant, par exemple: "Je n'ai pas d'horloge pour ça", mais ils disent plutôt "Je n'ai pas de temps pour ça."
• Et si quelqu'un décidait soudain de comprendre littéralement le sens de cette expression, cela ne pouvait que provoquer une perplexité. Après tout, comment cela peut-il être compris - si une personne est heureuse, alors elle sera aveugle? Et pourquoi cesse-t-il de voir l'horloge, et rien d'autre?
• Il est impossible d'être en désaccord avec le fait que l'amant est comparé aux aveugles. Et pour le moment, laissez au moins le monde entier tomber dans le tartarara - dans l'ensemble, tout cela n'a pas d'importance pour lui, si seulement sa personne bien-aimée reste à proximité.
• La signification portable de la phraséologie «les montres heureuses ne sont pas observées»: Les gens vraiment heureux ne remarquent pas les courants du temps.

"Les happy hours n'observent pas":  une explication en un mot

• Phraséologisme «montres heureuses» n'est pas observée, utilisée dans les cas où ils disent sur les moments de vie heureux des gens.
• À ce moment, ils semblent devenir «aveugles» et «sourds» au monde entier qui les entoure et ne remarquent pas le flux de temps.
• On peut dire ça le temps passe inaperçu, Les amoureux heureux deviennent dispersés et pas attentifs. Et tous les plus importants ne sont concentrés qu'en eux-mêmes, mais à ce moment-là, ils n'en ont pas besoin.

«Les happy hours ne sont pas observés»: qui a dit à partir de quel travail cette phrase ailée est prise?

Sûrement, toujours à l'école, ils ont fait connaissance avec l'œuvre «malheur de l'esprit». Cette comédie a été écrite par le grand classique de la littérature russe, Alexander Sergeyevich Griboedov, et c'est précisément pour lui que cette paternité appartient à cela, qui est devenu plus tard ailé, les phrases "Happy Hours n'observent pas".

Rappelez-vous le passage de l'œuvre à partir de laquelle cette phraséologie est prise:

• «[Lisa] Regardez l'horloge, regardez par la fenêtre:
• Les gens tombent dans les rues pendant longtemps,
• Et dans la maison, frappant, marche, marquant et nettoyant.
• [Sophia] Les montres heureuses n'observent pas. »

Avec ces mots, le personnage principal de la comédie a répondu à sa jeune fille Sofya famusova Attention à son appel, car un père strict peut l'attraper avec son amant - après tout, le matin est déjà venu.

Maintenant, rarement, quelqu'un se souvient de la main légère de laquelle cette expression ailée flottait, mais presque tout est prononcé de temps en temps.

Quel synonyme peut être choisi pour les unités phraséologiques "les heures heureuses n'observent pas"?

• 24 ans plus tôt que le Griboedovo «malheur de Wit» a vu la lumière, a écrit le poète allemand Johann Friedrich Schiller dans son drame » Piccolomini ":" die uhr schlagt keinem gliicklihen "Ce qui est traduit en russe signifie - "Les montres heureuses ne battent pas".
• Qui sait - il est tout à fait possible que Griboedov lui ait emprunté cette expression, mais les Russes ont l'habitude de dire de cette façon: "Les happy hours n'observent pas"un "Les horloges heureuses ne battent pas" -c'est juste synonymecette unité phraséologique.

"Les happy hours n'observent pas": les paroles et les proverbes similaires dans le sujet

• Le plus souvent, les gens prononcent, regardant un couple amoureux qui ne remarque personne et rien autour: "Les happy hours n'observent."
• Mais les gens ont même dit à Griboedov: "Le bonheur ne regarde pas l'horloge", "Il apparaîtra avec le cher et l'âge de l'année et l'année", "quand vous allez chez votre bien-aimé, vous ne ressentez pas les bouchées des moustiques."

«Les montres heureuses ne sont pas observées»: comment faire une phrase avec phraséologie?

• C'est à peu près la façon dont le jeune homme peut répondre à ses parents, insatisfait de son retour tardif à la maison: «Le temps a volé si imperceptiblement pour nous avec n'importe qui que j'étais en retard pour le dernier train, parce que vous comprenez parfaitement - les heures heureuses n'observent pas!»
• Parfois, cet idiome est également utilisé sous une forme ludique. Imaginez la situation: un bureau, un travail d'urgence dans une équipe coordonnée amicale, la fin de la journée de travail. "Wow, la journée de travail s'est terminée si rapidement aujourd'hui", a déclaré Masha, éteignant l'ordinateur portable, "mais les heures heureuses ne sont pas observées!" À cette occasion, les journalistes de l'ère soviétique aimaient utiliser un tel cliché dans leurs essais: "fatigué mais satisfait, ils sont rentrés du travail."

Avez-vous remarqué que lorsque le couple marchait facilement, joyeusement et à l'aise le long de leur chemin de vie, puis par le départ de leurs années, ils disent généralement: «La vie a volé comme si ce n'était qu'un instant - ils n'ont pas observé des heures heureuses»? Bien sûr, le bonheur peut être variable et instable. Mais il vaut la peine d'essayer de saisir la queue d'un tir par la queue pour profiter de chaque instant d'une vie heureuse. Pour que les gens puissent dire exactement à propos de vous: "Les heures heureuses n'observent pas!"

Articles utiles sur le site, sur l'origine des unités phraséologiques et des paroles:

• «Je me suis levé du mauvais pied
• "Plus dans la forêt, plus le bois de chauffage"
• "Si la montagne ne va pas à Mohammed, Magomet va à la montagne"
• "Le moustique du nez ne sapera pas"
• "Une bonne parole et un chat est agréable"

Vidéo: leçon de phraséologisme