Unités phraséologiques inhabituelles, rares et ailées dans la langue russe: exemples avec une explication et une origine

Les phrases, dans lesquelles nous percevons habituellement les mots comme une définition unique, et non par des unités individuelles, et dans le même sens, avec qui la conversation a été menée - ce sont des unités phraséologiques.

Les phraséologues ornent notre discours, le rendant figuratif et plus émotionnel. Il y en a beaucoup, et peut-être même le linguiste le plus expérimenté ne sera pas pris pour inscrire. Par conséquent, nous nous attardons sur les plus brillants, qui sont déjà devenus, ailés.

Unités phraséologiques inhrasées dans la langue russe: exemples avec une explication et une origine

Unités phraséologiques inhrasées en russe:

Diplotage de Filkina

• Ce nom est de n'importe quel un document qui n'est essentiellement pas. Il peut s'agir d'un certificat faux ou inapproprié dans ce cas, une note au lieu d'un papier officiel avec des sceaux, quelque chose de mal compilé et analphabète dans un mot, tout ce qui ne représente pas la véritable valeur du document.
• Une version d'origine est également considérée comme à part entière, selon laquelle la paternité de cette expression appartient à Ivan le terrible. C'était Filka par mépris du métropolitain Philip, qui a condamné l'Oprichnina, et chacun de ses messages - une lettre de Filkin.

Brew Porridge, Mock Porridge

• Ce sont deux phraséologismes indiquant concepts opposés. Le premier est utilisé lorsqu'une personne ayant ses actions crée un problème complexe pour lui-même ou pour les autres, le deuxième dans le cas lorsque le problème est résolu.
• L'origine de ces phrases provient du champ de cuisson. Auparavant, la bouillie s'appelait un ragoût de céréales, qui est essentiellement le premier plat liquide, qui était à la fois brassé et drainé avec une cuillère. De plus, il y avait aussi un mot familier «mess», qui, encore une fois, indiquait le problème déroutant et en même temps le nom de la bouillie.

Sept vendredis de la semaine

• Ils disent donc une personne qui n'est pas conférée par d'autres parce que changement de plans, intentions, promesses non tenues. Une telle incohérence, en règle générale, provoque une irritation, de sorte que le phraséologisme est plus susceptible de négatif.
• Quiconque a violé les obligations et est devenu connu comme une personne qui a sept vendredis par semaine. Une autre version d'origine se connecte vendredi à la consonne avec le mot «retour», pour s'écarter de cette promesse.

Pas à l'aise

• Il est utilisé quand il s'agit d'une personne qui se sent limitée dans ces circonstances, qui est dans une position inconfortable.
• Cette phraséologie s'est produite, selon les verbacors, de la traduction incorrecte du mot français. Cela s'est produit au début du 19e siècle, et à cette époque, la partie éduquée de la population s'est opposée à une telle définition. Mais le phraséologisme a pris racine en russe, et aujourd'hui, il est clair pour tout le monde.

Bureau de Sharashkina

• Phraséologisme, en dénotant une entreprise malhonnête, organisation, entreprise. Ce chiffre d'affaires d'une teinte négative appartient à la langue vernaculaire.
• Les linguistes ne sont pas encore venus à cette origine et n'en sont pas encore venus maintenant. La base étymologique la plus acceptée est le mot «sharah», lié aux dialectes et impliquant des escrocs. Ainsi, l'expression implique littéralement une certaine entreprise organisée par des escrocs.

Aller à l'arrière

• Le sens de la phraséologie est que nous parlons de quelqu'un qui sans hésitation, il avance, pratiquement au hasard, ne sachant pas ce qui l'attend au stade suivant du chemin.
• Vient de l'argot, qui a été utilisé par les cardigors. Ils ont utilisé le terme «à droite», sachant à l'avance que toutes les cartes Trump sont entre leurs mains et que la victoire du jeu est indéniable. En tant qu'antonyme de cette expression, la définition de «frappant», inconnue, est apparue.

Les chair de poule ont couru

• Il est utilisé dans le sens direct des sensations similaires à celles où une fourmi a doucement traversé le corps. Cela peut s'appliquer au sentiment de froid, d'effroi, d'expériences.
• Son origine a une analogie directe avec les sensations vécues sur lui-même et a remarqué des gens. Et le fait qu'il existe des définitions similaires dans d'autres langues slaves suggère qu'elle est apparue dans le passé slave commun distant.

Se tenir comme creusé

• Alors ils disent une personne qui pratiquement il a gelé en place à la suite d'un choc: choc, surprise, peur.
• L'origine du chiffre d'affaires provient d'un type de punition de longue date lorsqu'une personne a été déterrée pour un crime. Naturellement, il ne pouvait plus faire un seul mouvement. La punition de creuser a cessé sous Pierre I, et le souvenir de lui a été conservé sous la forme d'unités phraséologiques.

Couper sous un écrou

• Aujourd'hui, nous comprenons cette expression comme "Critique impitoyable." Et avant, sa signification était directement opposée.
• Il y a un tour des maîtres d'Argo impliqués dans la menuiserie. C'était pour créer des meubles à partir de n'importe quel arbre afin qu'il ressemble à un bois de noix qui était considéré comme la compétence la plus élevée, donc le sens direct de l'expression était que le travail était très bien fait.

Être en jeu

• Donc, disent-ils, lorsqu'une personne (ou une entreprise) est en danger. Les versions de l'origine de ce chiffre d'affaires varient.
• Certains croient que l'expression est venue de la légende par laquelle Dionysius de Syracuse était accroché sur sa Courtye Dammol Une épée nettement aiguisée, qui ne tenait qu'à l'aide d'un coiffure. Une autre version voit l'utilisation habituelle du concept de «cheveux» comme quelque chose de fragile, qui est facilement déchiré.

Trier hors de la hutte

• Signifie la légende de la publicité de quelque chose de personnel, qui il ne concerne que proches et proches, discussion dans la présence de quelqu'un d'autre de ce qui se passe dans le cercle familial.
• Ce concept provient des croyances anciennes, qui indiquaient qu'il était impossible de balayer les ordures de la maison à la rue, sinon ils peuvent être utilisés pour nuire au ménage. Le grade ne devait être jeté que dans la fournaise pour qu'il brûle au sol.

Amer un peu

• Cette phrase parle de quelqu'un qui «opprime» obstinément sa ligne, parfois même Ainsi nuire à soi-même. Dans cet état, une personne n'est plus en mesure de percevoir des arguments, l'entêtement apparaît.
• Bien sûr, l'étymologie de l'expression réside dans la zone associée avec des chevaux, des cavaliers, des taxis. Il est habituel d'appeler deux liens en fer, qui font partie du harnais et sont posés dans la bouche du cheval. Si l'animal les mord, il n'obéit pratiquement pas au cavalier, car il ne ressent pas de gestion.

Sortir du sol

• Obtenez le nécessaire, quoi qu'il arrive - Ceci est compris cette phraséologie.
• L'expression vient de ces temps anciens où les pauvres gardaient de l'argent et des choses particulièrement précieuses, les ont enterrées dans le sol - Un endroit plus fiable pour les protéger de la pluie ou de la neige, comme le vol, n'avait pas les paysans.
• De là, c'était, exigeant que la taxe, le percepteur d'impôts ait conseillé le paysan qui était désolé pour la pauvreté, obtenir l'argent caché du sol.

Les extrémités sont dans l'eau

• Dans ce cas, il s'agit de dissimuler des traces de toute faute ou crime.
• L'origine de cette phraséologie est attribuée à l'époque d'Ivan le terrible et l'Oprichnina, lorsque l'ampleur de la terreur, des exécutions et des répressions rigides était telle qu'elle devait être cachée.
• Pour réduire le nombre visible de exécuté la nuit Un certain nombre de cadavres de victimes de la politique sanglante du roi ont commencé à être jetés dans la rivière. Jusqu'au matin, le corps a été emporté au loin, et donc dans l'eau «cachait» littéralement toutes les preuves témoignant du crime.

Unités phraséologiques rares dans la langue russe: exemples avec une explication et une origine

Phraséologues rares en russe:

Le chat est dans le sac

• Alors, disent-ils, voulant souligner cela la chose acquise, une nouvelle chose, tout produit a une qualité incompréhensible, ce qui n'est pas possible à vérifier.
• Une phraséologie similaire est inhérente à de nombreuses langues, car elle provient de l'origine des relations commerciales. Les gens sont pour la plupart les mêmes partout, et il y a suffisamment d'escrocs dans n'importe quel pays.
• Ce sont eux qui ont essayé de ramasser l'acheteur crédule au lieu du lièvre promis du chat le plus ordinaire, le cachant dans un sac fermé.

Essuyer la poudre

• Ceci est un exemple de phraséologie qui, au fil du temps, a fondamentalement changé sa signification à l'opposé exact. Maintenant, prononçant une telle expression, nous le comprenons comme représailles, destruction.
• Plus tôt, parmi les marchands, en particulier célèbres et faisant autorité, il y avait une règle - ils pouvaient fournir leur mot honnête comme garantie de paiement. Le nom du marchand et le montant qu'il a promis de payer à la période spécifiée a été entré sur le Triber.
• Si pour une raison quelconque, le marchand n'a pas payé, alors la craie qui a fait l'enregistrement a été simplement effacée, se transformant en poudre.

Tirez le gimp

• Très se resserrer avec la mise en œuvre de toute entreprise, Ceci est compris cette expression aujourd'hui chacun de nous. Lorsqu'une personne fait quelque chose très lentement, il lui dit généralement qu'il "tire le gimp".
• En fait, littéralement le gimmer est un mince fil d'or, d'argent ou de cuivre, qui a été utilisé pour la broderie. Afin d'étirer un fil de fil aussi long et mince, cela a pris beaucoup de temps, car le travail a nécessité la prudence et la précision. D'où le concept d'étirer le Spikelet, comme une leçon tranquille.

Pire qu'un radis amer

• Nous répondons donc habituellement à ce que nous je suis assez fatigué et n'apporte pas de plaisir.
• Et cette comparaison avec un radis est née, qui, comme vous le savez, a un goût amer, à l'époque de l'ancienne Rus ». Ensuite, ils ont mangé le radis presque quotidiennement et, étant donné que les jours du poteau étaient plus de deux tiers par an, nous pouvons dire que ce légume était un plat constant sur les tables, en particulier les représentants des classes inférieures.
• Donc, le radis s'ennuie pour ceux qui ont été forcés de le manger constamment.

Avaler la langue

• Veux dire obstinément silencieux, malgré les menaces, la persuasion ou les tentatives de parler d'une personne.
• L'origine de ce chiffre d'affaires entre également dans le vieil homme gris, lorsque la plupart des serviteurs proches de la personne du Seigneur ont été choisis parmi les sourds-moyen.
• Dans le cas où le messager a été capturé, afin qu'il ne puisse pas abandonner sous la torture et raconter le contenu de l'ordre, il a été obligé de se mordre la langue et de l'avaler. Le besoin de déglutition a été causé par le fait que les anciens croyaient que les magiciens pouvaient forcer leur sorcellerie à parler la langue elle-même. D'où le concept littéral d'une langue avalée et s'est transformé en une phraséologie stable.

Pas avec le lavage, donc patiner

• L'expression dénotant La capacité de réaliser ce qui est souhaité par tous les moyens, les utilisant souvent à son tour, si certains «ne fonctionnent pas», ne donne pas le résultat souhaité.
• Cette phraséologie s'est produite à partir de méthodes de lavage dans le passé lorsque le linge Non seulement «lavé», mais «katal», En utilisant les déchets - une sorte de gabs à bascule. Ainsi, si la pollution n'a pas été éliminée avec de l'eau, il a été essayé de l'éliminer avec des nervures.

Après la pluie jeudi

• C'est, en fait, jamais - C'est le sens de la phrase.
• Son origine provient de l'époque païenne, lorsque l'un des dieux les plus vénérés était Perun, la foudre précipitée, assis au tonnerre et commandant des pluies et des orages. Le jour de Perun a été examiné jeudi, et s'il n'y avait pas de pluie longuement attendue ce jour-là, les anciens Slaves ont exprimé leur déception et leur espoir secret que le céleste deviendrait toujours comme ça avec une telle phrase.

Lavez-vous les mains

• Refuser la responsabilité, déclarer leur insolduction - C'est le sens de la phraséologie.
• Dans les temps anciens, il y avait un rituel entier selon lequel Le juge avant le procès du procès a effectué les mains des mains, démontrant ainsi son impartialité et non améliorée.
• La même cérémonie a souvent été effectuée par ceux qui ont agi comme procureur au procès. En outre, la même action, selon l'Évangile, a été menée par le procureur Pontius Pilate, convenant que Jésus-Christ est exécuté.

Écuries Auenan

• Très tâche difficile et laborieuse, qui doit être effectué à tout prix.
• Cette image est venue de mythes grecs anciens, l'un des héros dont Hercules a joué douze exploits.
• Nettoyez les écuries sales exorbitantes appartenant au roi nommé Avgia en est un exemple. Il a commencé à désigner la mise en œuvre de presque impossible, étant compréhensible pour nous aujourd'hui.

Mettre sous le tissu

• Quand nous disons cela, nous voulons dire, et l'interlocuteur comprend que nous parlons de report pour une période inconnue.
• Le tissu allait sur la table au lieu d'une nappe. Lorsque le fonctionnaire a travaillé à la table, alors, en mettant un dossier ou un papier séparé sous le tissu du bureau couvrant la surface du bureau, il l'a ainsi nettoyé loin de ses yeux et oublié en toute sécurité.

Toucher le noyau intérieur

• Implicite provoquant l'insulte, l'irritation, l'expérience spirituelle avec un mot imprudent ou un sujet affecté, qui est désagréable pour l'interlocuteur, ou dont il ne veut pas parler.
• Il y a une expression de l'Antiquité dans laquelle il était habituel de mettre une stigmatisation sur le corps d'un esclave, brûlé de fer chaud. En plus du fait que le processus de cautérisation lui-même était très douloureux, ce n'était pas moins de douleur qui a apporté une touche aléatoire à la blessure encore pas curative.

Bouc émissaire

• Cela implique une personne sur qui La faute est confiée, la victime sans raison.
• Les racines de l'expression se trouvent dans les traditions bibliques, où parmi divers rites, le rituel de la rémission des péchés est également décrit lorsque le visage sacré a posé la main sur la chèvre la plus ordinaire. Ce geste symbolisait le transfert de péchés commis par l'homme à l'animal. Après cela, une chèvre innocente a été expulsée de la colonie du désert Dali.

Comme l'eau sur le dos d'un canard

• Phraséologie liée à ceux qui fait facilement référence à des problèmes, sans s'inquiéter et ne pas tourmenter comment les résoudre.
• Cette comparaison est passée des caractéristiques biologiques des oies, ayant un lubrifiant sur leur plumage, grâce à laquelle il ne se mouille pas, et l'eau s'écoule de la volaille de l'oiseau sans les mouiller.

Pas un sou pour une âme

• Cette caractéristique est souvent utilisée par rapport Pauvre, parfois pauvre.
• Nous avons tous une récréation sur le cou. Auparavant, cet endroit était considéré comme précisément où vit l'âme humaine. De plus, les médaillons et les sacs avec de l'argent, des pierres précieuses ou des métaux et des titres y ont souvent caché. Si une personne n'avait rien à cacher dans cette fossette, alors elle a dit à son sujet qu'il n'y avait absolument rien derrière son âme.

Faire un ver

• En règle générale, ils le disent À propos d'une collation légère, contrairement à un petit-déjeuner complet, un déjeuner ou un dîner.
• Le locuteur en français, l'aristocratie, a tellement traduit l'expression «l'alcool à l'estomac vide». On croyait qu'une telle technique d'alcool aide à détruire les parasites disponibles dans le corps humain.

A renforcé le coup de queue

• Une telle définition peut être entendue quand elle vient sur les actions imprudentes qui sont surprenantes chez les autres.
• Initialement, les rênes au sens littéral étaient destinées. S'ils tombaient sous la queue, l'animal a ressenti de la douleur, et pour s'en débarrasser, sauté brusquement, lâché, est devenu presque incontrôlable.

Parler des dents

• Nous disons une telle phrase quand quelqu'un commence à parler d'objets qui ne sont pas liés au sujet de la conversation, en essayant de le retirer.
• Et cette expression est apparue à cette époque où ils parlaient vraiment les maux de dents - cela a été fait par des guérisseurs, en lisant diverses complots.

Mettez les manches, après les manches

• Les deux phraséologisme indiquent la méthode de travail. P ervy - zèle et zèle dans sa mise en œuvre, la seconde - fraîcheur et paresse.
• Une telle définition a été faite à partir des moments où les manches des vêtements étaient très longues, parfois beaucoup plus longtemps que les mains elles-mêmes. Ils ont accroché et interféré avec le travail.
• Par conséquent, il a été possible d'effectuer un travail unique Lent et non efficace.

Phraséologismes ailés dans la langue russe: exemples avec une explication et une origine

Phraséologismes ailés en russe:

Rester avec le nez

• Une telle comparaison figurative signifie n'obtenez pas le souhaité, tolérez.
• Le nez dans ce cas ne signifie pas une partie du visage, car nous sommes habitués à percevoir ce mot. Auparavant, ils ont appelé l'offrande qu'ils avaient porté un fonctionnaire pour lui poser des questions sur le service nécessaire, en fait, c'est ce que nous appelons un pot-de-vin aujourd'hui.
• Si le fonctionnaire considérait le «nez» trop insignifiant, il l'a simplement rejeté, refusant ainsi le demandeur. Ainsi, il est resté avec son «nez», et l'affaire n'a pas été résolue en sa faveur.

Os chaud

• Alors ils disent quand quand en l'absence d'une personne, il est bavardé, discuté, nous sommes calomniés.
• Cette expression est associée à une longue idée de goules. Les anciens croyaient qu'il pouvait être un pécheur décédé, qui était également maudit. Les légendes ont déclaré que pour éliminer la malédiction, les os du défunt devaient être sortis de la tombe et lavés dans de l'eau propre. Ce rituel effrayant nous est venu sous forme d'unité phraséologique.

Arshin avaler

• Donc ils disent À propos d'un homme qui tient si directement qu'il a l'air contre nature.
• Le concept d '«Arshins» nous est venu de la langue turque et signifie non seulement la mesure de la longueur, mais aussi une règle en bois, dont la longueur est supérieure à 70 cm.
• Imaginez une personne, à l'intérieur de laquelle une ligne de cette longueur, nos ancêtres ont commencé à appliquer une telle comparaison à quelqu'un qui se tient exagérément raide et arrogant.

Belina suralimente

• Ils parlent d'une personne dont le comportement est inadéquat, agressif, imprévisible.
• C'est aussi un sens littéral de l'action sur une personne d'une plante toxique appelée Belen. Ses graines font un effet narcotique sur les gens, provoquant un délire, des hallucinations, entraînant parfois la mort.

Viles kolomenskaya

• Alors répondez sur un homme de croissance géante.
• Il y a une telle définition des piliers qui comptait les vers sur la route du village de Kolomenskoye, où le tsar Alexei Romanov est allé à sa résidence d'été pendant la saison chaude. Les piliers étaient une grande hauteur, qui sont devenus la «mesure» de la croissance des gens.

Passer par le nez

• Le phraséologisme signifie que Une personne est trompée pendant longtemps, à chaque fois promettant et ne tenant pas sa promesse.
• Cette expression s'est produite à partir de l'atmosphère de foires et de stands bruyants, au cours desquels ils conduisaient un ours, tenant l'anneau, qui a été visité dans le nez de l'animal. Pour rendre l'ours plus volontairement, ils lui ont montré l'appât, mais ils ne l'ont pas donné.

Verres à frotter

• Veux dire Une distorsion délibérée des informations afin de les présenter sous un jour rentable.
• Le concept prend le début de mercredi cartons. Les «lunettes» dans ce cas sont des icônes placées sur les cartes à jouer, par le nombre de dignité de la carte. Il y avait toujours des shulers, donc habilement, juste pendant le jeu, pouvaient soit couvrir imperceptiblement le «point», soit coller l'excès, modifiant ainsi la dignité de la carte. Cela s'appelait «frotter» dans la langue des cardigateurs. Plus tard, le terme a migré dans le discours familier et est devenu synonyme de l'escroquerie.

Un objectif est comme un faucon

• Absolument pauvre, ne pas avoir un sou - Cette valeur est investie dans cette image.
• Il existe deux versions de l'origine de l'expression. Le premier provient du nom de l'ancien pistolet mural, qui a été placé par une pierre ou un mur en bois. Un tel faucon était lisse et même réel - nu.
• Il existe également une version relative aux origines de cette unité phraséologique au mot «SUICO» similaire dans le son. Soi-disant les enjeux avec lesquels les clôtures d'inondation et les clôtures en actions ont soutenu. Dans ce cas, le support de PEG lui-même et l'habitant de la maison avec une laise fragile étaient vraiment «nus». Le premier est littéralement, car il n'avait pas une seule chienne, mais une surface complètement lisse, la seconde - figuré.

Malheur à l'oignon

• C'est ainsi que parfois ils réagissent sur un homme qui est poursuivi par des échecs, sur un non-sens.
• Cette comparaison figurative de la propriété de l'arc s'est produite lorsqu'elle est nettoyée et coupée. Étant donné que la composition chimique des larmes causée par des substances caustiques à l'arc diffère de celles qui sont produites naturellement, elles sont plus boueuses.
• Et les larmes boueuses, en règle générale, ne provoquent pas la confiance. C'est pourquoi sous Lukov, le chagrin ne signifie pas le vrai malheur, mais plutôt les problèmes, ce qui ne conduit pas à des conséquences tragiques.

Dans le sac

• De cette façon, nous entendons certains le cas ou le problème a été résolu avec succès.
• L'explication la plus probable de l'apparition d'un tel phraséologisme est l'ordre dans lequel chez les responsables de la RUS pendant les procès, c'était dans leurs propres chapeaux, reçu des offrandes et des pots-de-vin pour prendre une décision positive.
• C'est ainsi qu'ils pourraient répondre à la question de l'État dans lequel l'une ou une autre est que les côtés du processus eux-mêmes pourraient également nommer cela, en espérant que le cadeau placé dans un chapeau déciderait de l'issue de l'affaire en leur faveur.

Être dans un corps noir

• Cela signifie littéralement traitement strict et presque despotistique.
• Cette phrase provient d'adverbes turcs. Si vous traduisez littéralement le concept - la viande avec un manque de graisse (en tant que chevaux nourris), alors nous obtiendrons le terme de viande noire. C'est lui qui a donné naissance à un analogue dans la langue russe - un corps noir.

Avant la chaleur blanche

• Signifie qu'une personne C'est tellement en colère qu'il ne se retient plus.
• Il s'agit d'un terme professionnel utilisé par les forgerons, qui, lors du chauffage du métal, à mesure que la température change, le voir acquérir diverses nuances. Le blanc est une couleur caractéristique du métal avec le chauffage maximal autorisé, une autre augmentation de la température conduit déjà à la fusion. De là, une comparaison est née.

Attacher

• La motivation pour la mémorisation approfondie de l'une ou l'autre des informations.
• Et encore une fois, la base de l'apparition d'un tel phraséologisme était la signification ancienne et longue et longue du mot "nez". Ici, comme base est le concept de port.
• C'est le nez qui a appelé de petites planches ou des bâtons en bois, que les personnes qui n'étaient pas formées à l'alphabétisation étaient à portée de main pour rendre leurs huttes conçues pour se rappeler ce qui doit être fait. Cette croix est l'expression ancienne qui est venue à nous pour couper le nez.

Ça ne vaut pas le coup

• Cette expression doit être comprise dans le sens les efforts dépensés sur une question ou une autre ne sont pas justifiés, il y en a trop, et le résultat est maigre.
• Ce phraséologisme est également apparu grâce à l'argot des cardigors. Plus tôt dans la soirée, lorsque la longue préférence a eu lieu, la pièce était allumée de bougies. Dans le cas où de petits tarifs étaient effectués, le montant de la victoire était si insignifiant qu'il n'a pas payé même le coût des bougies achetées afin d'allumer la pièce et la table.

Chanter Lazarus

• Désir de plaintes Appelez le sentiment de compassion, harcelant dans les autres.
• L'expression sur les motivations des légendes de l'Évangile sur le pauvre Lazar, qui, conduisant une existence mendiante, était basée sur sa mort au paradis, contrairement à son frère de Bogach. Auparavant, les chansons de l'aumône sous les temples chantaient souvent une chanson à ce sujet. Ainsi, ils ont essayé de percer les paroissiens.
• Mais, étant donné que, à la fois, certains des mendiants en réalité n'étaient pas tels, mais simplement à la recherche d'un moyen facile d'extraire de l'argent, alors des plaintes si simulées concernant la vie et les chansons compatissantes et ont commencé à appeler "Sing Lazarus".

Grimper sur le déchaînement

• Prendre délibérément des risques, mettez-vous en danger - Ceci est compris ce tournant phraséologique.
• Le mot "Rozhon" dans les temps anciens appartenait au stage enjils, avec lequel ils sont allés chasser un ours. Il a été utilisé comme moyen de mettre en colère un prédateur, et les chasseurs l'ont exposé à l'avant lorsque l'ours approchait. En mettant contre ce pieu, l'animal est mort. Cette analogie a constitué la base de la phrase.

Pour porter sous le monastère

• Alors ils disent quand quelqu'un ils tombent dans une position désagréable, supportent une punition.
• Les linguistes ne sont pas d'accord sur l'origine de ce chiffre d'affaires. Certains croient que ce n'est qu'une description de la position désespérée dans laquelle une personne s'est retrouvée et à partir de laquelle il ne pouvait être sauvé que dans le monastère. D'autres voient la base de l'apparition d'une phrase dans les tactiques militaires, selon lesquelles les ennemis ont conduit aux murs des monastères, qui étaient de vraies forteresses. Une autre version est basée sur le fait que les femmes autochtones qui ont été soumises à la violence domestique pouvaient demander une protection au patriarche, qui a référé un tyran au monastère, où pendant six mois il était censé apprendre l'humilité.

Mettre un cochon

• La valeur du chiffre d'affaires est que Une personne fait furtivement quelque chose de mal en ce qui concerne un autre.
• L'origine, selon la plupart des mots, vient des habitudes et des coutumes de ces peuples que la foi ne permet pas au porc de manger. Voulant rire d'une telle personne ou avec l'intention de souiller ses opinions religieuses, il pourrait lentement mettre du porc dans une assiette sous le couvert d'une autre viande. Ainsi, le porc, s'intégrant dans les aliments, est devenu un virage phraséologique au fil du temps.

Vidéo: unités phraséologiques et leur signification