«Le chat a pleuré»: origine, signification directe et figurative de la phraséologie, explication en un mot, exemples de phrases

Il existe de nombreuses expressions incroyables dans la langue russe. Ils semblent encore plus hilarants s'ils se trouvent dans leurs zones (noms communs, désignant des animaux).

Contenu

Certaines unités phraséologiques peuvent même faire une personne qui ne connaît pas le folklore russe, car aucune connexion logique n'est retracée en eux. Au contraire, ils peuvent simplement sembler être un ensemble de mots qui n'ont rien à voir les uns avec les autres. C'est exactement comme ça dans cette expression stable: "Le chat a pleuré."

"Cat Cried": Origine

En ce qui concerne l'origine de l'idiome «Cat Cryal», il y a jusqu'à 3 versions. Et bien qu'ils soient tous controversés, mais intéressants.

En premier (zoologique) Les versions, les gens ont depuis longtemps remarqué comment certains animaux pleurent. Cette propriété est inhérente, par exemple, aux vaches, aux chevaux, aux chiens. Ho n'est pas des chats - malgré la présence de canaux en larmes qu'ils ont, ces animaux sont persistants, ils ne renversent pas du tout des larmes. Certes, certaines maladies "CAT" peuvent entraîner une séparation accrue des déchirures, mais dans ce cas, on ne peut pas dire que le chat pleure de la douleur ou de la souffrance mentale.
Selon le second (historique et phonétique) Les versions, à l'origine de cet idiome, la confusion ordinaire associée à son son est à blâmer. Il y a une légende que dans le passé, les marchands arabes ont souvent prononcé la phrase «Kotyn Nailak», ce qui signifie traduit "Arrêtez de recevoir de l'argent". L'oreille slave a perçu ces deux mots comme «le chat a pleuré». Et il s'est donc avéré que la définition du manque d'argent comme si elle était à égalité avec de maigres larmes de chat - qui, cependant, n'est pas loin de la vérité.

Selon la troisième version (poétique) du «Prototype», les idioms étaient une vieille chanson pour enfants folklore:

Il y a une kisona de la cuisine,

Ses yeux étaient gonflés.

Quoi, Kisonka, pleurez-vous?

Comment ne pas pleurer Kison:

Le cuisinier a léché la mousse,

Et il a dit à Kisonka!

Toutes ces versions ont le droit d'exister, mais personne ne connaît son origine d'évaluation - ce secret a été perdu quelque part dans les profondeurs des siècles.

"Cat crié": signification directe et figurative du phraséologisme

La signification directe de la phraséologie "Cat cauded":

En raison de la maladie oculaire, certains représentants de cette famille moelleux peuvent apparaître. En règle générale, ils ne sont pas abondants et ne sont pas du tout le résultat de certains sentiments et expériences de chat.
Mais vous pouvez construire une chaîne logique: le chat est une créature vivante, il a des yeux équipés de canaux lacrymaux, donc il peut pleurer.

La signification portable de la phraséologie "Cat a pleuré":

Avec cette phrase durable, nous soulignons une petite quantité de quelque chose, voire son absence. Le sous-texte ironique de la phrase améliore l'effet de maigre. Vous pouvez l'utiliser lorsque vous parlez ou dans le journalisme. Mais si, par exemple, une réunion d'affaires, une conférence scientifique, ou si vous êtes dans un cadre officiel, ou écrivez un essai scolaire, alors dans ce cas, il vaut mieux se passer de cette expression figurative.

"Cat a pleuré": une courte signification des unités phraséologiques

Dans une signification figurative, le phraséologisme «Cat a pleuré» signifie: peu, petit, rien, presque aucun. Cela ne devient pas clair de la signification sémantique de la phrase, car nous avons déjà découvert que les chats ne pleurent pas.
Le chat qui pleure est le fruit des fantasmes folkloriques, de l'humour, de l'ingéniosité et de la capacité à remarquer subtilement des contradictions figuratives. Par conséquent, l'expression "Cat crié" est considérée lithota, sapeur expressifDont la base est l'impossibilité des sanglots de chat.

"Le chat a pleuré": une explication en un mot

L'expression «Cat a pleuré» signifie que quelque chose (objets, temps, argent, pensées, etc.) est si peu que ce maigre montant peut être négligé du tout.

Synonymes pour le phraséologisme "Cat crié"

«Une poignée», «gouttelet», «un peu», «un peu», «juste», «avec le nez de Gulkin», «une ou deux fois», «avec un petit doigt».

Comment faire une phrase avec la phraséologie "Cat crié"?

Exemples de propositions:

Je ne prends pas de taxi, j'ai de l'argent dans mon portefeuille «Le chat a pleuré».
Et quels achats avez-vous pour vos achats?
Aujourd'hui, j'ai un "chat" uniquement dans le métro.
Je me dépêche de travailler, mais il me reste du temps - "Le chat a pleuré."

Nous parlerons également de ces unités phraséologiques: