"خذ بأيدي عارية": الأصل ، المعنى المباشر والمجازي للعبارات ، التفسير بكلمة واحدة ، أمثلة على الجمل

من المستحيل تقريبًا ترجمة العبارات. ماذا تعني عبارة "خذ بأيدي عارية"؟

محتوى

لا يمكن فهم العديد من العبارات في اللغة الروسية حرفيًا. وتسمى phraseologisms. في بعض الأحيان ، في المعنى ، تخلق الكلمات المستخدمة فيها صورة سخيفة تمامًا. على سبيل المثال ، "اصنع فيلًا من ذبابة" ، و "اجلس في بركة" ، و "محرك من الأنف" وهلم جرا.

اقرأ في مقالات أخرى على موقعنا على موقعنا حول أصل مثل هذه العبارات مثل: "ريل أنفك" و "شنق أنفك". سوف تكتشف أيضًا المعنى المباشر والمجازي لهذه الكلمات.

في هذه المقالة ، سوف تتعلم ما تعنيه عبارة "أخذ بأيدي عارية" ، وكذلك تاريخها الأصلي والأهمية المباشرة وغير المباشرة. اقرأ كذلك.

"خذ بأيدي عارية": أصل الوحدات الجهرية

وفقا للعديد من الإصدارات ، ظهرت هذه العبارات من الصيد. في القرون القديمة في روس ، لم يعتبر الصيد وسيلة للترفيه فحسب - فقد كان غناءهم ذا قيمة عالية.

ومع ذلك ، من أجل الحصول على "كأس الغناء" ، كانت هناك حاجة إلى البراعة الرائعة.
ولكن إذا كان بعض الأفراد قد أصيبوا بالفعل عند محاولة التقاط ، أو عانوا في البداية من الشعور بالضيق ، فإن اصطيادهم كان أسهل بكثير من الصحة والرضا.
على سبيل المثال ، إذا كان الطائر لديه مخلب أو جناح ، فيمكن أن يتم القبض عليه بيديه العارية.
اتضح أنه قبل استخدام هذه العبارة حرفيًا.
ومن هنا كانت عبارة "خذ بأيدي عارية".

أيضا ، منذ العصور القديمة ، تم ممارسة الصيد بأيدي الأسماك. لذلك ، تجادل بعض المصادر بأن التعبير ينطبق على الصيد. بعد ذلك ، اكتسبت العبارات معنى مجازيًا وبدأت تشير إلى القدرة على الفوز بفوز طفيف على شخص ما ، دون استخدام مناورات خاصة ووسائل وتكييف لهذا.

يعني أيضًا:

الفوز على العدو العزل.
أيضا هزيمة الشخص الذي لا يملك أي مقاومة بسبب الجهل أو عدم التحضير أو عامل المفاجأة أو أسباب أخرى.

بمعنى مجازي ، يتم استخدام التعبير بمعنى "قهر" ، "خذ" ، "تابع لنفسك". على سبيل المثال: "أعتقد أنه يحبك. ينظر إليك حتى تتمكن من اصطحابه بيديه العارية. "

"خذ بيديك العارية" - وهو ما يعني: معنى قصير مباشر ومجادي للعبارات ، شرح في كلمة واحدة

العبارة "خذ بأيدي عارية" يمكن استخدامه بمعنى مباشر موجز. على سبيل المثال ، إذا تحدثنا عن أخذ القنفذ بدون قفازات ، مزق وردة شائكة بدون أجهزة محددة وإعداد. تشير القيمة التصويرية أيضًا إلى إتقان دون أي عمل ومخاطر ، والحصول عليها دون جهد كبير ، "انخفاض الدم". هنا تفسير في كلمة واحدة:

قبض على
فوز
يأسر

ستجد أدناه مرادفات لهذه الوحدة التي ستساعدك على تقديم جمل وحتى قصص كاملة. اقرأ كذلك.

كيفية تقديم اقتراح بوحدات عبارة "خذ بأيدي عارية": أمثلة

من السهل تقديم جمل. لكن من الصعب على العديد من تلاميذ المدارس القيام بذلك ، خاصة مع الوحدات الجهرية. إذا كنت لا تزال لا تفهم معنى هذه العبارات ، فحاول كتابة النص معهم. كيف تصنع جملة مع العبارات "خذ بأيدي عارية"؟ فيما يلي أمثلة:

"الخروج من المعركة بعد أسبوع واحد فقط ، وكان من المستحيل عبور الجليد. عندها يأخذ اليابانيون جيشنا بأكمله بأيديهم العارية " - نحن نتحدث عن انتصار طفيف ، ربما لا يتعين على الجيش حتى استخدام جميع" أسلحتهم ".
"إذا هاجمتهم الأعداء الآن ، فيمكن أن يؤخذ الانفصال بأيديهم العارية" - لم يكن المقاتلون مستعدين ، وعاجزون أنه يمكن تحييدهم بسهولة دون استخدام الأسلحة.
"تعال وأخذهم بيديك العارية."
"رمي سلاح ، والآن يمكنك أن تأخذهم بيديك العارية."
"إذا لم يكن لدى الناس أي شخص يذهبون إليه ، فيمكن أن يؤخذوا بأيديهم العارية."
"الشخص الذي أعيد بناء نظام من الملذات من خلال المال ، بسبب عدم وجود أموال ، يمكن أن يؤخذ بيديه العارية" - إذا أخذت من غني ، اعتاد على الرفاهية ، فسوف يصبح عاجزًا وبائسة ، مثل الطفل ، لا أعرف ماذا تفعل بعد ذلك ، لأنه لا يعتاد على طريقة مختلفة للحياة.
"لا يمكن أن تؤخذ النصل بيد عارية" هو معنى مباشر.
"الرجال الذين يمكن أن يؤخذوا بأيديهم العارية ، عندما جلسوا في القاعة وحدقوا في الراقصة ، أصبحوا قاتمة ومشبوهة في خزائن البلوط" (المعنى التصويري) - لا أحد يعتزم القبض على الأبطال. يضع المؤلف في اعتباره أن الزائرين مفتونين بالراقصة لدرجة أنهم فقدوا اليقظة ، وبناءً على ذلك ، كانوا مستعدين لكل شيء ، لمواصلة المتعة.
"بندر الخاص بك هو أحمق." لقد بدأت هذا البحث الغبي ، عندما يمكنك أخذ المال اليوم بيدي العارية - I. Ilf ، E. Petrov ، من فيلم "Golden Calf".

تعلم أيضًا تحديد المرادفات حتى تتمكن من صنع المزيد من الجمل أو حتى كتابة قصة كاملة. اقرأ كذلك.

كيف تختار مرادفًا للوحدات الجهرية "خذ بيديك العارية": العبارات بمعنى الصيد ، وسهل الفوز ، والتقاط

تم استخدام العبارة أعلاه في النص "خذ بأيدي عارية" كما هو. تساعد المرادفات في نقل المعنى في النص أيضًا ، ولكن وبعبارة أخرى. دعونا نتعلم كيفية الخروج بهم. كيفية اختيار مرادف لهذه الوحدة العبارة؟ فيما يلي أمثلة:

للإمساك - نعمة بيديه العارية: "إنه لا يقاوم على الإطلاق ، يمكنك الاستيلاء على يديه العارية."
من السهل الفوز - "يسار واحد": "قوات العدو كانت مرتبكة للغاية لدرجة أنه كان من الممكن" هزيمةهم مع يسار واحد "\\ يديه العارية" ، "بطرس 1 يأمل في هزيمة العدو بقيلولة / يديه العارية \\ اربح "يسار واحد" ، لكن المدفعية كانت قوية للغاية ، ونتيجة لذلك تعرض الجيش إلى خسائر كبيرة. "
خذها في مرادف "هذا العدو ليس ضعيفًا لدرجة أنه يمكن أن تؤخذ بواسطتك (بيديه العارية) ، فسيتعين عليك التنافس لهزيمته. نحن مبشور كلاشي ، لن تأخذنا في القبض علينا. "
فوز: "إنه ضعيف جدًا لدرجة أنني يساره" ، "إنه ضعيف لدرجة أنني سأأخذه بيدي العارية" هو مرادف.
يأسر: "منذ أن وضع الدفاع ، أخذنا القلعة بيدي العارية (أخذنا مرادفًا).

أنت الآن تعرف كيفية اختيار المرادفات ، وجعل جمل لهذه العبارات ومعرفة من أين جاءت هذه العبارة. لمثل هذه المعرفة ، إذا أجبت على المعلم في الدرس ، فتأكد من الحصول عليها "ممتازة". حظا طيبا وفقك الله!