การบำบัด - แปลจากภาษาอังกฤษด้วยการถอดความ
เนื้อหา
คำภาษาอังกฤษ "สถานบำบัด" เมื่อเร็ว ๆ นี้มันได้หยั่งรากและมักจะใช้ในภาษารัสเซีย ในการใช้ภาษาอังกฤษนี้“ ไปยังสถานที่” มีความจำเป็นที่จะต้องเข้าใจต้นกำเนิดการแปลและความหมายที่แท้จริงของคำ
คำว่าการบำบัด - ซึ่งหมายถึงวิธีการแปลจากภาษาอังกฤษ: การแปลด้วยการถอดความ
เพื่อค้นหาคำแปลที่แน่นอนของคำ Rehab [ˈriːhæbs] ภาษาอังกฤษไม่เพียงพอที่จะนำเขาไปสู่นักแปลออนไลน์และดูคำตอบของพจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์ ท้ายที่สุดถ้าคุณใช้วิธีนี้มันจะกลับกลายเป็นว่า “ การบำบัด” หมายถึง“ การฟื้นฟู” การตีความดังกล่าวไม่เป็นความจริงทั้งหมด
"สถานบำบัด" - แบบย่อจาก "réhabilition" (การฟื้นฟูสมรรถภาพ) รูปแบบเต็มของคำหมายถึงการฟื้นฟูสุขภาพหลังจากได้รับบาดเจ็บหรือบาดเจ็บ มาตรการที่มุ่งสู่การกลับมาใช้ชีวิตปกติของผู้ป่วย ซ่อมแซมการฟื้นฟูอาคารเก่า
อีกด้วย "réhabilition" มันสามารถบ่งบอกถึงการฟื้นฟูสิทธิมนุษยชนการฟื้นฟูชื่อเสียงและชื่อที่ดี อย่างไรก็ตามเกี่ยวกับแฟชั่น "สถานบำบัด"แล้วที่นี่เรากำลังพูดถึงเท่านั้น การฟื้นฟูหลังจากทานยาเสพติดและแอลกอฮอล์
การยืนยันเรื่องนี้คือ Mega-khits Amy Winehouse และ Rihanna จากที่จริงแล้ว "สถานบำบัด" ที่ทันสมัยมา เพลงเรียกว่าเหมือนกัน ความหมายและการแปลของแต่ละคนทำให้ชัดเจนว่าคำว่า "บำบัด" ถูกใช้หากมันมาถึงการฟื้นฟูสมรรถภาพเป็นการรักษาโรคติดยาเสพติด
"พวกเขาพยายามทำให้ฉันไปทำกายภาพบำบัด แต่ฉันบอกว่า" ไม่ไม่ไม่ " - ฉันร้องเพลง Amy Winehouse ซึ่งแปลว่า: "" พวกเขาบังคับให้ฉันได้รับการฟื้นฟู แต่ฉันตอบพวกเขา: "ไม่ไม่ไม่" ชื่อเพลงที่นี่แปลว่า "การปฏิเสธแก้ว (เครื่องดื่ม)"
วิดีโอ: Amy Winehouse "Rehab"
"ศูนย์ฟื้นฟูสมรรถภาพผู้ติดยาเสพติด" - แปลว่า "สถานบำบัด" ในข้อความของเพลงของนักร้อง Rihanna คำว่า "Rehab" ฟังดูหลายครั้ง: “ ที่รักคุณเป็นโรคของฉันมันเหมือนกับที่ฉันได้ตรวจสอบการบำบัด” -“ ที่รักคุณเป็นคนติดยาเสพติดของฉัน (ความเจ็บป่วย) ฉันดูเหมือนจะได้รับการรักษาในศูนย์สำหรับการฟื้นฟูยาเสพติด (การฟื้นฟู)”
วิดีโอ: Rihanna "Rehab"
ตัวอย่างของการใช้คำว่า "บำบัด":
- ฉันใช้เวลาห้าเดือนในการบำบัด - ฉันใช้เวลา 5 เดือนในคลินิกฟื้นฟูสมรรถภาพ
- เธอตรวจสอบคลินิกบำบัดยาเสพติด - เธอเข้าสู่คลินิกฟื้นฟูสมรรถภาพ
จากที่กล่าวมาข้างต้นเราสามารถสรุปได้ว่าเหมาะสมที่สุดในการใช้คำว่า "บำบัด" ในกรณีที่พวกเขาพูดถึงการรักษายาเสพติดและแอลกอฮอล์
อย่างไรก็ตามเมื่อพูดถึงการฟื้นฟูอาคารโบราณปรับปรุงรูปลักษณ์และสภาพของผมที่เสียแล้วช่วยในการปรับตัวให้เข้ากับคนพิการการฟื้นฟูสมรรถภาพหลังจากเกิดอุบัติเหตุหรือตัวอย่างเช่นการทดลองเพื่อคืนชื่อที่ดีให้กับบุคคล ” จะเป็นไปได้เช่นกัน
