„Hang Your Nose”: Originea, sensul direct și figurat al frazeologiei, explicația într -un singur cuvânt, exemple de propoziții

Limba rusă nu este deloc un fel de constantă de nezdruncinat-este îmbogățită constant cu toate cuvintele noi și unitățile frazeologice, multe dintre ele au venit la noi din adâncul secolelor, iar cele care au apărut relativ recent.

Recentul este că frazeologia „atârnă nasul”, care a apărut în secolul XVIII. În lucrările lor, sintagma „nasul agățat” a folosit deja astfel de clasici ai literaturii rusești precum Dmitriev, Ridhishchev, Krylov, Davydov, Pushkin, Ryleyev. Și de la mijlocul secolului al XIX -lea, au început să folosească expresia „agățați -vă nasul pe Quint” - cum ar fi, de exemplu, Turgenev în „Bachelor”. Dar îl auzim de obicei extrem de rar, mai des spun încă-„îi atârna nasul”.

„Hang the Nose”: originea unităților frazeologice

• Oricine într -o situație critică își atârnă imediat nasul este incorect, deoarece puteți găsi întotdeauna o cale de ieșire din circumstanțele care nu au fost stabilite. Mai mult, nu vom face acest lucru cu tine și, mai bine împreună, ne vom da seama de unde a venit această frazeologie, vorbind elocvent O stare plictisitoare, deprimată a unei persoane.
• Se pare că nu există deloc fundal în această frază. Unul trebuie doar să se uite la modul în care o persoană este supărată, nu este doar un nas, ci și mâinile și capul coborând.
• Dar, după cum s -a dovedit, „Nu -ți atârna nasul” - Aceasta este doar prima parte a frazeologiei, sună așa: sună așa: - Nu -ți atârna nasul de chinint. Deci, se dovedește o astfel de versiune „muzicală” a originii acestei idiom. Dacă ne dorim brusc să ne dăm seama cum este aranjată vioara, atunci profesioniștii vor spune ce au numit primul și șirul înalt în vioară.
• Merită să urmărim cu atenție modul în care muzicianul ține vioara în timpul jocului. Își folosește bărbia pentru a menține instrumentul și, în același timp, ajunge aproape la primul șir.

• Și toată poza lui, așa cum era, vorbește elocvent despre om Întristare, deznădejde și tristețe. Dacă eliminați mental instrumentul cu un arc din mâinile violonistului, atunci ați crede că a fost un fel de foarte om trist A urcat pe scenă pentru a -și împărtăși durerea cu publicul.

• Cu toate acestea, există o altă explicație a acestei frazeologii și este și din lumea muzicii. Acesta este chiar Quint, despre care am vorbit mai sus, sună destul de neplăcut - se aude în el monotonie și dor de jale. Și ce este altceva decât dorința și depresia - doar în limbajul muzicii.
• În limbajul polonez, ca o analogie cu frazeologismul nostru, expresia „scufundă din bas pe quint”, adică se încadrează în extremă. O persoană cu o confidență de sine excesivă se încadrează brusc într -o stare de disperare, deznădejde sau frică.

Ce înseamnă, cum să înțelegeți frazeologia „agățați -vă nasul”: un scurt sens, o explicație a frazeologiei într -un singur cuvânt

• Frazeologismul „nasul atârnat” înseamnă că o persoană este tristă, descurajată, disperarea, tristă, este în deznădejde.

Sensul direct și figurat al frazeologiei „atârnă nasul”

• Sensul direct al frazeologiei „agățați nasul”. Dacă vă gândiți la asta, adică de ce să vă uimiți, cum este să vă atârnați nasul? Pe o carnație sau ceva, trebuie să -l atârnați? Dar toți rușii înțeleg că aceasta este o alegorie. Pentru străini, ar fi mai clar dacă cuvântul ar fi folosit în unități frazeologice „Mai jos” în loc de „agățați”.

• Sensul portabil al frazeologiei „Stai nasul”. Dacă o persoană spune că „și -a atârnat nasul”, atunci este la acea vreme într -o stare apatie, frică, întristare sau doar plictiseală obișnuită.

Ce sinonim poate fi ales pentru unitatea frazeologică „Hang Your Nose”?

• Unitatea frazeologică „atârnând nasul” este în concordanță cu următoarele expresii: „Hang Your Cap”, „Hang Your Nose on the Quint”, „Fall in Spirit”, „Coborâți -vă mâinile”, „Vino în deznădejde”.

Cum să faci o propunere cu frazeologie „Hang Your Nose”?

• După ce Ivan Andreevich s -a retras, și -a atârnat complet nasul - așa că l -a ascuțit pe veteran la fabrica natală.
• Elizabeth, nu -ți atârna nasul - gândește -te, durere - nu te -ai dus la universitate, vei învăța bine materialul și cu siguranță vei face anul următor.
• Amintiți -vă cum au cântat personajele principale într -unul dintre filmele culturi din epoca sovietică: „Nu vă agățați nasul, mijlocii! Viața este rea sau bună - United Sail and Soul; Soarta și patria sunt una! "

VIDEO: Unități frazeologice în imagini

Aflați și despre originea și sensul unor astfel de unități frazeologice:

• „Fără regele în cap”
• "Fără un an de an"
• „Stai în mâinile cuiva”
• „Fiecare familie are oile sale negre”
• "Om bun la toate"
• „Nu poți vărsa apă”