„Familia nu este fără un ciudat”: originea, sensul direct și figurat al frazeologiei, explicația într -un singur cuvânt, exemple de propoziții

Sensul unităților frazeologice este cunoscut tuturor. Există însă câteva idiomuri, ale căror esență s -a schimbat în timp - și uneori în direcție diametral opusă de sensul inițial.

Expresia „în familie nu este fără un ciudat” puțini oameni interpretează astăzi corect. Să ne dăm seama de sensul frazeologiei mai detaliat.

„Familia nu este fără un ciudat”: originea frazeologiei

• Vei fi incredibil de surprins când vei afla că oamenii moderni greșesc complet să interpreteze idiomul „Fiecare familie are oile sale negre”. În general, este acceptat faptul că în multe familii sau companii va exista cu siguranță o persoană „nu din această lume”.
• Poate fi mai multe prost, inutil băut, scandalos sau având alte defecte. Despre o persoană predispusă la manifestarea unor astfel de calități de caracter, de obicei spun: „Familia nu este fără un ciudat”. Și în această definiție vor fi corecte și greșite în același timp. Care este corectitudinea oamenilor moderni? Da, conceptul acestei frazeologii este interpretat că acest lucru este exact ceea ce astăzi este interpretat.
• Dar în antichitate a existat o interpretare complet diferită - Se poate susține chiar că era diametral opus prezentului. Se dovedește că atunci freak a fost numit ... primul copil din familie, Adică cel care stă cu familia. Un cuplu căsătorit a fost atribuit statutul de familie doar atunci când s -a născut primul lor născut.
• Este de remarcat faptul că „ciudatul” din limba slavă a fost numit frumusețe. Prin urmare, primul copil a fost hotărât cel mai frumos Și să fie sub auspiciile de protecție ale genului. Așadar, dacă proverbul este tradus literalmente din limba veche slavă, atunci va suna aproximativ așa: „Familia nu se va dovedi fără un prim -născut”.

„Familia nu este fără un ciudat”: sens direct și figurat al frazeologiei

• Importanța directă a expresiei „în familie nu este fără un ciudat”. La cuvântul „Freak”, o persoană sumbră cu o față foarte urâtă, înzestrată cu tot felul de dizabilități fizice, ne prezintă imediat pe cineva de sine, răsucit de șchiop Hunchback, un fel de cvasimodo. Desigur, există astfel de oameni. Dar chiar și mental ar fi groaznic să ne imaginăm că în absolut fiecare familie ar trebui să existe cu siguranță un astfel de ciudat.
• Sensul portabil al frazeologiei. În zilele noastre, această frază este din ce în ce mai utilizată dacă o persoană este înzestrată cu dizabilități fizice. Mai degrabă, astfel de oameni simpatizează și încearcă să -i ajute în ceva. Dar când vorbesc despre deficiențele moralei, atunci spunând „în familie nu fără un ciudat” Cel mai potrivit. De obicei, dacă o familie sau o echipă nu aveau ghinion, iar printre ele se află o anumită persoană înzestrată cu calități morale scăzute, atunci vorbesc simpatic sau condescendent: „Familia nu este fără un ciudat”.

Cum să înțelegeți expresia: „În familie nu fără ciudat”?

• De exemplu, un tânăr trăiește în familie și pare să fie destul de extern și nu are dezavantaje fizice. Dar cu toate acestea, el leneş Înainte de dizgrație - nu vrea să meargă la muncă și nu vrea să facă nimic în jur.
• Părinții s-au obținut cu el, mai târziu soțiile lui l-au aruncat, dar nu-i pasă: el se află pe canapeaua lui, bea bere mai mult și așteaptă ca cineva să-i aducă bani sau să mănânce cel puțin. Și cum există în acest caz să nu exclame: „Fiecare familie are oile sale negre!”.
• Puteți spune și despre violent O persoană care își lovește soția, copiii sau părinții. Și, de asemenea, când o persoană irosi toți banii Pentru droguri sau petreceri, nu au principii morale și sacrificarea de dragul pasiunilor de mulțumit.

„Familia nu este fără un ciudat”: o explicație a frazeologiei într -un singur cuvânt

• „Familia nu este fără un ciudat” - dacă explicați foarte pe scurt esența acestei expresii înaripate, atunci se apropie de următoarea - O persoană cu deficiențe morale.
• Întreaga familie suferă de acest lucru și de multe ori poartă această cruce de -a lungul vieții. Și dacă urâțenia fizică poate fi în continuare corectată într -un fel cu ajutorul medicamentului, atunci este foarte dificil să faci față dezavantajelor morale ale unei persoane.

„Familia nu este fără un ciudat”: exemple de propuneri

• De exemplu, poate exista aproximativ o astfel de situație într -unul dintre birouri. „Din nou, Petrov a prezentat raportul la momentul nepotrivit - directorul companiei se plânge companiei sale căsătorite și pur și simplu nu scapă de acest leneș, pentru că acesta este fiul primarului însuși. Dar ce să faci - Fiecare familie are oile sale negre ".
• Prietenele își împărtășesc impresiile despre familia recent creată. "Am crezut că Tatyana a fost fericită în căsătorie, iar soțul ei nu îi dă bani și scandalide constant din orice motiv - acesta este dreptul de a spune că familia nu are fără un ciudat!"
• „Fiul nostru s -a întors din nou nu mai sobru”, le -a spus soția soțului ei: „Nu am crezut niciodată că nu va face fără un ciudat în familia noastră!”

Fie că este posibil, în țara noastră, există mulți oameni mai normali și adecvați. Deși fără „freaks”, desigur, nu o face. Dar, mulțumesc Domnului, nu este obișnuit ca ei să judece întregul popor, ci prin bun, dezinteresat, muncitor și patriotic. Și merită să te comporte, astfel încât nu s -a întâmplat niciodată nimănui să te asocieze cu această zicală care are un sunet negativ.

Vă sfătuim să citiți despre alte unități frazeologice:

• „Orele fericite nu observați”
• „M -am ridicat de la piciorul greșit”
• „Ursul în ureche a venit”
• „Am găsit o împletitură pe o piatră”
• Piatra de temelie

Video: unități frazeologice și sensul lor