“A família não está sem aberração”: a origem, significado direto e figurativo da fraseologia, explicação em uma palavra, exemplos de frases

O significado das unidades fraseológicas é conhecido por todos. Mas existem alguns idiomas, cuja essência mudou com o tempo - e às vezes na direção diametralmente oposta do significado original.

Contente

A frase "na família não está sem uma aberração", poucas pessoas hoje interpretam corretamente. Vamos descobrir o significado da fraseologia com mais detalhes.

"A família não está sem uma aberração": a origem da fraseologia

Você ficará incrivelmente surpreso quando descobrir que as pessoas modernas estão completamente erradas em interpretar o idioma "Toda família tem suas ovelhas negras". É geralmente aceito que em muitas famílias ou empresas certamente haverá uma pessoa "não deste mundo".
Pode ser vários estúpido, desnecessário bebendo, escandaloso ou ter outras falhas. Sobre uma pessoa propensa à manifestação de tais qualidades de caráter, geralmente diz: "A família não está sem aberração". E nessa definição, eles estarão certos e errados ao mesmo tempo. Qual é a correção das pessoas modernas? Sim, o conceito dessa fraseologia é interpretado de que é exatamente isso que hoje é interpretado.
Mas na antiguidade Havia uma interpretação completamente diferente - Pode -se até argumentar que era diametralmente oposto ao presente. Acontece que então a aberração foi chamada ... o primeiro filho da família, Isto é, aquele que está com a família. Um casal recebeu o status de família somente quando nasceu seu primogênito.
Vale ressaltar que a "aberração" na linguagem eslava era chamada de beleza. Portanto, o primeiro filho estava determinado a ser o mais bonito E estar sob os auspícios protetores do gênero. Portanto, se o provérbio for literalmente traduzido da linguagem eslava antiga, parecerá aproximadamente assim: "A família não sairá sem o primeiro nascido".

Uma aberração foi chamada de primeiro filho da família, porque ele foi o primeiro da família

"A família não está sem uma aberração": significado direto e figurativo da fraseologia

A importância direta da expressão "na família não está sem aberração". Na palavra "Freak", uma pessoa sombria com um rosto muito feio, dotado de todos os tipos de deficiências físicas, imediatamente apresenta-se-nos-somos de si mesmo, torcida pelo corcunda coxo, uma espécie de Quasimodo. Claro, existem essas pessoas. Mas mesmo mentalmente, seria terrível imaginar que em absolutamente todas as famílias deveriam haver uma aberração.
O significado portátil da fraseologia. Atualmente, essa fraseologia é cada vez mais usada se uma pessoa for dotada de deficiências físicas. Em vez disso, essas pessoas simpatizam e tentam ajudá -las em alguma coisa. Mas quando eles falam sobre as deficiências da moral, então dizendo "na família não sem uma aberração" O mais apropriado. Geralmente, se alguma família ou equipe não teve sorte, e entre eles é uma certa pessoa dotada de baixas qualidades morais, elas falam de maneira simpática ou condescendente: "A família não está sem aberração".

Então eles dizem sobre uma pessoa com baixos princípios morais

Como entender a frase: “Na família não sem aberração”?

Por exemplo, um jovem vive na família e parece estar bastante externo, e não tem desvantagens físicas. Mas com tudo isso, ele preguiçoso Antes de desgraça - não quer ir trabalhar e não quer fazer nada por perto.
Os pais ficaram com ele, mais tarde suas esposas o jogaram, mas ele não se importa: ele deita no sofá, bebe mais lodo de cerveja e espera alguém para lhe trazer dinheiro ou pelo menos comer. E como existe neste caso não exclamar: "Toda família tem suas ovelhas negras!".
Você também pode dizer sobre violento Uma pessoa que atinge sua esposa, filhos ou pais. E também quando uma pessoa está desperdiçando todo o dinheiro Por drogas ou festas, não tendo princípios morais e sacrifício a uma questão de paixões para agradar.

Então eles dizem sobre uma pessoa que pensa apenas de si mesmo

"A família não está sem uma aberração": uma explicação da fraseologia em uma palavra

“A família não está sem aberração” - se você explicar muito brevemente a essência dessa expressão alada, então se resume ao próximo - Uma pessoa com deficiências morais.
Toda a família sofre disso e muitas vezes carrega essa cruz ao longo da vida. E se a feiura física ainda pode ser corrigida de alguma forma com a ajuda da medicina, é muito difícil lidar com as desvantagens morais de uma pessoa.

"A família não está sem uma aberração": exemplos de propostas

Por exemplo, pode haver aproximadamente essa situação em um dos escritórios. “Novamente, Petrov enviou o relatório na hora errada - o diretor da empresa reclama com sua empresa de casados \u200b\u200be simplesmente não se livra desse preguiçoso, porque este é o filho do próprio prefeito. Mas o que fazer - Toda família tem suas ovelhas negras ".
As namoradas compartilham suas impressões da família recentemente criada. "Eu pensei que Tatyana estava feliz no casamento, e seu marido não lhe dá dinheiro e constantemente escandalide por qualquer motivo - esse é o direito de dizer que a família não tem uma aberração!"
"Nosso filho voltou não sóbrio", diz a esposa ao marido, "eu nunca pensei que isso não faria sem uma aberração em nossa família!"

Para que eles possam dizer sobre qualquer família ou equipe

Seja como for, em nosso país, existem muitas pessoas mais normais e adequadas. Embora sem "malucos", é claro, isso não o faz. Mas, graças a Deus, não é habitual que eles julguem todo o povo, mas por bom, altruísta, funcionando e patriótico. E vale a pena se comportar para que nunca tenha ocorrido a ninguém associá -lo a esse ditado que tem um som negativo.

Aconselhamos que você leia sobre outras unidades fraseológicas: