“O urso no ouvido chegou”: origem, significado direto e figurativo da fraseologia, explicação em uma palavra, exemplos de frases

Os estrangeiros veem no urso um certo símbolo nacional dos russos, e é por isso que estão tentando chegar ao fundo das unidades fraseológicas nas quais esse animal florestal forte e destemido aparece. Afinal, é muito difícil para eles entender o povo russo original que, desde tempos imemoriais em seus ditos e ditos, colocam um certo significado profundo.

Contente

O que isso significa e como entender a expressão "um urso no ouvido chegou"? Afinal, isso é quase impossível para a conscientização dos estrangeiros. Temos, tendo ouvido esse ditado expresso no endereço de alguém, não simpatizamos com ele, mas apenas tiramos sarro dele silenciosamente. Afinal, entendemos o que essa fraseologia significa.

A origem da expressão "urso no ouvido chegou"

Os eslavos antigos consideravam o urso um animal sagrado. Se alguém de repente decidiu caçá -lo, os companheiros de tribos acreditavam que esse homem corajoso estava envolvido em uma briga com o próprio espírito da floresta. E naqueles dias a floresta era identificada com um mundo alienígena, cheio de forças ocultas e hostis.

Acreditava -se que o urso é um verdadeiro proprietário da floresta dotado de propriedades humanas: sabedoria, força, poder.

Para não ter medo de fazer uma caça ao urso, nossos ancestrais precisavam de uma valor notável, força e coragem - daí as expressões estáveis: “Não compartilhe a pele de um urso inacabado”, “o urso na orelha veio "," Não suba no minério "(Rozhon é uma vara tão pontiaguda com a qual eles foram para o urso)," desajeitado como um urso "," Serviço de urso ".
Nem todo mundo foi capaz de lidar com a besta. Na malícia selvagem, um animal gigante poderia derrubar e esmagar um temerário nele. Na maioria das vezes, essas pessoas morreram. Mas se alguém tivesse sorte de permanecer vivo, então uma pessoa geralmente não poderia retornar a uma vida completa. Depois de tal caça, muitos vieram surdez, e eles não eram mais capazes de perceber adequadamente o mundo. Foi daqui que a expressão na orelha, uma expressão saiu.

Depois de tal caça, as pessoas costumavam permanecer surdas

E se naqueles dias havia um pano de fundo real em tudo isso, agora a expressão "O urso no ouvido chegou" Isso implica apenas habilidades musicais humanas imperfeitas.

O urso no ouvido chegou: breve significado, explicação, fraseologia

O que significa "O urso no ouvido chegou"?Pode ser muito brevemente decifrado o significado da fraseologia- Aqui queremos dizer uma pessoa que não tem absolutamente audição musical e habilidades musicais. Brevemente e compreensível, por assim dizer, uma pessoa desprovida de audição musical, uma pessoa não musical que finge.
"Urso no ouvido chegou" - essa virada fraseológica é hipérboleou então - exagero. E não há necessidade de falar sobre sua origem exata. Aqui, o urso é representado como uma certa força bruta, o que levou às tristes conseqüências - a perda de audição e também musical.

Como fazer uma proposta com a fraseologia "Bear no ouvido chegou"?

Uma proposta com fraseologia "urso no ouvido chegou" É feito sem dificuldade, como se por si só. Muitas vezes, você pode ouvir essa frase, como: "Nosso urso de Tatyana veio no ouvido - e ela está ansiosa para cantar em karaokê."
Ou aproximadamente a recusa do candidato em aceitá -lo nos sons da escola de música: "Não vamos aceitar você, porque quando criança, um urso entrou em seu ouvido."
E uma pessoa que se recusa a prender sua voz àqueles que decidiram cantar em uma festa para os amigos pode dizer muito auto -crítico: "Não vou cantar e não peço porque sou uma pessoa não musical: não entrei no ouvido, mas também o coloquei de um lado para o outro".

Que sinônimos podem ser escolhidos para a unidade fraseológica "Bear no ouvido chegou"?

Existem unidades fraseológicas semelhantes ao assunto com o idioma "O urso no ouvido chegou". Se eles querem dizer sobre a falta de audição em uma pessoa, eles dizem: "Ele era um elefante em seu ouvido."
Se uma pessoa é surda, às vezes ele é chamado “Greso preto surdo” ou apertado na orelha.
Mas, por mais surpreendido que os estrangeiros sejam nossa expressão "o urso nos passos dos ouvidos", os sinônimos em seu desempenho parecem menos estranhos e interessantes que os nossos. Por exemplo, no Reino Unido, eles dizem sobre cantores que não possuem particularmente a arte dos vocais: "Ter o ouvido de Van Gogh para a música"O que é traduzido significa "Ele está na música, como um van Gog único".
Na Itália, eles exclamam emocionalmente sobre isso: "E stonato vêm una campana" - Parece traduzido: "Fake como um sino."
Mas "Urso no ouvido veio" em inglêsliteralmente soa como "O urso pisou na orelha."

O fraseologismo está associado à falta de talento musical

Todas essas declarações podem causar apenas um ressentimento contra os outros e o aborrecimento de si mesmo, mas não há necessidade de se desesperar com esse assunto, porque nem todos os Deus concedidos com talento vocal. Há muita coisa necessária e interessante no mundo, a que suas mãos e habilidade podem ser anexadas. É preciso apenas querer e trabalhar em si mesmo e é bem possível que pessoas com excelentes dados vocais invejam seu sucesso em algum outro campo.

Aconselhamos que você leia os seguintes artigos interessantes: