O artigo contará sobre o significado da fase "Cornerstone".
Contente
A fraseologia é um dos componentes importantes dos elementos da língua russa e contém um grande número de frases, expressões, frases. Muitas voltas fraseológicas são bem conhecidas pela maioria russa que falam, mas muitas vezes há palavras que apenas as perguntas causam.
Vamos dar um exemplo como fraseologismo como " pedra de fundação". Essa frase foi ouvida por muitos, mas nem todo mundo entende seu significado. Qual é o significado e a origem da fraseologia " pedra de fundação“O que é isso, o que essa expressão significa? Vamos falar sobre isso com mais detalhes em nossa revisão hoje.
De onde veio a frase "Cornerstone"?
Para começar, vale a pena dizer que essa expressão é especialmente característica da língua russa literária - raramente você ouvirá na vida cotidiana o uso de tais frases "inteligentes". Provavelmente, por esse motivo, a fraseologia “Cornerstone” não está clara para todos.
Mas também deve -se notar que, nos tempos modernos, a língua russa de conversação é simplificada, por isso não usamos curvas fraseológicas com tanta frequência. E isso não pode ser chamado de tendência positiva. Por outro lado, fraseologia " pedra de fundação"Para o nosso tempo, está um pouco desatualizado, porque se origina diretamente nas lendas bíblicas. Essa expressão é encontrada pela primeira vez na Bíblia cristã, para que também possamos encontrá -la em outros idiomas, por exemplo, alemão ou inglês.
Ou seja, essa frase é emprestada, que chegou a russo e outras línguas. A propósito, em inglês a frase " pedra de fundação"Tem a palavra" fundamental“Devido ao qual o fraseologismo se torna mais claro. Na língua russa, a situação é diferente e é um pouco mais difícil lidar com a expressão mencionada. Mas, em teoria, deve ficar claro para os povos de diferentes nações do mundo, e falaremos sobre seu significado abaixo.
O que significa a fraseologia "Cornerstone"?
Agora vamos nos aproximar da análise de nossas pedras. Então, o que é " pedra de fundação"? Em princípio, essa frase é sinônimo de outra rotatividade fraseológica - “ na vanguarda“O que também requer análise. Ambos os fraseologismos são retirados da lenda bíblica, segundo a qual as paredes do templo de Deus durante sua construção foram presas com uma pedra principal, deslocadas da rocha. Assim, todo o templo foi realizado nesta pedra como na fundação. Ou seja, a pedra angular significa a base, a base, o principal componente de algo.
Além disso, de acordo com a lenda, a pedra de construção não se encaixava inicialmente como material de construção para as paredes do templo. Mais tarde, porém, quando era necessário fechar a articulação mais importante das paredes, a pedra de repente acabou sendo o único elemento necessário.
Mas há outra interpretação desta unidade fraseológica. Por exemplo, em alguns, está associado a outra pedra mencionada na Bíblia. Já se refere a um obstáculo, mas esse significado tem um significado diferente, mais negativo. O obstáculo é o principal obstáculo a algo. Portanto, essa interpretação difere do exposto acima.
Seja como for, fraseologismo " pedra de fundação»Mais frequentemente usado no significado" a Fundação«, «fundação“, Em vez de o contrário. Esta é a tradução mais correta para a russa especificamente essa expressão bíblica.
Onde é usada a expressão "Cornerstone"?
Embora essa circulação fraseológica seja conhecida pelas pessoas desde os tempos antigos, ela tem sido usada no ambiente literário não com tanta frequência. No entanto, eles, por exemplo, em Belinsky: "Alguns aristarcas alemães se apoiaram nessa expressão do grande poeta, como na principal pedra angular das críticas estéticas". Em princípio, você pode escolher essas citações literárias na conta geral, mas no discurso coloquial é bastante difícil encontrar as frases aladas correspondentes.
Se nos movemos estritamente dentro da estrutura de significados bíblicos, essa fraseologia designará a imagem de Jesus Cristo, o líder do povo judeu, nem em todos os lugares aceitos por pessoas do martiro justo.
Se você levar em consideração o uso mais amplo, essa frase significará a base, base, a parte mais importante de qualquer coisa. Como regra, a fraseologia é mais característica das curvas literárias, na maioria das vezes clássicas.
Em discurso coloquial " pedra de fundação»Quase nunca se encontra, pois em uma conversa as pessoas procuram trocar as frases mais simples que são compreensíveis para todos ao redor.
Vídeo: Pedra Cornial
