Unidades fraseológicas incomuns, raras e aladas na língua russa: exemplos com uma explicação e origem

As frases, nas quais já percebemos as palavras como uma única definição, e não por unidades individuais, e no mesmo sentido, com quem a conversa foi conduzida - essas são unidades fraseológicas.

Contente

Os fraseologismos adornam nosso discurso, tornando -o figurativo e mais emocional. Existem muitos deles, e talvez até o linguista mais experiente não seja levado para a lista. Portanto, nos habitamos sobre os mais brilhantes, que já se tornaram, como eles dizem, alados.

Unidades fraseológicas incomuns na língua russa: exemplos com explicação e origem

Unidades fraseológicas incomuns em russo:

DIPLOT DE FILKINA

Este nome é de qualquer um documento que não é essencialmente não. Esse pode ser um certificado falso ou inadequado, nesse caso, uma nota em vez de papel oficial com focas, algo incorretamente compilado e analfabeto em uma palavra, tudo o que não representa o valor verdadeiro do documento.
Uma versão de origem também é considerada completa, segundo a qual a autoria dessa expressão pertence a Ivan, o Terrível. Foi Filka por desprezo pelo Metropolitan Philip, que condenou o Oprichnina, e cada uma de suas mensagens - uma carta de Filkin.

Mingau de cerveja, mingau mock

Estes são dois fraseologismos que denotam conceitos opostos. O primeiro é usado quando uma pessoa com suas ações cria algum problema complexo para si ou para outros, o segundo no caso em que o problema é resolvido.
A origem dessas frases é do campo de cozimento. Anteriormente, mingau era chamado de ensopado de cereal, que é essencialmente o primeiro prato líquido, que era fabricado e drenado com uma colher. Além disso, havia também uma palavra coloquial "bagunça", que, novamente, indicava o problema confuso e, ao mesmo tempo, o nome do mingau.

Sete sextas -feiras na semana

Então eles dizem sobre uma pessoa que não é conferida pelos outros porque mudança cronicamente planos, intenções, promessas não realizadas. Essa inconsistência, como regra, causa irritação, portanto, é mais provável que o fraseologismo seja negativo.
Qualquer pessoa que violasse as obrigações e ficou conhecida como uma pessoa que tem sete sextas -feiras por semana. Outra versão de origem se conecta sexta -feira com a consoante com a palavra "volta", para se desviar dessa promessa.

Não à vontade

É usado quando É sobre uma pessoa que se sente restrita nessas circunstâncias, que está em uma posição desconfortável.
Essa fraseologia ocorreu, de acordo com os verbais, da tradução incorreta da palavra francesa. Isso aconteceu no início do século XIX e, naqueles dias, a parte educada da população se opôs a essa definição. Mas o fraseologismo se enraizou em russo e hoje está claro para todos.

Escritório de Sharashkina

Fraseologismo, denotando alguns uma empresa desonesta, organização, Enterprise. Esse rotatividade de uma sombra negativa pertence ao vernáculo.
Os linguistas ainda não chegaram a essa origem e ainda não chegaram agora. A base etimológica mais aceita é a palavra "sharah", relacionada a dialetos e que implica bandidos. Assim, literalmente a expressão implica uma certa empresa organizada por bandidos.

Vá de costas

O significado da fraseologia é que estamos falando de alguém que sem hesitar, ele avança, praticamente aleatoriamente, sem saber o que o espera no próximo estágio do caminho.
Vem da gíria, usada pelos cardigores. Eles usaram o termo jogo "à direita", sabendo com antecedência que todas as cartas de Trump estão em suas mãos e a vitória no jogo é inegável. Como um antônimo dessa expressão, surgiu a definição de "impressionante", desconhecida.

Os arrepios correram

É usado no sentido direto de sensações semelhantes às quando uma formiga gentilmente passou pelo corpo. Isso pode se aplicar ao sentimento de frio, medo, experiências.
Sua origem tem uma analogia direta com as sensações experimentadas em si mesmo e notou pessoas. E o fato de haver definições semelhantes em outras línguas eslavas sugere que ela apareceu no passado eslavo comum distante.

Fique como se fosse cavado

Então eles dizem sobre uma pessoa que praticamente ele congelou no lugar como resultado de qualquer choque: choque, surpresa, medo.
A origem do rotatividade vem de um tipo de punição de longa duração quando uma pessoa foi desenterrada para um crime. Naturalmente, ele não podia mais fazer um único movimento. A punição de cavar cessou sob Pedro I, e a memória dele foi preservada na forma de unidades fraseológicas.

Cortar debaixo de uma noz

Hoje entendemos essa expressão como "Críticas impiedosas". E antes, seu significado era diretamente oposto.
Há uma virada dos mestres de Argo envolvidos na carpintaria. Era para criar móveis a partir de qualquer árvore, para que se assemelhasse a uma madeira de noz que era considerada a habilidade mais alta; portanto, o significado direto da frase era que o trabalho foi feito muito bem.

Aguarde o equilíbrio

Então eles dizem que quando uma pessoa (ou algum negócio) está em risco. As versões da origem deste rotatividade variam.
Alguns acreditam que a expressão veio da lenda pela qual Dionísio de Syracuse pendurado sobre seu pátio Dammol Uma espada acentuada, que mantinha apenas com a ajuda de um cabelo. Outra versão vê o uso usual do conceito de "cabelo" como algo frágil, que é facilmente rasgado.

Resolva a cabana

Significa a lenda da publicidade de algo pessoal, que refere -se apenas perto e parentes, discussão na presença de outra pessoa do que está acontecendo no círculo familiar.
Esse conceito se origina de crenças antigas, que indicavam que era impossível varrer o lixo de casa para a rua, caso contrário, elas podem ser usadas para prejudicar a casa. A nota só teve que ser jogada na fornalha para que ele queimasse no chão.

Amargo um pouco

Esta frase fala de alguém que teimosamente "oprime" sua linha, às vezes até Assim prejudicar a si mesmo. Nesse estado, uma pessoa não é mais capaz de perceber nenhum argumento, a teimosia vem à tona.
Obviamente, a etimologia da expressão está na área associada com cavalos, cavaleiros, táxis. É costume chamar dois elos de ferro, que fazem parte do arnês e são colocados na boca do cavalo. Se o animal os morde, ele praticamente não obedece ao cavaleiro, porque ele não sente gerenciamento.

Saia do chão

Obtenha o necessário, não importa o quê - Isso é entendido essa fraseologia.
A expressão vem daqueles tempos antigos quando os pobres mantinham dinheiro e, especialmente as coisas valiosas, enterraram -as no chão - Um lugar mais confiável para protegê -los da chuva ou da neve, como roubo, não tinha os camponeses.
A partir daqui estava, exigindo que o imposto, o cobrador de impostos aconselhasse o camponês que lamentava a pobreza, obtenha o dinheiro oculto do chão.

As pontas estão na água

Nesse caso, é sobre ocultar traços de qualquer má conduta ou crime.
A origem dessa fraseologia é atribuída aos tempos de Ivan, o Terrível e o Oprichnina, quando a escala de terror, execuções e repressões rígidas era tal que tinha que estar oculto.
Para reduzir o número visível de executado à noite Um certo número de cadáveres de vítimas da política sangrenta do rei começou a ser jogada no rio. Até a manhã, o corpo era levado para longe e, portanto, na água literalmente "escondeu" todas as evidências que testemunham o crime.

Unidades fraseológicas raras na língua russa: exemplos com explicação e origem

Fraseologismos raros em russo:

O gato está na bolsa

Então eles dizem, querendo enfatizar isso a coisa adquirida, uma coisa nova, qualquer produto tem uma qualidade incompreensível, o que não é possível verificar.
Uma fraseologia semelhante é inerente a vários idiomas, pois vem da origem das relações comerciais. As pessoas são as mesmas em todos os lugares, e há golpistas suficientes em qualquer país.
Foram eles que tentaram pegar o comprador crédulo em vez da lebre prometida do gato mais comum, escondendo -o em uma sacola fechada.

O significado das unidades fraseológicas

Limpe o pó

Este é um exemplo de fraseologia, que com o tempo mudou fundamentalmente seu significado para exatamente o oposto. Agora, pronunciando essa expressão, entendemos como represálias, destruição.
Anteriormente, entre os comerciantes, especialmente famosos e autoritários, havia uma regra - eles poderiam fornecer sua palavra honesta como garantia de pagamento. O nome do comerciante e o valor que ele prometeu pagar no período especificado foram inseridos no triber.
Se, por algum motivo, o comerciante não pagou, o giz que fez a gravação foi simplesmente apagado, transformando -se em pó.

Puxe o gimp

Altamente aperte com a implementação de qualquer negócio, Isso se entende essa expressão hoje cada um de nós. Quando uma pessoa faz algo muito lentamente, ele geralmente diz a ele que "puxa o gimp".
De fato, literalmente o gimmer é um fio fino de ouro, prata ou cobre, que foi usado para bordar. Para retirar uma linha de arame tão longa e fina, levou muito tempo, já que o trabalho exigia cautela e precisão. Daí o conceito de esticar o espiguetista, como uma lição de lazer.

Pior do que um rabanete amargo

Então, habitualmente respondemos ao que nós estou muito cansado e não traz prazer.
E essa comparação com um rabanete nasceu, que, como você sabe, tem um gosto amargo, durante o tempo da Rússia antiga. Em seguida, eles comiam o rabanete quase diariamente e, dado que os dias do posto eram mais de dois terços por ano, podemos dizer que esse vegetal era um prato constante nas mesas, especialmente representantes das classes mais baixas.
Tão rabaneado entediado para aqueles que foram forçados a comê -lo constantemente.

Engolir a língua

Significa teimosamente silencioso, apesar de qualquer ameaça, persuasão ou tenta conversar sobre uma pessoa.
A origem dessa rotatividade também entra no velho cinza, quando a maioria dos servos próximos à pessoa do Senhor foi escolhida dentre os surdos -mutuamente.
No caso de o mensageiro ter sido capturado, para que ele não pudesse desistir de tortura e contar o conteúdo da ordem, ele foi obrigado a morder a língua e engoli -lo. A necessidade de engolir foi causada pelo fato de que os antigos acreditavam que os mágicos poderiam forçar sua bruxaria a falar a própria linguagem. Daí o conceito literal de uma linguagem engolida e se transformou em uma fraseologia estável.

Não com lavagem, então patinando

A expressão denotando A capacidade de alcançar o que é desejado de qualquer maneira, muitas vezes usando -os por sua vez, se alguns "não funcionarem", não fornecem o resultado desejado.
Essa fraseologia ocorreu a partir de métodos de lavagem nos velhos tempos quando linho Não apenas "lavado", mas "katal", Usando o lixo - uma espécie de gabs de balanço. Assim, se a poluição não foi removida com água, foi tentada eliminá -la com nervuras.

Depois da chuva na quinta -feira

Aquilo é, de fato, nunca - Este é o significado da frase.
Sua origem se origina dos tempos pagãos, quando um dos deuses mais reverenciados foi Perun, raio correndo, sentado em Thunder e comandando chuvas e tempestades. O dia de Perun foi considerado na quinta -feira e, se não houvesse chuva longa e aguardada neste dia, os eslavos antigos expressaram sua decepção e esperanças secretas de que o celestial ainda se tornasse assim com essa frase.

Lave suas mãos

Recusar responsabilidade, declarar sua insolução - Este é o significado da fraseologia.
Nos tempos antigos, havia um ritual inteiro segundo o qual O juiz antes do julgamento do julgamento realizou as mãos das mãos, demonstrando assim sua imparcialidade e não aprimorada.
A mesma cerimônia foi frequentemente realizada por aqueles que atuavam como promotor no julgamento. Além disso, a mesma ação, de acordo com o evangelho, foi realizada pelo promotor Pontius Pilatos, concordando que Jesus Cristo é executado.

Estábulos augueanos

Altamente tarefa difícil e trabalhosa, que deve ser realizado a todo custo.
Essa imagem veio de mitos gregos antigos, um dos heróis dos quais, Hercules, realizou doze feitos.
Limpe os estábulos exorbitantes pertencentes ao rei chamado Avgia é um exemplo de um deles. Ele começou a denotar a implementação de quase impossível, sendo compreensível hoje.

Colocar embaixo do pano

Quando dizemos isso, queremos dizer, e o interlocutor entende que estamos falando de adiado por um tempo desconhecido.
Pano costumava ir sobre a mesa em vez de uma toalha de mesa. Quando o funcionário trabalhava na mesa, colocando uma pasta ou papel separado sob o pano da mesa cobrindo a superfície da mesa, ele o limpou para longe de seus olhos e esqueceu com segurança.

Toque no núcleo interno

Implícita causando insulto, irritação, experiência espiritual com uma palavra descuidada ou um tópico afetado, que são desagradáveis \u200b\u200bpara o interlocutor, ou sobre o qual ele não quer falar.
Há uma expressão desde os tempos antigos em que era costume colocar um estigma no corpo de um escravo, queimado com ferro quente. Além do fato de que o processo de cauterização em si foi muito doloroso, não foi menos uma dor que trouxe um toque aleatório à ferida ainda ainda não curativa.

Bode expiatório

Isso implica uma pessoa em quem A falha é confiada, a vítima na verdade sem motivo.
As raízes da expressão estão nas tradições bíblicas, onde, entre vários ritos, o ritual da remissão de pecados também é descrito quando o rosto sagrado colocou a mão na cabra mais comum. Este gesto simbolizava a transferência de pecados cometidos pelo homem para o animal. Depois disso, uma cabra inocente foi expulsa do assentamento para o deserto Dali.

Como água nas costas de um pato

Fraseologia relacionada àqueles que refere -se facilmente a problemas, sem se preocupar e não atormentar como resolvê -los.
Essa comparação passou das características biológicas dos gansos, tendo um lubrificante em sua plumagem, graças à qual não fica molhada, e a água flui das aves do pássaro sem molhá -las.

Não é um centavo para uma alma

Essa característica é frequentemente usada em relação a Pobre, às vezes pobre.
Todos nós temos um recesso no pescoço. Anteriormente, esse lugar era considerado precisamente onde a alma humana vive. Além disso, medalhões e sacolas com dinheiro, pedras ou metais preciosos e títulos costumavam esconder nele. Se uma pessoa não tinha nada a se esconder nesta covinha, então disse sobre ele que não havia absolutamente nada por trás de sua alma.

Fazer um verme

Como regra, eles dizem isso Sobre um lanche leve, em contraste com um café da manhã completo, almoço ou jantar.
O falante em francês, a aristocracia, traduziu literalmente a expressão "álcool com o estômago vazio". Costumava -se acreditar que essa técnica de álcool ajuda a destruir parasitas disponíveis no corpo humano.

Reforçou o golpe da cauda

Essa definição pode ser ouvida quando chegar sobre ações imprudentes que são surpreendentes nos outros.
Inicialmente, as rédeas no sentido literal foram feitas. Se eles caíram debaixo do rabo, o animal experimentou dor e, para se livrar dela, pulou bruscamente, deixou escapar, tornou -se quase incontrolável.

Fale dentes

Dizemos essa frase quando alguém começa a falar sobre objetos que não estão relacionados ao tópico da conversa, tentando levá -lo de lado.
E essa expressão apareceu naqueles dias em que eles realmente falavam dor de dente - isso foi feito por curandeiros, lendo várias conspirações.

Coloque as mangas, depois das mangas

Ambos os fraseologismos indicam o método de trabalho. P ervy - zelo e zelo em sua implementação, a segunda fria e preguiça.
Essa definição foi feita a partir daqueles momentos em que as mangas de roupas eram muito longas, às vezes muito mais longas que as próprias mãos. Eles penduraram e interferiram no trabalho.
Portanto, foi possível realizar qualquer trabalho somente depois de colocar essas mangas, enrole -as. Se o trabalho foi realizado com mangas abaixadas e penduradas, foi Lento e não eficaz.

Fraseologismos alados na língua russa: exemplos com explicação e origem

Fraseologismos alados em russo:

Fique com o nariz

Uma comparação figurativa significa não obtenha o desejado, tolerar.
O nariz neste caso não significa parte do rosto, pois estamos acostumados a perceber essa palavra. Anteriormente, eles chamaram a oferta que carregavam um funcionário para perguntar sobre o serviço necessário, de fato, é isso que chamamos de suborno hoje.
Se o funcionário considerou o "nariz" muito insignificante, ele simplesmente o rejeitou, recusando assim o solicitante. Assim, ele permaneceu com o “nariz” e o caso não foi resolvido a seu favor.

Ossos quentes

Então eles dizem quando na ausência de uma pessoa, ele é fofocado, discutido, somos caluniados.
Essa expressão está associada a uma longa idéia de ghouls. Os antigos acreditavam que ele poderia ser um pecador falecido, que também foi amaldiçoado. As lendas disseram que, para remover a maldição, os ossos do falecido tiveram que ser retirados do túmulo e lavados em água limpa. Esse ritual assustador veio até nós na forma de unidade fraseológica.

Arshin Swallow

Então eles dizem sobre um homem que se mantém tão diretamente que parece antinatural.
O conceito de "Arshins" veio até nós da língua turca e significa não apenas a medida de comprimento, mas também um governante de madeira, cujo comprimento é superior a 70 cm.
Imagine uma pessoa, dentro da qual uma linha desse comprimento, nossos ancestrais começaram a aplicar uma comparação com alguém que se mantém exageradamente rigidamente e arrogantemente.

Belina estava comendo demais

Eles falam sobre uma pessoa cujo o comportamento é inadequado, agressivo, imprevisível.
É também um significado literal de ação sobre uma pessoa de uma planta venenosa chamada Belen. Suas sementes causam um efeito narcótico sobre as pessoas, causando delirium, alucinações, às vezes levando à morte.

Viles kolomenskaya

Então responda sobre um homem de crescimento gigante.
Existe tal definição dos pilares que contavam as versadas na estrada para a vila de Kolomenskoye, onde o Tsar Alexei Romanov foi para sua residência de verão na estação quente. Os pilares eram uma grande altura, que se tornou a "medida" de crescimento para as pessoas.

Dirija pelo nariz

Phraseologism significa isso Uma pessoa é enganada por um longo tempo, sempre promissora e não cumprindo sua promessa.
Essa expressão ocorreu da atmosfera de feiras e cabines barulhentos, durante os quais dirigiam um urso, segurando o anel, que foi visitado no nariz do animal. Para tornar o urso mais voluntariamente, eles mostraram a isca, mas não deram isso.

Esfregue os óculos

Significa Uma distorção deliberada de informações para apresentá -las sob uma luz lucrativa.
O conceito leva o começo a partir de quarta -feira cartaçadores. Os "óculos" neste caso são ícones colocados em cartas de jogo, pelo número de dignidade do cartão. Sempre havia Shulers, então eles habilmente, bem durante o jogo, poderiam cobrir imperceptivelmente o "ponto" ou colar o excesso, mudando assim a dignidade do mapa. Isso foi chamado de "esfregar" no idioma dos cardigores. Mais tarde, o termo migrou para o discurso coloquial e tornou -se sinônimo de fraude.

Um objetivo é como um falcão

Absolutamente pobre, não ter um centavo - Este valor é investido nesta imagem.
Existem duas versões da origem da expressão. O primeiro é do nome da pistola de parede antiga, que foi colocada por uma parede de pedra ou madeira. Esse falcão era suave e uniforme, real - nu.
Há também uma versão relacionada às origens desta unidade fraseológica à palavra "suico" semelhante em som. As chamadas as apostas com as quais as cercas de inundação e as cercas da acácia apoiaram. Nesse caso, tanto o próprio suporte quanto o habitante da casa com uma acácia frágil estavam realmente "nuas". O primeiro é literalmente, já que ele não tinha uma única vadia, mas uma superfície completamente lisa, a segunda - figurativamente.

Ai de cebola

É assim que às vezes eles respondem sobre um homem que é perseguido por falhas, sobre um absurdo.
Essa comparação figurativa da propriedade do arco ocorreu quando é limpa e cortada. Como a composição química das lágrimas causadas por substâncias cáusticas no arco difere daquelas que são produzidas naturalmente, elas são mais enlameadas.
E lágrimas lamacentas, em regra, não causam confiança. É por isso que, sob Lukov, o sofrimento não se entende não um verdadeiro infortúnio, mas os problemas, o que não leva a consequências trágicas.

Na mochila

Dessa forma, queremos dizer alguns o caso ou o problema foi resolvido com sucesso.
A explicação mais provável para o aparecimento de tal fraseologismo é a ordem em que, nas autoridades da Rússia, durante os julgamentos, estava em seus próprios chapéus, recebeu ofertas e subornos para tomar uma decisão positiva.
É assim que eles poderiam responder à pergunta do estado em que uma ou outra coisa é que os lados do processo também poderiam nomear isso, esperando que o presente colocado em um chapéu decidisse o resultado do caso a seu favor.

Estar em um corpo negro

Isso significa literalmente tratamento rigoroso e quase despotístico.
Esta frase vem de advérbios turcos. Se você literalmente traduzir o conceito - carne com falta de gordura (como os cavalos alimentados), obteremos o termo carne preta. Foi ele quem deu origem a um análogo na língua russa - um corpo negro.

Antes do calor branco

Significa que uma pessoa É tão zangado que ele não se restringe mais.
Este é um termo profissional usado por ferreiros, que, ao aquecer o metal, à medida que a temperatura muda, o veja adquirindo vários tons. O branco é uma característica de cor do metal com o aquecimento máximo permitido, um aumento adicional de temperatura já leva ao derretimento. A partir daqui, nasceu uma comparação.

Nick Down

A motivação para a memorização completa de uma ou outra informação.
E, novamente, a base para o aparecimento de tal fraseologismo era o significado antigo e longo da palavra "nariz". Aqui, como base, é o conceito de desgaste.
Era o nariz que chamava pequenas pranchas de madeira ou palitos, que as pessoas que não foram treinadas na alfabetização foram mantidas à mão para fazer suas cabanas projetadas para lembrar o que precisa ser feito. Esta cruz é a expressão antiga que se resume a nós para cortar o nariz.

Não vale a pena

Esta expressão deve ser entendida no sentido de que os esforços gastos em um ou outro assunto não são justificados, há muitos deles, e o resultado é escasso.
Esse fraseologismo também apareceu graças à gíria dos cardigores. No início da noite, quando ocorreu uma longa preferência, a sala estava iluminada com velas. No caso de pequenas taxas foram feitas, a quantidade de vitória foi tão insignificante que não pagou nem o custo das velas compradas para acender a sala e a mesa.

Para cantar Lázaro

Desejo de reclamações Chame a sensação de compaixão, incomodando os outros.
A expressão dos motivos das lendas do evangelho sobre o pobre Lazar, que, liderando uma existência mendiga, foi baseado em sua morte no paraíso, ao contrário de seu irmão de Bogach. Anteriormente, as músicas de esmolas sob os templos costumavam cantar uma música sobre isso. Assim, eles tentaram perfurar os paroquianos.
Mas, dado que, de vez em quando, alguns dos mendigos na realidade não eram tal, mas simplesmente procurando uma maneira fácil de extrair dinheiro, então tais queixas fingidas sobre vida e músicas compassivas e começaram a chamar de "Sing Lázaro".

Suba no tumulto

Deliberadamente correr riscos, coloque -se em perigo - Isso é entendido essa virada fraseológica.
A palavra "Rozhon" nos tempos antigos pertencia à estaca afiada, com a qual eles caçaram um urso. Foi usado como um meio de irritação de um predador, e os caçadores o expuseram para a frente quando o urso estava se aproximando. Colocando contra essa participação, o animal morreu. Essa analogia formou a base da frase.

Para trazer o mosteiro

Então eles dizem quando a culpa de alguém eles caem em uma posição desagradável, suportam punição.
Os linguistas discordam da origem desse rotatividade. Alguns acreditam que isso é apenas uma descrição da posição sem esperança na qual uma pessoa se encontrou e da qual só poderia ser salva no mosteiro. Outros veem a base do aparecimento de uma frase em táticas militares, segundo as quais os inimigos levaram aos muros dos mosteiros, que eram fortalezas reais. Outra versão é baseada no fato de que as mulheres nativas que foram submetidas a violência doméstica poderiam pedir proteção ao patriarca, que se referiu ao tirano ao mosteiro, onde por seis meses ele deveria aprender humildade.

Coloque um porco

O valor da rotatividade é que Uma pessoa furtivamente faz algo ruim em relação a outra.
A origem, de acordo com a maioria das palavras, vem dos hábitos e costumes daqueles povos que a fé não permite a carne de porco comer. Querendo rir de tal pessoa ou com a intenção de contaminar suas visões religiosas, ele poderia lentamente colocar carne de porco em um prato sob o disfarce de outra carne. Assim, o porco, que se encaixa na comida, tornou -se uma virada fraseológica com o tempo.