"Anda tidak bisa menumpahkan air": asal usul, makna langsung dan figuratif dari fraseologi, penjelasan dalam satu kata, contoh kalimat

Ekspresi stabil lama dengan percaya diri memasuki masa kini, sehingga memperkaya bahasa Rusia kita. Inti dari perkataan seperti itu dalam singkatnya hanyalah salah satu dari mereka yang mengutip, dan segera menjadi jelas peristiwa atau peristiwa apa yang dibicarakan orang di dalamnya.

Isi

Misalnya, fraseologi tidak dapat terpapar pada orang Rusia dan tidak perlu menjelaskan. Idiom ini berbicara tentang persahabatan yang kuat. Tapi dari mana asalnya - mari kita cari tahu bersama.

“Air tidak bisa tumpah”: Asal usul unit fraseologis

Di abad -abad terakhir, ada kesenangan rakyat seperti pertarungan kepalan tangan - dinding di dinding atau dua pria sering mengukur kekuatan mereka - siapa? Penonton didorong dan dituangkan untuk favorit mereka, dan jika kegembiraan olahraga yang sehat tumbuh menjadi perkelahian yang serius, pegulat dipenuhi dengan air es. Bucket air yang tumpah seperti wasit di kotak brack mengatakan: Cukup, sudah waktunya untuk dingin.
Tapi ini pertarungan, dan itu tidak masalah - dia komik, atau saingan menjadi kenyataan dalam pertarungan. Dan air memotong tepat waktu Hindari cedera dan cedera. Air kepala yang putus asa, tidak memungkinkan Anda membawa masalah. Tapi, kata mereka, itu tidak terjadi sama sekali dalam persahabatan nyata. Berapa banyak air yang bukan Lei, tetapi bahkan dia tidak dapat membukanya, karena teman -teman sejati dengan gunung untuk satu sama lain, tidak peduli apa yang terjadi.
Beberapa sumber hidup lebih lama dari versi yang sedikit berbeda, dari mana fraseologi ini telah menemukan awalnya. Namun, itu sangat mirip dengan yang sebelumnya, hanya saja itu bukan masalah orang, tetapi bykov. Hewan -hewan yang tak terkendali ini dengan tanduk mematikan dari waktu ke waktu memasuki perkelahian sengit untuk membuktikan siapa dalam kawanan adalah seorang pria alfa. Dan dengan cara yang berbeda, kecuali cara mengirimkannya dengan air dingin, itu tidak bisa memisahkan Bulls yang berkelahi.

Ya, tapi pria - pria, sapi jantan - sapi jantan, dan persahabatan dan ungkapan "Anda tidak bisa menumpahkan air" Apa hubungannya dengan itu? Anda dapat menjawab ini: Jika mandi air dingin sedang menenangkan musuh, maka untuk persahabatan nyata dan air es bukanlah halangan. Anda tidak dapat menolak logika di sini, tetapi sangat mungkin bahwa pada zaman kuno, teman -teman benar -benar diuji untuk kekuatan hubungan dengan menyiram dengan air dingin.

Apa artinya, bagaimana memahami ungkapan "Anda tidak bisa menumpahkan air"?

Jika Anda percaya sertifikat historis, di mana tepatnya ungkapan terjadi "air tidak bisa tumpah" Dan apa yang dia maksudkan pada akhirnya, menjadi jelas bahwa itu adalah - penentuan kuat, diuji selama bertahun -tahun dan pengujian, persahabatan.
Dan air di sini hanya alegoriYang sama sekali tidak perlu digunakan untuk menguji orang yang tidak terpisahkan dan ramah. Teman babi hutan dapat dipanggil tidak hanya orang asing dalam darah, tetapi kerabat dan teman dalam semangat.

“Anda tidak bisa menumpahkan air”: makna pendek, penjelasan unit ungkapan

Tentu saja, Anda tidak dapat percaya diri kebenaran dari asal usul idiom "Anda tidak dapat menumpahkan air". Tetapi dari ini, nilai semantiknya sama sekali tidak hilang, ketika disebutkan, segera menjadi jelas bagi semua orang itu Kita berbicara tentang persahabatan yang kuat.
Konsepnya ada bahkan di zaman kuno yang paling jauh - Anda hanya perlu mengingat epik tentang teman -teman dada Castore dan Polluksa. Oleh karena itu, jangan kaget bahwa frasa yang telah menjadi bersayap "Anda tidak bisa menumpahkan air" Masih digunakan oleh orang -orang sezaman, karena persahabatan adalah dasar dari dasar keberadaan seseorang dalam masyarakat.

“Anda tidak bisa menumpahkan air”: penjelasan unit ungkapan dalam satu kata

"Anda tidak bisa menumpahkan air" - Dalam frasa ini yang sedang kita bicarakan teman yang tidak cocok, persahabatan yang kuat.

“Air tidak bisa tumpah”: makna ungkapan langsung dan figuratif

Arti langsung dari fraseologi. Jika Anda tidak tahu arti semantik dari idiom "Anda tidak dapat menumpahkan air", maka Anda dapat sangat terkejut dengan frasa yang tidak dapat dipahami ini. Anda dapat, misalnya, memahami fraseologisme “penajam air” - jika tetes cairan jatuh ke tempat yang sama dari tahun ke tahun, maka mereka dapat membuat pendalaman bahkan dalam batu ultra -panjang.
Jika Anda mencoba menafsirkan frasa bersayap ini secara harfiah, maka dua orang atau sekelompok kecil orang yang berdiri dalam pelukan yang kuat satu sama lain (seperti klinik dalam tinju) segera muncul. Dan di atasnya untuk waktu yang lama air dingin mengalir. Tapi mereka - seolah -olah terpaku satu sama lain - jangan buka lengan mereka.
Arti portabel dari fraseologi tidak dapat ditumpahkan dengan air - maksud saya persahabatan yang kuat, diuji selama bertahun -tahun dan tes. Jika seseorang tidak pernah berubah dan tidak pernah mengkhianati temannya dalam berbagai situasi kehidupan, tetapi, sebaliknya, mendukungnya dalam segala hal, maka penggunaan idiom ini cukup tepat.

Sinonim apa yang dapat Anda pilih untuk unit fraseologis “Air tidak bisa tumpah”?

Sangat dekat dalam arti unit ungkapan “air tidak dapat ditumpahkan” oleh sinonim seperti itu: "Teman - Jangan Menumpahkan Air", "Seorang Teman Dikenal dalam Masalah", "Soul Into The Soul", "Seperti Siamese Kembar", "dengan kaki pendek".

Contoh kalimat dengan unit fraseologis "Air tidak bisa spam

Anton Chekhov menulis dalam karyanya “In a Ravine”: “Saya melihatnya terus menerus, saya tahu semua hal -hal seperti jari -jarinya, ibu, dan dia merasakannya dan semuanya mengikuti saya, tidak tertinggal, dan sekarang Anda menang Tumpahkan kami dengan air. "
Boris Pasternak (kutipan dari Dr. Zhivago): “Saya tahu omong kosong apa yang naik ke kepala Anda ... bocah itu tidak pernah melihat saya. Besok akan melihat lebih dekat, Anda tidak akan menumpahkan air. "

Fraseologi ini digunakan oleh banyak penulis dalam karya mereka

Bagaimana cara membuat proposal dengan unit fraseologis "air tidak bisa tumpah"?

Vanya dan Petya mulai berteman dari TK, dan sekarang, setelah bertahun -tahun, Anda tidak akan menumpahkannya dengan air.
Mereka mengatakan bahwa tidak ada persahabatan wanita, tetapi ini sama sekali tidak begitu - Sveta dan Galya, misalnya, seperti si kembar Siam, selalu bersama, Anda tidak akan menumpahkannya dengan air.

Pelajari juga tentang asal dan makna unit fraseologis semacam itu: