Dari artikel ini Anda akan mencari tahu dari mana ungkapan "milikku tidak mengerti" berasal.
Isi
- “Milik saya tidak mengerti”: dari mana ungkapan itu berasal, dari mana pinjamannya?
- "Saya tidak mengerti milik Anda": bahasa pedagang Rusia, yang membantu berbicara di luar negeri
- “My Your tidak mengerti”: Apa arti ekspresi itu?
- Video: Ekspresi Bersayap dalam bahasa Rusia
- Video: Frasa dari bahasa Rusia yang digunakan semua orang tetapi tidak tahu asal mereka
- Video: Kata -kata dan ekspresi Rusia apa yang membawa otak ke orang asing?
Ungkapan bahwa bahasa Rusia itu hebat dan kuat diketahui oleh semua orang. Namun, selain kekuasaan dan kebesaran, bahasa kita memiliki banyak ekspresi yang tidak biasa, dan kadang -kadang bahkan aneh.
Baca di situs web kami artikel lain tentang topik ini: Membaca "Ekspresi" adalah pengajaran terbaik ": penulis, apa artinya?".
Salah satu contoh paling terang dari kekayaan linguistik yang tidak biasa adalah pernyataan aneh: "Saya tidak mengerti milik Anda". Mari kita coba memahami asal usul ekspresi ini, serta maknanya. Baca lebih lanjut.
“Milik saya tidak mengerti”: dari mana ungkapan itu berasal, dari mana pinjamannya?
Sekilas, kelihatannya ekspresi "Saya tidak mengerti milik Anda" - Ini biasa "Aku tidak mengerti kamu", hanya sedikit diubah oleh orang Cina, tetapi ini tidak sepenuhnya benar. Jadi, dari mana ungkapan ini berasal, dari mana dipinjam?
- Faktanya, frasa ini dari pijinaatau dengan cara lain, dialek Kyakha.
- Bahasa aneh ini muncul di perbatasan Kekaisaran Rusia dan Cina, pada akhir abad ke -19, awal abad ke -20.
- Pijin memiliki kosa kata Rusia, tetapi tata bahasa adalah Cina, karenanya sejumlah besar ekspresi aneh dan terdistorsi.
- Yang paling menarik adalah bahwa Pijin dianggap sebagai bahasa yang penuh.
- Ada sejumlah besar buku teks di dalamnya, studi dilakukan di sekolah dan ujian disahkan.
Begitulah asal usul yang terkenal dan lucu pada ekspresi pandangan pertama "saya tidak mengerti." Di bawah ini bahkan lebih banyak informasi yang menarik. Baca lebih lanjut.
"Saya tidak mengerti milik Anda": bahasa pedagang Rusia, yang membantu berbicara di luar negeri
Sekarang mengetahui dari mana ungkapan itu berasal "Saya tidak mengerti milik Anda", akan menyenangkan untuk mengatakan beberapa kata tentang mereka yang benar -benar memperkenalkan frasa ini. Ini adalah bahasa pedagang Rusia, yang membantu berbicara di luar negeri. Dan memang itu.
- Karena spesifik pekerjaan mereka, pedagang harus mengunjungi sejumlah besar negara.
- Pada saat yang sama, hambatan bahasa dan tidak diketahui tidak menakuti mereka. Dan karena fakta bahwa kadang -kadang pedagang harus kembali ke negara yang sama, mereka mulai muncul kata -kata umum dan ekspresi dengan penduduk setempat.
- Begitu baru, bahasa campuran lahir, yang menerima namanya "Pidgin".
Masih menambahkan bahwa pada zaman Kekaisaran Rusia ada banyak pidzhin, tetapi setelah revolusi, hampir semuanya tenggelam terlupakan. Pidzhins yang paling dipelajari yang diawetkan di zaman kita adalah: dialek Rusia-Kyhtinsky dan bahasa Rusia-Norwegia, berhak "Russenorsk".
“My Your tidak mengerti”: Apa arti ekspresi itu?
Jadi, kami mengetahui dari mana ungkapan itu berasal "Saya tidak mengerti milik Anda" Dan siapa yang memperkenalkannya ke dalam kehidupan sehari -hari. Hanya satu pertanyaan yang tetap tidak terjawab: Apa arti ekspresi ini?
- Bahkan, memahami apa arti ekspresi ini sama sekali tidak sulit.
- Secara harfiah, itu diterjemahkan hampir sama seperti kedengarannya: "Aku tidak memahami maksudmu".
Seperti yang telah kami ketahui, frasa itu "Saya tidak mengerti milik Anda", berasal dari bahasa Rusia-Cina (bahasa Kyakhta) dan momen ini adalah kuncinya. Faktanya adalah bahwa ketika menerjemahkan bahasa Rusia ke dalam bahasa Cina pada akhir abad ke -19, satu kompleksitas muncul.
- Masalah menerjemahkan kata -kata Rusia ke dalam bahasa Cina adalah bahasa konsumen surgawi terdiri dari suku kata.
- Karena itu, orang Cina sulit untuk mempelajari kata -kata Rusia dan mereka mengumumkannya hanya dalam suasana hati yang imperatif, misalnya: misalnya: "I Think" - "Think", "Trade" - "Bargain".
- Dengan demikian ekspresi Rusia yang biasa "Aku tidak memahami maksudmu", terdistorsi dan mulai terdengar seperti "Saya tidak mengerti milik Anda".
Sayangnya, seperti "pidges" lainnya, bahasa Kyakhti tidak lagi digunakan setelah revolusi. Namun, menurut beberapa sumber, bahkan pada pertengahan 90-an di Cina, orang dapat bertemu pedagang tua yang tahu bagaimana berbicara bahasa ini.
Nah, hanya itu yang bisa Anda ceritakan tentang ekspresi ini. Tetapi, dalam bahasa Rusia, frasa yang tak terhitung yang menarik dan tidak biasa masih ada, asal dan makna yang harus kita buat. Semoga beruntung!
Video: Ekspresi Bersayap dalam bahasa Rusia
Video: Frasa dari bahasa Rusia yang digunakan semua orang tetapi tidak tahu asal mereka
Video: Kata -kata dan ekspresi Rusia apa yang membawa otak ke orang asing?
Baca tentang topiknya:
- Ekspresi bersayap Latin yang terkenal dengan terjemahan
- “Tapi Pasaran” adalah makna dan terjemahan dari frasa tersebut
- “Kami bertanggung jawab atas mereka yang telah dijinakkan”: makna ekspresi, penulis
- Dari mana ungkapan "dan landak itu jelas" berasal?
- Dari mana ungkapan itu "apakah bocah itu" berasal?
Penulis Dunno, pedagang Rusia adalah salah satu lapisan masyarakat yang paling berpendidikan dan tahu dan dijelaskan dalam banyak bahasa. Dan ini adalah ungkapan dari orang asing Asia yang secara khusus membuat diri mereka bodoh ketika ada sesuatu yang tidak bermanfaat bagi mereka. Artinya, penolakan yang tidak termotivasi karena dugaan kesalahpahaman pidato sehari -hari. "Pemahaman saya tidak" yang terkenal, tidak terdistorsi oleh orang Cina, Rusia "Aku tidak mengerti kamu", tetapi ungkapan dari apa yang disebut bahasa Kyakhti, Pidzhin, yang muncul pada pergantian abad 19-20 abad 19-20 Di perbatasan Kekaisaran Rusia dan Cina di daerah Transbaikalia, Manchuria dan wilayah Amur. Kosakata bahasa Kyakhta terutama adalah orang Rusia, dan tata bahasa adalah Cina, karenanya akhir yang tidak berubah dari kata -kata.