Dalam kehidupan kita sehari -hari, kita menggunakan banyak frasa tentang makna dan asal yang bahkan tidak kita pikirkan. Kami memutuskan untuk mengatakan apa arti frasa "tetapi pasaran" dan dari mana asalnya.
Seringkali orang berpikir tentang dari mana segala macam kata dan ekspresi yang digunakan dalam ucapan sehari -hari berasal. Hari ini kita akan berurusan dengan salah satu ekspresi lama, seperti "Tapi Pasaran."
"Tapi Pasaran" - apa artinya, bagaimana cara diterjemahkan?
Ekspresi terkenal ini datang ke pidato kami dari orang -orang Spanyol. Mereka berbicara - "Tidak Pasarán!". Itu diterjemahkan sebagai - "Mereka tidak akan lewat". "Tapi Pasaran" digunakan sebagai klise pertempuran dalam Perang Sipil 1936-1939 di Spanyol.
Yang pertama adalah orang Prancis yang menggunakan frasa ini dalam Perang Dunia Pertama. Meskipun suaranya agak berbeda - "Di Ne Passe Pas!"apa artinya diterjemahkan "Tidak ada bagian". Ungkapan ini sering ditemukan pada tanda -tanda dengan tanda -tanda yang melarang.
Ungkapan itu mulai paling populer pada tahun 1916 dalam pertempuran di Verden. Dengan slogan seperti itu, orang Prancis menunjukkan bahwa mereka didirikan untuk melestarikan tanah mereka dan tidak memberikannya kepada siapa pun.
Frasa "Tidak Pasaran" Dia menjadi yang paling populer setelah mengucapkan Robert Nivel -nya. Selain itu, dia memenangkan hati orang -orang sehingga sebuah lagu bahkan ditulis. Kemudian, slogan itu mulai digunakan pada Marne pada tahun 1918.
Banyak yang bingung ketika ungkapan ini berhasil menjadi bahasa Spanyol, karena itu bahasa Prancis. Namun, semuanya jelas di sini. Ketika selama Perang Sipil di Spanyol, pasukan mendekati Madrid, segera menjadi jelas bahwa selain kekalahan, tidak ada yang menunggu mereka.
Pada hari itu, Dolores Ibaruri, yang dalam perlawanan dan merupakan salah satu peserta yang paling aktif, membuat seluruh pidato yang mulai dipanggil "Tidak Pasarán". Setelah beberapa waktu, itu mulai digunakan di antara anti-fasis.
Ketika para pembela Madrid membela kota mereka, mereka mulai mengucapkan slogan lain - "Pasaremos!"yang diterjemahkan seperti kedengarannya "Kami akan lewat!".
Video: Perlawanan. «Tapi pasaran! «
