Filkina diploma, kinesko pismo: Značenje i povijest podrijetla frazeologije

Etimologija i objašnjenja dobro poznatih frazeoloških jedinica povezanih s riječi pismenosti.

Sadržaj

Kako nazivamo Filkin pismo, kinesku diplomu?

Unatoč činjenici da obje frazeološke jedinice u svojoj strukturi imaju opću riječ "slovo", njihova semantika je nešto drugačija:

filkina diploma - dokument koji nema moć;
kinesko pismo je nešto nerazumljivo.

Uzmite u obzir činjenicu da je u sovjetskim vremenima riječ "pismo" promijenilo značenje pod utjecajem hvale i počasnih pisama, koja su se široko korištena kao ohrabrenje.

Do 20. stoljeća svi su pisani dokumenti zvali diplome, uključujući dekrete, djela i pisma (službena ili osobna).

Filkina diploma, kinesko pismo: Značenje i povijest podrijetla, Autorstvo frazeologije

Izraz slova Filkina datira iz 16. stoljeća. Vlast se pripisuje Ivanu groznom.

Tsar je nazvao Filkin pisma iz metropola Moskve Filip, koji su se protivili Oprichnini i Guardsmen.

Kinesko pismo ima malo drugačiju priču. Takvo je pismo zaista postojalo i dobiveno je u ime ruskog kralja u XVII stoljeću. Prva službena diplomatska misija, predstavnici Rusije u Kini. Nakon toga, misija se nazvala misijom Petlina.

Kinesko pismo od oko 50 godina ostalo je bez prijevoda i, prema tome, nitko nije znao o čemu govori.