Необичайни, редки и крилати фразеологични единици на руски език: примери с обяснение и произход

Фразите, в които вече обичайно възприемаме думите като единично определение, а не от отделни единици, и в същия смисъл, с които е проведен разговорът - това са фразеологични единици.

Съдържание

Фразеологизмите украсяват речта ни, правейки я фигуративна и по -емоционална. Има много от тях и може би дори и най -опитният лингвист няма да бъде взет в списъка. Следователно, ние се спираме на най -ярките, които вече са станали, както се казва, крилати.

Необичайни фразеологични единици на руския език: Примери с обяснение и произход

Необичайни фразеологични единици на руски:

Diplot Filkina

Това име е от всеки документ, който по същество не е. Това може да е фалшив или неподходящ сертификат в този случай, бележка вместо официална хартия с уплътнения, нещо неправилно компилирано и неграмотно---всичко, което не представлява истинската стойност на документа.
Версия на произход също се счита за пълноценна, според която авторството на този израз принадлежи на Иван ужасното. Това беше Филка от презрение от столичния Филип, който осъди Оптична и всяко от неговите съобщения - писмо от Филкин.

Brew Cheridge, Mock Porridge

Това са два фразеологизма, обозначаващи противоположни понятия. Първият се използва, когато човек с действията си създава някакъв сложен проблем за себе си или други, вторият в случая, когато проблемът е решен.
Произходът на тези фрази е от полето на готвене. Преди това каша се наричаше яхния на зърнени храни, която по същество е първото течно ястие, което беше едновременно варено и изцедено с лъжица. Освен това имаше и разговорна дума „бъркотия“, която отново показваше объркващия проблем и в същото време името на кашата.

Седем петък през седмицата

Така че те казват за човек, който не е предоставен от другите, защото хронично променящи се планове, намерения, неизпълнени обещания. Подобна несъответствие, като правило, причинява дразнене, така че фразеологизмът е по -вероятно да отрицателен.
Всеки, който нарушава задълженията и стана известен като човек, който има седем петък седмично. Друга версия на Origin се свързва в петък с съгласна с думата „назад“, за да се отклони от това обещание.

Не спокойно

Използва се, когато става въпрос за човек, който се чувства ограничен при тези обстоятелства, който е в неудобно положение.
Тази фразеология е възникнала, според Verbacors, от неправилния превод на френската дума. Това се случи в началото на 19 век и в онези дни образованата част от населението възрази срещу такова определение. Но фразеологизмът се вкорени на руски и днес е ясно на всички.

Офис на Sharashkina

Фразеологизъм, обозначаващ някои нечестна компания, организация, предприятие. Този оборот на отрицателен нюанс принадлежи на просторен.
Лингвистите все още не са стигнали до този произход и все още не са стигнали досега. Най -приетата етимологична основа е думата „шара“, свързана с диалектите и намекващи мошеници. По този начин буквално изразът предполага определено предприятие, организирано от мошеници.

Вървя по гърба

Значението на фразеологията е, че говорим за някой, който без колебание той се движи напред, практически на случаен принцип, без да знае какво го очаква на следващия етап от пътя.
Идва от жаргон, които са били използвани от жилетките. Те използваха термина „в правилната“ игра, като знаеха предварително, че всички коз са в техните ръце и победата в играта е неоспорима. Като антоним на този израз, дефиницията на „поразително“, неизвестно, възникна.

Goosebumps тичаше

Използва се в прякото усещане за усещания, подобни на тези, когато мравка нежно премина през тялото. Това може да се прилага за усещането за студ, уплаха, преживявания.
Произходът му има пряка аналогия с усещания, преживяни върху себе си и забелязва хора. И фактът, че има подобни определения на други славянски езици, подсказва, че той се е появил в далечното общо славянско минало.

Стойте така, сякаш изкопани

Така че те казват за човек, който практически той замръзна на място в резултат на шок: шок, изненада, страх.
Произходът на оборота идва от дългогодишен вид наказание, когато човек е изкопан за престъпление. Естествено, той вече не можеше да направи нито едно движение. Наказанието на копаенето прекратява при Петър I и паметта на него беше запазено под формата на фразеологични единици.

Изрязан под гайка

Днес ние разбираме този израз като "Безмилостна критика." И преди това значението му беше точно противоположно.
Има завой от Арго Мастърс, участващ в дърводелството. Беше да се създаде мебели от всяко дърво, така че да прилича на дърва с ядки, което се счита за най -високото умение, следователно прякото значение на фразата беше, че работата е извършена много добре.

Вися в баланса

Така те казват, когато човек (или някакъв бизнес) е изложен на риск. Версиите на произхода на този оборот варират.
Някои смятат, че изразът е дошъл от легендата, чрез която Дионисий от Сиракуза висеше над дворния си Дамол Рязко заточен меч, който се държеше само с помощта на конска коса. Друга версия вижда обичайното използване на концепцията за „косата“ като нещо крехко, което лесно се разкъсва.

Сортирайте се от колибата

Означава легендата за публичността на нещо лично, което той се отнася само до близки и роднини, обсъждане в присъствието на някой друг от случващото се в семейния кръг.
Тази концепция произхожда от древни вярвания, което показваше, че е невъзможно да се измъкне боклука от дома на улицата, в противен случай те могат да бъдат използвани за навсягане на домакинството. Степенът трябваше да бъде хвърлен само в пещта, така че да изгори на земята.

Горчиво малко

Тази фраза говори за някой, който упорито „потиска“ тяхната линия, понякога дори По този начин вреда на себе си. В това състояние човек вече не е в състояние да възприема никакви аргументи, упоритостта излиза на преден план.
Разбира се, етимологията на експресията се крие в свързаната област с коне, ездачи, кабини. Обичайно е да се обаждате на две железни връзки, които са част от сбруята и са положени в устата на коня. Ако животното ги ухапва, той на практика не се подчинява на ездача, защото той не чувства управление.

Измъкнете се от земята

Вземете необходимото, без значение какво - Това се разбира тази фразеология.
Изразът идва от онези древни времена, когато бедните пазеха пари и особено ценни неща, погребаха ги в земята - По -надеждно място за защитата им от дъжд или сняг, като кражба, не е имало селяните.
Оттук беше с искане данъкът да данъчен колектор посъветва селянинът, който съжаляваше за бедността, да получи скритите пари от земята.

Краищата са във водата

В този случай става въпрос за прикриване на следи от нарушение или престъпление.
Произходът на тази фразеология се приписва на времената на Иван ужасната и Оптихнина, когато мащабът на терора, екзекуциите и твърдите репресии беше такъв, че трябваше да бъде скрит.
За да се намали видимият брой изпълнени през нощта В реката започнаха да се хвърлят определен брой трупове на жертвите на кървавата политика на краля. До сутринта тялото се пренасяше в далечината и по този начин във водата буквално „скри“ всички доказателства, свидетелстващи за престъплението.

Редки фразеологични единици на руски език: примери с обяснение и произход

Редки фразеологизми на руски:

Котката е в чантата

Така че те казват, като искат да подчертаят това придобитото нещо, ново нещо, всеки продукт има неразбираемо качество, което не е възможно да се провери.
Подобна фразеология е присъща на много езици, тъй като идва от произхода на търговските отношения. Хората са предимно еднакви навсякъде и във всяка страна има достатъчно измамници.
Именно те се опитаха да загребят лековерния купувач, вместо обещания заек на най -обикновената котка, скривайки го в затворена чанта.

Избършете праха

Това е пример за фразеология, която с течение на времето коренно промени значението си на точно обратното. Сега, произнасяйки такъв израз, ние го разбираме като репресии, унищожение.
По -рано сред търговците, особено известни и авторитетни, имаше правило - те могат да предоставят честната си дума като гаранция за плащане. Името на търговеца и сумата, която той обеща да плати в определения период, бяха въведени на племето.
Ако по някаква причина търговецът не е платил, теберството, което направи записа, беше просто изтрит, превръщайки се в прах.

Издърпайте GIMP

Силно затегнете с прилагането на всеки бизнес, Това се разбира този израз днес всеки от нас. Когато човек прави нещо много бавно, той обикновено му казва, че „дърпа GIMP“.
Всъщност буквално химрът е тънка жица от злато, сребро или мед, която се използва за бродерия. За да се разтегли толкова дълга и тънка телена резба, отне много време, тъй като работата изискваше предпазливост и точност. Оттук и концепцията за разтягане на шипата, като небрежен урок.

По -лошо от горчивия репичка

Така че обичайно отговаряме на това, което ние доста съм уморен и не носи удоволствие.
И това сравнение с репичка се роди, което, както знаете, има горчив вкус по времето на древния Рус. Тогава те ядоха репичката почти всеки ден и, като се има предвид, че дните на поста бяха повече от две трети годишно, можем да кажем, че този зеленчук е бил постоянен ястие на масите, особено представители на по -ниските класове.
Толкова репичка отегчаваше онези, които бяха принудени да го ядат постоянно.

Поглъща езика

Означава упорито мълчи, въпреки всякакви заплахи, убеждаване или опити да се говори за човек.
Произходът на този оборот също влиза в сивия старец, когато повечето слуги, близки до Господната личност, са избрани сред глухите.
В случай, че пратеникът е заловен, за да не може да се откаже под изтезания и да каже съдържанието на Ордена, той е бил длъжен да отхапе езика си и да го погълне. Необходимостта от преглъщане е причинена от факта, че древните вярват, че магьосниците могат да принудят магьосничеството си да говори самия език. Оттук и буквалната концепция за погълнат език и се е превърнала в стабилна фразеология.

Не с измиване, така че кънки

Изразът, обозначаващ Способността да се постигне това, което се желае по всякакъв начин, често ги използва на свой ред, ако някои „не работят“, не дава желания резултат.
Тази фразеология се е случила от методите на миене в старите времена, когато бельо Не само „измит“, но и „катал“, Използване на боклука - вид люлеещи се габари. По този начин, ако замърсяването не е отстранено с вода, то се опита да го елиминира с ребра.

След дъжда в четвъртък

Това е, всъщност никога - Това е значението на фразата.
Произходът му произхожда от езически времена, когато е един от най -почитаните богове Перун, бързайки мълния, седнал на гръм и командващи дъждове и гръмотевични бури. Денят на Перун беше разгледан в четвъртък и ако в този ден нямаше дълъг дъждов дъжд, тогава древните славяни изразиха своето разочарование и тайни надежди, че небесните все пак ще станат така с такава фраза.

Мийте ръцете си

Откажете отговорност, декларирайте тяхното вновяване - Това е значението на фразеологията.
В древни времена е имало цял ритуал, според който Съдията преди процеса на процеса извърши ръцете на ръцете, като по този начин демонстрира своята безпристрастност и несъвместим.
Същата церемония често се провеждаше от онези, които действаха като прокурор в процеса. В допълнение, същото действие, според Евангелието, е извършено от прокурора Понтий Пилат, като се съгласи, че Исус Христос е екзекутиран.

Augean Stables

Силно трудна, трудоемка задача, които трябва да се извършват на всяка цена.
Това изображение идва от древногръцки митове, един от героите, от които Херкулес изпълни дванадесет подвига.
Почистете прекомерно мръсните конюшни, принадлежащи на краля на име Авгия, е пример за един от тях. Той започна да обозначава прилагането на почти невъзможно, като днес ни беше разбираемо ..

Поставете под плат

Когато казваме това, имаме предвид и събеседникът разбира това говорим за отложено за неизвестно време.
Плат, използван за масата, вместо на покривка. Когато официалният служител работи на масата, след като сложи папка или отделна хартия под платната на бюрото, покриваща повърхността на бюрото, по този начин я почисти от очите си и безопасно забрави.

Докоснете вътрешното ядро

Подразбиращ се причинявайки обида, дразнене, духовно преживяване с небрежна дума или засегната тема, които са неприятни за събеседника или които той не иска да говори.
Има израз от древни времена, в който беше обичайно да се постави стигма върху тялото на роб, изгорен с горещо желязо. В допълнение към факта, че самият процес на каутеризация беше много болезнен, не по -малко болка донесе случайно докосване до все още не лечебната рана.

Изкупителна жертва

Това предполага човек, на когото Вината е поверена, жертвата всъщност без причина.
Корените на изразяване се крият в библейските традиции, където сред различните обреди ритуалът на опрощаването на греховете също е описан, когато свещеното лице положи ръката на най -обикновената коза. Този жест символизира прехвърлянето на грехове, извършени от човека на животното. След това невинна коза беше изгонена от селището в пустинята Дали.

Като вода от гърба на патица

Фразеология, свързана с тези, които лесно се отнася до проблеми, без да се притеснявате и да не измъчвате как да ги разрешите.
Това сравнение премина от биологичните характеристики на гъските, с смазка върху оперението им, благодарение на което тя не се намокри, и водата тече от птиците на птицата, без да ги намокри.

Не стотинка за душа

Тази характеристика често се използва във връзка с Беден, понякога беден човек.
Всички имаме вдлъбнатина на врата. Преди това това място се смяташе точно там, където живее човешката душа. В допълнение, медальони и чанти с пари, скъпоценни камъни или метали и ценни книжа често го крият в него. Ако човек нямаше какво да скрие в тази трапчинка, тогава те казаха за него, че зад душата му няма абсолютно нищо.

Направете червей

По правило те казват така Относно лека закуска, за разлика от пълната закуска, обяд или вечеря.
Говорителят на френски език, аристокрацията, просто буквално преведе израза „алкохол на празен стомах“. Смяташе се, че подобна техника на алкохол помага да се унищожат паразити, налични в човешкото тяло.

Подсили удара на опашката

Такова определение може да се чуе, когато дойде за безразсъдни действия, които са изненадващи при другите.
Първоначално се имаха предвид юздите в буквалния смисъл. Ако паднаха под опашката, животното изпитваше болка и за да се отърве от него, скочи рязко, избухна, стана почти неконтролируемо.

Говорете зъби

Ние казваме такава фраза, когато някой започва да говори за обекти, които не са свързани с темата на разговора, опитвайки се да го отменят.
И този израз се появи в онези дни, когато те наистина говореха зъбобол - това беше направено от лечители, четейки различни конспирации.

Поставете ръкави, след ръкави

И двата фразеологизма показват метода на работа. P ерви - усърдие и усърдие в своето изпълнение, втората - прохлада и мързел.
Подобно определение е направено от онези времена, когато ръкавите на дрехите са били много дълги, понякога много по -дълги от самите ръце. Те висяха и се намесваха в работата.
Следователно, беше възможно да се извърши каква Бавно и не ефективно.

Крилати фразеологизми на руски език: Примери с обяснение и произход

Крилати фразеологизми на руски:

Останете с носа

Такова образно сравнение означава не получавайте желаните, толерирайте.
Носът в този случай не означава част от лицето, тъй като ние сме свикнали да възприемаме тази дума. Преди това те се обадиха на предлагането, че носят служител, за да го попитат за необходимата услуга, всъщност това наричаме подкуп днес.
Ако служителят счита „носа“ за твърде незначителен, той просто го отхвърли, като по този начин отказа заявителя. Така той остана с „носа“ си и случаят не беше решен в негова полза.

Топли кости

Така че те казват кога при липсата на човек той е клюкарски, обсъждан, ние сме клевети.
Този израз е свързан с дългогодишна идея за призраци. Древните вярваха, че той може да бъде починал грешник, който също беше прокълнат. Легендите казаха, че за да се премахне проклятието, костите на починалия трябва да бъдат извадени от гроба и да се измият в чиста вода. Този страховит ритуал дойде при нас под формата на фразеологическа единица.

Аршин Лястовица

Така че те казват за човек, който държи толкова директно, че изглежда неестествено.
Концепцията за „Аршинс“ дойде при нас от турския език и означава не само мярката за дължина, но и дървен владетел, чиято дължина е повече от 70 см.
Представете си човек, вътре в която линия с тази дължина, нашите предци започнаха да прилагат такова сравнение с някой, който държи преувеличено твърдо и арогантно.

Белин преяждаше

Те говорят за човек, чийто поведението е неадекватно, агресивно, непредсказуемо.
Това е и буквално значение на действието върху човек от отровно растение, наречено Белен. Семената му оказват наркотичен ефект върху хората, причинявайки делириум, халюцинации, понякога водещи до смърт.

Viles Kolomenskaya

Така че отговори за човек с гигантски растеж.
Има такова определение от стълбовете, което преброи вертените по пътя към село Коломенской, където цар Алексей Романов отиде в лятото си в топлината. Стълбите бяха голяма височина, която се превърна в „мярка“ за растеж за хората.

Шофиране до носа

Фразеологизмът означава това Човек е измамен дълго време, всеки път обещаващ и не изпълнява обещанието си.
Този израз е възникнал от атмосферата на шумни панаири и кабини, по време на които те са карали мечка, държейки пръстена, който е посетен в носа на животното. За да направят мечката по -охотно, те му показаха стръвта, но не я дадоха.

Разтривайте очила

Означава Умишлено изкривяване на информацията, за да се представи в печеливша светлина.
Концепцията започва началото от сряда каркери. „Очилата“ в този случай са икони, поставени на карти за игра, по броя на достойнството на картата. Винаги имаше шилери, така че те умело, точно по време на играта, можеха или неусетно да покрият „точката“, или да залепят излишъка, като по този начин променят достойнството на картата. Това се наричаше „триене“ на езика на жилетките. По -късно терминът мигрира в разговорна реч и стана синоним на измама.

Целта е като сокол

Абсолютно беден, без стотинка - Тази стойност е инвестирана в това изображение.
Има две версии на произхода на израза. Първият е от името на древния стенен пистолет, който е поставен от камък или дървена стена. Такъв сокол беше гладък и дори, действителен - гол.
Има и версия, свързана с произхода на тази фразеологическа единица, към думата „самоубийство“, подобна на звука. Така наречените залози, с които поддържат наводнените огради и огради от маточници. В този случай и самият пег-поддръжка, и обитателят на къщата с крехка вата, наистина бяха „голи“. Първият е буквално, тъй като той нямаше нито една кучка, а напълно гладка повърхност, втората - образно.

Горко лук

Ето как понякога реагират за човек, който е преследван от неуспехи, за глупост.
Това образно сравнение от свойството на лъка се е случило, когато се почиства и отрязва. Тъй като химическият състав на сълзите, причинени от каустични вещества в лъка, се различава от тези, които се произвеждат естествено, те са по -кални.
И калните сълзи, като правило, не причиняват доверие. Ето защо при скръбта на Луков се има предвид не истинско нещастие, а по -скоро проблеми, които не водят до трагични последици.

В чантата

По този начин имаме предвид някои случаят или проблемът беше решен успешно.
Най -вероятното обяснение за появата на подобен фразеологизъм е редът, в който в длъжностните лица на Рус по време на изпитанията той беше в техните шапки, получи предложения и подкупи, за да вземе положително решение.
Ето как те биха могли да отговорят на въпроса на състоянието, в което е едно или друго нещо, страните на самия процес също биха могли да назоват това, надявайки се, че подаръкът, поставен в шапка, ще реши резултата от случая в тяхна полза.

Съм в черно тяло

Това буквално означава строго и почти деспотистично лечение.
Тази фраза идва от туркски наречия. Ако буквално преведете концепцията - месо с липса на мазнини (както се хранят с коне), тогава ще получим термина черно месо. Именно той породи аналог на руския език - черно тяло.

Преди бяла топлина

Означава, че човек Толкова е ядосан, че той вече не се сдържа.
Това е професионален термин, използван от ковачи, които при нагряване на метала, тъй като температурата се променя, вижте, че придобива различни нюанси. Бялото е цвят, характерна за метала с максимално допустимо отопление, по -нататъшното повишаване на температурата вече води до топене. Оттук се роди сравнение.

Ник надолу

Мотивацията за задълбоченото запаметяване на една или друга информация.
И отново основата за появата на такъв фразеологизъм беше древното, дълготрайно значение на думата „нос“. Тук като основа е концепцията за носене.
Именно носът, който нарече дървени малки дъски или пръчки, които хората, които не са обучени в грамотност, се държат под ръка, за да направят колибите си, предназначени да си спомнят какво трябва да се направи. Този кръст е древното изражение, което се свежда до нас, за да отрежем носа.

Не си струва

Този израз трябва да се разбира в смисъл, че усилията, изразходвани по един или друг въпрос, не са оправдани, има твърде много от тях и резултатът е оскъден.
Този фразеологизъм също се появи благодарение на жаргона на жилетките. По -рано вечерта, когато се случи дълги предпочитания, стаята беше осветена със свещи. В случай, че са направени малки тарифи, количеството печелене беше толкова незначително, че не изплати дори цената на закупените свещи, за да запали стаята и масата.

Да пее Лазар

Желание за оплаквания Наречете усещането за състрадание, заяждайки се в други.
Изразът върху мотивите на Евангелските легенди за бедния Лазар, който, водещ просяк съществуване, се основаваше на смъртта му в рая, за разлика от брат си Богач. Преди това песните на милостиня под храмовете често пееха песен за това. Така те се опитаха да пробият енориашите.
Но, като се има предвид, че и от време на време, някои от просяците в действителност не бяха такива, а просто търсеха лесен начин за извличане на пари, след това такива прикрити оплаквания за живота и състрадателните песни и започнаха да наричат \u200b\u200b„Пейте Лазар“.

Изкачете се на яростта

Умишлено поемайте рискове, изложете се в опасност - Това се разбира този фразеологичен обрат.
Думата "Рожон" в древни времена принадлежеше на острия залог, с който отидоха да ловуват мечка. Той е бил използван като средство за ядосан хищник и ловците го излагат напред, когато мечката се приближаваше. Поставяйки срещу този дял, животното умря. Тази аналогия е основата на фразата.

Да се \u200b\u200bприведе под манастира

Така че те казват, когато нечия вина те изпадат в неприятно положение, носят наказание.
Лингвистите не са съгласни с произхода на този оборот. Някои смятат, че това е само описание на безнадеждната позиция, в която човек се озова и от което може да бъде спасен само в манастира. Други виждат основата на появата на фраза във военната тактика, според която враговете водеха до стените на манастирите, които бяха истински крепости. Друга версия се основава на факта, че местните жени, които са били подложени на домашно насилие, могат да поискат защита на патриархата, който е насочил тиранин към манастира, където в продължение на шест месеца е трябвало да научи смирение.

Поставете прасе

Стойността на оборота е тази Човек, прикрито, прави нещо лошо по отношение на друг.
Произходът, според повечето думи, идва от навиците и обичаите на онези народи, които вярата не позволява на свинското месо да яде. Искайки да се смее на такъв човек или с намерението да дефилира религиозните си възгледи, той можеше бавно да сложи свинско в чиния под прикритието на друго месо. По този начин прасето, прилягащо в храната, се превърна в фразеологичен завой с течение на времето.