إعادة التأهيل - ترجمة من اللغة الإنجليزية مع النسخ.
محتوى
كلمة انجليزية "إعادة التأهيل" في الآونة الأخيرة ، ترسخ وأصبحت في كثير من الأحيان تستخدم في الروسية. لتطبيق هذه العاطفة "على المكان" ، من الضروري فهم الأصل الحقيقي والترجمة ومعنى الكلمة.
كلمة إعادة التأهيل - والتي تعني كيف تترجم من اللغة الإنجليزية: الترجمة مع النسخ
لمعرفة الترجمة الدقيقة للكلمة إعادة التأهيل [ˈriːhæbs] اللغة الإنجليزية ، لا يكفي فقط دفعه إلى المترجم عبر الإنترنت ومشاهدة إجابة القاموس الإلكتروني. بعد كل شيء ، إذا كنت تستخدم هذه الطريقة ، فقد اتضح ذلك "إعادة التأهيل" تعني "الترميم". مثل هذا التفسير ليس صحيحا تماما.
"إعادة التأهيل" - شكل مختصر من "Réhabilition" (إعادة تأهيل). الشكل الكامل للكلمة يعني استعادة الصحة بعد الإصابة أو الإصابة ؛ التدابير التي تهدف إلى استئناف الحياة الطبيعية للمريض ؛ إصلاح ، استعادة المبنى القديم.
ايضا "Réhabilition" يمكن أن يشير إلى استعادة حقوق الإنسان ، واستعادة السمعة واسم جيد. ومع ذلك ، فيما يتعلق بالعصبة "إعادة التأهيل"، ثم هنا نتحدث فقط استعادة بعد تناول المخدرات المخدرة والكحول.
إن تأكيد هذا هو Mega-Khits Amy Winehouse و Rihanna ، حيث جاءت "إعادة التأهيل" الحديثة. وتسمى الأغاني نفس الشيء. تجعل المعاني وترجمة كل منهم من الواضح أن كلمة "إعادة التأهيل" تستخدم إذا يتعلق الأمر بإعادة التأهيل ، كعلاج لإدمان المخدرات.
"حاولوا جعلوا يذهبون إلى إعادة التأهيل لكنني قلت" لا ، لا ، لا "" - غنيت إيمي واينهاوس ، الذي يترجم: "" أجبروني على الخضوع لإعادة التأهيل ، لكنني أجبت عليهم: "لا ، لا ، لا". يترجم اسم الأغنية هنا على أنه "رفض الزجاج (مشروب)."
فيديو: إيمي واينهاوس "إعادة التأهيل"
"مركز إعادة التأهيل لمدمنين المخدرات" - ترجمة حتى "إعادة التأهيل". في نص أغنية المغني ريهانا ، تبدو كلمة "إعادة التأهيل" عدة مرات: "حبيبي أنت مرضي يبدو الأمر كما لو كنت قد راجعت في إعادة التأهيل" - "حبيبي ، أنت إدماني (المرض) ، ويبدو أنني عولج في مركز (ترميم) مدمني المخدرات."
فيديو: ريهانا "إعادة التأهيل"
أمثلة على استخدام كلمة "إعادة التأهيل":
- قضيت خمسة أشهر في إعادة التأهيل. - قضيت 5 أشهر في عيادة إعادة التأهيل.
- لقد فحصت في عيادة إعادة تأهيل المخدرات. - دخلت عيادة إعادة التأهيل.
من ما سبق ، يمكننا أن نستنتج أن الأنسب لاستخدام كلمة "إعادة التأهيل" في الحالات التي يتحدثون فيها عن علاج الاعتماد على المخدرات والكحول.
ومع ذلك ، عندما يتعلق الأمر باستعادة المباني القديمة ، وتحسين مظهر وحالة الشعر المدلل ، والمساعدة في التكيف مع المعوقين ، وإعادة التأهيل بعد وقوع حادث ، على سبيل المثال ، من أجل إعادة اسم جيد إلى شخص ما ، "إعادة التأهيل "سيكون بالمناسبة.
