"Min men tushunmayapman" degan ibora qaerdan keladi: bu nimani anglatadi?

Ushbu maqoladan boshlab siz "konni tushunmaslik" degan ma'noni bilib olasiz.

Rus tili buyuk va kuchli bo'lgan degan ibora hammaga ma'lum. Biroq, bizning hokimiyat va buyuklikdan tashqari, bizning tilimiz juda ko'p g'ayrioddiy va ba'zida g'alati ifodalarga ega.

Bizning veb-saytimizda o'qish mavzudagi boshqa maqola: "O'qish" iborasi - bu eng yaxshi darslik ": muallif, bu nimani anglatadi?".

G'ayrioddiy lingvistik boylikning eng yorqin namunalaridan biri bu g'alati bayonotdir: "Mening tushunmayapman". Keling, ushbu iboraning kelib chiqishini tushunishga harakat qilaylik. Keyinroq o'qing.

"Senim tushunmaydi": ibora qaerdan kelib chiqqan, qaerdan olingan?

"Pijin" dan "konni tushunmaslik" iborasi

Bir qarashda, bu ifoda ko'rinishi mumkin "Mening tushunmayapman" - Bu oddiy "Men sizni tushunmayapman", faqat xitoyliklar tomonidan biroz o'zgargan, ammo bu mutlaqo haqiqat emas. Xo'sh, bu ibora qaerdan olingan, qayerdan olingan?

  • Aslida, ushbu ibora pijinayoki boshqa yo'l bilan kyaxa lahjasi.
  • Bu g'alati til chegarada paydo bo'ldi Rossiya imperiyasi va Xitoy, 19-yillarning oxirida, 20-asr oxiri.
  • Pijin lug'ati bor edi, ammo grammatika xitoylar edi, shuning uchun juda ko'p g'alati, buzilgan iboralar.
  • Eng qiziqarli narsa shundaki, pijin to'liq tikilgan til deb topildi.
  • Unda juda ko'p sonli darsliklar bor edi, maktablarda o'qish o'tkazildi va imtihon topshirildi.

Bu mashhur va kulgili bir qarashda "tushunmayapman" degan ma'noni anglatadi. Yanada qiziqarli ma'lumot. Keyinroq o'qing.

"Mening tushunmayapman": chet elda gapirishga yordam bergan rus savdogarlarining tili

"Mening tushunmayapman": rus savdogarilarining tili

Endi ifoda qaerdan kelganini bilish "Mening tushunmayapman"Ushbu iborani aslida tanishtirganlar haqida bir necha so'z aytish yaxshi bo'lardi. Bu chet elda gapirishga yordam bergan rus savdogarlarining tili. Va haqiqatan ham shunday.

  • Ularning ishlarining o'ziga xos xususiyatlari tufayli savdogarlar ko'p sonli mamlakatlarga tashrif buyurishlari kerak edi.
  • Shu bilan birga, til to'siqlari va noma'lum ularni qo'rqitmagan. Ba'zida savdogarlar bir xil mamlakatlarga qaytishlari kerakligi sababli, ular mahalliy aholi bilan umumiy so'z va iboralar paydo bo'ldi.
  • Shunday qilib, yangi tillar tug'ildi, bu ismni oldi "PIDJIN".

Shuni qo'shimcha qilish kerakki, Rossiya imperiyasi davrida pidjaklar juda ko'p edi, ammo inqilobdan keyin deyarli hamma narsa esga tushadi. Bizning zamonamizda saqlanib qolgan pidjinlar haqida eng ko'p o'rganilgan: rossiya-Xitoy dialektlari - Kyxinskiy va Rossiya-Norvegiya tili, nom ostida "Russenskorsk".

Russenorsk bunga o'xshaydi
Russenorsk bunga o'xshaydi

"Mening fikrlarim" degani emas ": ibora nimani anglatadi?

Shunday qilib, biz qaerdan kelganini bilib oldik "Mening tushunmayapman" Va uni kundalik hayotga kim tanishtirdi. Faqat bitta savol javobsiz qoladi: bu ibora nimani anglatadi?

  • Aslida, bu ibora nimani anglatishini tushunish qiyin emas.
  • Tom ma'noda u deyarli bir xil tarjima qilinadi: "Men seni tushunmayapman".

Biz allaqachon topganimizdek, ibora "Mening tushunmayapman", Rossiya-xitoylik (Kyaxta tili) dan kelgan (Kyaxta tili) va bu lahzalar kalitdir. Gap shundaki, 19-asrning oxirida rus tilini xitoy tiliga tarjima qilishda bitta murakkablik paydo bo'ldi.

  • Rus tilidagi so'zlarni xitoy tiliga tarjima qilish muammosi, samoviy iste'molchi tili bo'g'inlardan iborat edi.
  • Shu sababli xitoyliklar rus tillarini o'rganish qiyin edi va ularni faqat imperativ kayfiyatda deb e'lon qilishdi, masalan: "Menimcha" - "Bir o'ylab ko'ring", "Savdo" - "savdo".
  • Shunday qilib, odatdagi ruscha ifoda "Men seni tushunmayapman"buzilgan va xuddi shunday ovoz chiqara boshladi "Mening tushunmayapman".

Afsuski, boshqa "qadimg'i" singari, inqilobdan keyin Kyaxti tili to'xtatildi. Biroq, ba'zi manbalar bo'yicha, hatto Xitoyda 90-yillarning o'rtalarida ham bu tilda qanday gapirishni bilgan keksa savdogarlar bilan uchrashish mumkin edi.

Xo'sh, bu ibora haqida gapirishingiz mumkin. Ammo, rus tilida, son-sanoqsiz qiziqarli va g'ayrioddiy iboralar hali ham kelib chiqishi va ma'nosi saqlanib qolishimiz kerak. Omad!

Video: Rus tilidagi qanotli iboralar

Video: hamma foydalanadigan, ammo ularning kelib chiqishini bilmaydigan rus tilidagi iboralar

Video: Ruscha so'zlari va iboralari miyani chet ellikga olib borishadimi?

Mavzuni o'qing:



Muallif:
Maqolani baholang

Fikrlar K. maqola

  1. Dunno, Rossiya savdogarlari jamiyatning eng yaxshi ma'lumotli qatlamlaridan biridir va ko'p tillarda tushuntirishgan va tushuntirishgan. Va bu Osiyo chet elliklaridan ajralgan iboras, ular o'zlarini ular uchun foydali bo'lmaganda, o'zlarini zalolatli ahmoq qiladi. Ya'ni, notiqlik nutqini tushunmaslik tufayli, boshqarilmagan raddir. Mashhur "Mening tushuncham" emas, balki "men sizni tushunmayapman", balki 19-20 asrlarda paydo bo'lgan "Pyaxti", Pyaxti tili deb ataladigan gaplar Rossiya imperiyasi va Xitoy chegaralarida Transbaikaliya, Manchuriya va Amur viloyati chegaralarida. Kyaxta tili lug'ati asosan rus va grammatika xitoy, shuning uchun so'zlarning o'zgarmas oqibatlari edi.

Izoh qo'shish

Sizning elektron pochtangiz e'lon qilinmaydi. Majburiy maydonlar belgilangan *