Kundalik hayotimizda biz biz o'ylaydigan ma'no va kelib chiqishi haqida ko'plab iboralardan foydalanamiz. Biz "lekin pasan" iborasi nimani anglatishini va qaerdan kelganligini aytib berishga qaror qildik.
Ko'pincha odamlar kundalik nutqda qo'llaniladigan har qanday so'zlar va iboralar qaerdan kelib chiqqan joylar haqida o'ylashadi. Bugun biz eski iboralardan biri, "lekin Pasaran" kabi shug'ullanamiz.
"Ammo Posoran" - bu nimani anglatadi, bu qanday tarjima qilingan?
Bu mashhur ibora bizning nutqimizga ispaniyaliklardan keldi. Ular gaplashgan - "Hech qanday pasaán yo'q!". U quyidagicha tarjima qilinadi "Ular o'tishmaydi". "Ammo Pasan" 1936-1939 yillarda Ispaniyada fuqarolar urushi paytida jangovar Kekka sifatida ishlatilgan.
Birinchisi, frantsuz birinchi jahon urushida ushbu iborani ishlatishi mumkin edi. Ovoz biroz boshqacha bo'lsa-da - "Ne passe passe!"Tarjima qilingan degani nimani anglatadi "Hech qanday o'tish joyi yo'q". Ushbu ibora ko'pincha belgilarni taqiqlovchi belgilar bilan topilgan.
Jumla 1916 yilda Verdendagi jangda eng mashhur bo'ladi. Bunday shior bilan frantsuzlar o'z erlarini saqlab qolish va uni hech kimga bermasliklarini ko'rsatdilar.
Ibora "Pasaro yo'q" U Robert Nivelni talaffuz qilganidan keyin eng mashhur bo'ldi. Bundan tashqari, u odamlarning qalbini shunchalik ko'p yutdi, shunda qo'shiq hatto yozgan. Keyinchalik, 1918 yilda Marne shahrida shiori ishlatila boshlandi.
Bu ibora ispanga aylanishiga muvaffaq bo'lganida, ko'pchilik hayron bo'lishadi. Biroq, bu erda hamma narsa aniq. Ispaniyada fuqarolik urushi paytida askarlar Madridga yaqinlashganda, u darhol mag'lubiyatga qo'shimcha ravishda, hech narsa kutmagan edi.
O'sha kuni qarshilikka ega bo'lgan Dolores Ibaruri va uning eng faol ishtirokchilaridan biri bo'lgan Dolores Iradesi "Hech qanday pasaranán". Bir muncha vaqt o'tgach, bu antisterlar orasida qo'llanila boshlandi.
Madrid himoyachilari o'z shaharlarini himoya qilishganda, ular boshqa shiorni talaffuz qila boshladilar - "Pasaremos!"bu kabi ko'rinadigan deb tarjima qilinadi "Biz o'tamiz!".
Video: qarshilik. «Ammo Pasan! «
