Från den här artikeln kommer du att ta reda på var uttrycket "gruvan inte är att förstå" kom ifrån.
Innehåll
- "Min din är inte att förstå": Var kom uttrycket ifrån, var är det lånat ifrån?
- "Min förstår inte din": Ryska köpmän, som hjälpte till att tala utomlands
- "Min din är inte att förstå": Vad betyder uttrycket?
- Video: Winged Expressions på ryska
- Video: fraser från det ryska språket som alla använder men inte känner till sitt ursprung
- Video: Vilka ryska ord och uttryck tar hjärnan till en utlänning?
Frasen att det ryska språket är stort och kraftfullt är känt för alla. Men förutom makt och storhet har vårt språk ett stort antal ovanliga och ibland till och med konstiga uttryck.
Läs på vår webbplats En annan artikel om ämnet: "Uttryck" läsning är den bästa läran ": författare, vad betyder det?".
Ett av de ljusaste exemplen på ovanlig språklig rikedom är ett konstigt uttalande: "Min förstår inte din". Låt oss försöka förstå ursprunget till detta uttryck, liksom dess betydelse. Läs vidare.
"Min din är inte att förstå": Var kom uttrycket ifrån, var är det lånat ifrån?
Vid första anblicken kan det tyckas som uttrycket "Min förstår inte din" - Detta är vanligt "Jag förstår dig inte", bara något förändrat av kineserna, men detta är inte helt sant. Så var kom detta uttryck ifrån, var är lånat från?
- Faktum är att denna fras från pijinaeller på ett annat sätt, kyakha -dialekt.
- Detta konstiga språk dök upp på gränsen Ryska imperiet och Kinai slutet av 1800 -talet, början av 1900 -talet.
- Pijin hade ryska ordförråd, men grammatiken var kinesisk, därmed ett stort antal konstiga, förvrängda uttryck.
- Det mest intressanta är att Pijin ansågs vara ett fullständigt språk.
- Det fanns ett stort antal läroböcker på det, studien genomfördes i skolor och tentor godkändes.
Sådant är det verkliga ursprunget till det berömda och roliga vid första anblicken "min förstår inte." Nedan ännu mer intressant information. Läs vidare.
"Min förstår inte din": Ryska köpmän, som hjälpte till att tala utomlands
Nu vet du om var uttrycket kom ifrån "Min förstår inte din", det skulle vara trevligt att säga några ord om dem som faktiskt introducerade denna fras. Detta är språket för ryska köpmän, som hjälpte till att tala utomlands. Och det är det verkligen.
- På grund av detaljerna i deras arbete var köpmännen tvungna att besöka ett stort antal länder.
- Samtidigt skrämde inte språkbarriärer och okända dem. Och på grund av det faktum att ibland handlare var tvungna att återvända till samma länder, började de dyka upp vanliga ord och uttryck med den lokala befolkningen.
- Så nya, blandade språk föddes, som fick namnet "Pidgin".
Det återstår att tillägga att under det ryska imperiets dagar fanns det många Pidzhins, men efter revolutionen sjönk nästan alla i glömska. Det mest studerade av de pidzhins som bevaras i vår tid är: rysk-kinesisk dialekt-kyhtinsky och rysk-norska språk, berättigad "Rusenorsk".
"Min din är inte att förstå": Vad betyder uttrycket?
Så vi fick reda på var uttrycket kom ifrån "Min förstår inte din" Och som introducerade honom i vardagen. Endast en fråga förblir obesvarad: vad betyder detta uttryck?
- Faktum är att förstå vad detta uttryck betyder är inte alls svårt.
- Bokstavligen översätter det nästan samma som det låter: "Jag förstår dig inte".
Som vi redan har fått reda på, frasen "Min förstår inte din", kom från den ryska-kinesiska (Kyakhta-språket) och detta ögonblick är nyckeln. Faktum är att när man översatte det ryska språket till kinesiska i slutet av 1800 -talet uppstod en komplexitet.
- Problemet med att översätta ryska ord till kinesiska var att språket för den himmelska konsumenten består av stavelser.
- På grund av detta var kineserna svåra att studera ryska ord och de uttalade dem bara i det nödvändiga humöret, till exempel: "Jag tror" - "Tänk", "handel" - "fynd".
- Således det vanliga ryska uttrycket "Jag förstår dig inte", förvrängd och började låta som "Min förstår inte din".
Tyvärr, som andra "pidges", upphörde Kyakhti -språket att användas efter revolutionen. Enligt vissa källor, även i mitten av 90-talet i Kina, kunde man emellertid träffa äldre köpmän som visste hur man skulle tala detta språk.
Det är allt du kan berätta om detta uttryck. Men på det ryska språket kvarstår otaliga intressanta och ovanliga fraser, vars ursprung och betydelse måste göra det. Lycka till!
Video: Winged Expressions på ryska
Video: fraser från det ryska språket som alla använder men inte känner till sitt ursprung
Video: Vilka ryska ord och uttryck tar hjärnan till en utlänning?
Läs om ämnet:
Författaren Dunno, ryska köpmän är ett av de mest utbildade lagren i samhället och visste och förklarades på många språk. Och detta är en fras från asiatiska utlänningar som specifikt gör sig rustika dårar när något inte är fördelaktigt för dem. Det vill säga en omotiverad vägran på grund av den påstådda missförståelsen av samtalstal. Den berömda "min förståelse är inte", inte förvrängd av kineserna, den ryska "Jag förstår dig inte", men frasen från det så kallade Kyakhti-språket, Pidzhin, som uppstod vid 19-20 århundraden Vid gränserna till det ryska imperiet och Kina i områdena Transbaikalia, Manchuria och Amur -regionen. Ordförrådet för Kyakhta -språket var främst ryska, och grammatiken var kinesisk, därmed de oförändrade ordens slut.