"Vse, kar je narejeno, je vse na bolje": kako pravilno pisati v ruščini, od kod je prišel ta izraz, kako je napisano za tetovažo v angleščini in latinščini?

Analiza črkovanja izreka "Vse, kar je narejeno, je vse na bolje", pregled njegovega izvora in pomena, pa tudi prevod v angleščino in latinščino.

Pregovor " Vse, kar je narejeno, je vse na bolje»Upravičeno lahko razmislite o enem najpogostejših na svetu. Najdemo ga v mnogih jezikih, ljudje pa ga uporabljajo kot tolažbo v incidentu žalosti ali kot izgovor za njihove neuspehe. Vendar pa tudi večina optimistov, za katere ta pregovor služi kot neuradni moto, nima pojma o izvoru tega izraza in ne ve, kako ga pravilno napisati v ruščini. Da ne omenjam angleščine, latinščine in D.R. V tem članku boste našli odgovore na ta vprašanja.

Kako je izraz "vse, kar je narejeno, napisano pravilno - vse na bolje" v ruščini?

Kljub temu, da je ta izraz kratek in ne vsebuje nobenih izjemno zapletenih besed, nekateri ljudje uspejo narediti napake v njem. Te napake so praviloma povezane z ločili in nevednostjo, v katerih primerih se delček uporablja " niti"In v tem" ne" Podrobneje analiziramo ta izraz:

Vse, kar je narejeno, je vse na bolje.

1Fraza « karkoli je storjeno» V tem izrazu gre za dodatek (pojasnjevalni) predlog, zato na obeh straneh izstopa z vejicami;
Sledi nov preprost stavek (vse gre v dobro) Z ustreznim predikatom (narejen)Ker se predikat spusti, se namesto tega postavi pomišljaj;

2V našem izrazu ni zanikanja, ki bi ga moral navesti delček " ne" Delček, ki je prisoten v njem " niti»Zasnovan za krepitev pritrdilnega pomena. Ga lahko izpusti ali nadomesti z zvezo " in"Ali beseda" celo».

• Vse, kar je narejeno (nekdo), je vse na bolje;
• In vse, kar je narejeno, je vse na bolje;
• Tudi vse, kar je narejeno, je vse na bolje;

Če namesto " niti"Uporabite delček" ne", Potem bo pomen izraza postal popolnoma nasproten (če sploh nič ne stori, potem je to na bolje).

Od kod je bil izraz "vse, kar je narejeno - vse na bolje"?

• Nemogoče je s popolnim zaupanjem reči, od kod je bil izraz " Vse, kar ni storjeno, je vse na bolje"Ker je med različnimi ljudmi in v različnih jezikih veliko interpretacij tega izreka.

• Nekateri znanstveniki verjamejo, da pregovor prevzame svoje korenine iz svetopisemskih spisov in je razlaga izraza. " Vse spodbuja dobro tistim, ki imajo radi Boga" Drugi trdijo, da je ta pregovor parafraza izjave slavnega nemškega matematika in filozofa G.V. Leibniznajprej ga je napisal v vstopu v traktat " Eksperimenti Theodcia o božji dobroti, svobodi človeka in temeljnem vzroku zla" Slava ji je dala slavo Voltaireki jo je zasmehoval pri svojem delu " Candide", Po katerem se je spremenila v krilati izraz" Vse za najboljše v tem najboljšem svetu».
• Vendar pa so med ljudmi, ki niso slišali za Sveto pismo ali o Voltaireu, podobne izreke. Na primer, obstaja ena afriška prispodoba, ki pojasnjuje izvor tega izraza in njegov pomen:

En afriški kralj je imel zelo tesnega prijatelja, s katerim sta zrasla. Njegova prijateljica je bila v vsaki situaciji pravi optimistka, ne glede na to, ali je pozitivna ali negativna, vedno je govorila besedno zvezo: "" To je dobro!»

En lep dan sta se kralj in njegov prijatelj lovila. Prijatelj je kralju pogosto pomagal pri pripravi in \u200b\u200bzaračunavanju pušk. Vendar pa je na ta dan prijatelj pri pripravi ene pištole naredil napako in je ob streljanju kralj odtrgal s kazalca na roko. Kljub incidentnemu prijatelju je kot vedno rekel, da je njegova najljubša fraza: "" To je dobro!"Kralj je bil resno jezen, zavpil je, da v raztrganem prstu ni bilo nič dobrega in ukazal, da bi svojega najboljšega prijatelja vrgel v zapor.

Dve leti pozneje se je kralj, kot običajno, lovil na enem od področij, ki se mu je zdelo varno. Vendar ni vedel, da ga je na tem območju živelo pleme Kanibalov, ki so ga ujeli, odpeljali v njihovo naselje skupaj z drugimi udeleženci v lovu in jih privezali na stebre. Ko so se približali kralju, da bi vzrejal ogenj pred njegovimi nogami, so opazili, da mu na roki manjka kazalec. Ker so bili ti kanibali izjemno vraževerni in nikoli niso jedli ljudi s fizičnimi napakami, so kralja odvezali in ga pustili domov.

Ko se je kralj vrnil v svojo palačo, se je spomnil tega primera na lovu, ko mu je bil odtrgan prst in kako je to storil s svojim najboljšim prijateljem. Trendi od obžalovanja, ukazal je, da mu pripelje prijatelja.

"Imeli ste popolnoma prav," je rekel kralj, "res je bilo dobro, da sem tisti dan izgubil prst."
In prijatelju je povedal svojo zgodbo od začetka do konca.
"Zelo mi je žal, da sem te vrgel v zapor." Z moje strani je bilo neverjetno slabo dejanje. Žal mi je.
"Ne," je rekel prijatelj, "tudi dobro je bilo!"
- Kako lahko to rečeš? - Kralj je bil presenečen, - da je dobra stvar, da sem dve leti zadrževal v zaporu svojega najboljšega prijatelja?
"Če me ne bi vrgel v zapor, bi bil na tem lovu s tabo."

Kakšen je izraz "vse, kar je narejeno, napisano - vse na bolje" v angleščini in latinščini za tetovažo?

Splošno je sprejeto, da izraz " Vse, kar je narejeno, je vse na bolje"Pravi, da lahko tudi od največje žalosti dobite nekaj dobrega. Vendar to ni samo fraza, ki jo je treba umiriti. Leži v globljim pomenu. Poziva človeka, naj razume in sprejme, kaj se je zgodilo žalosti za nadaljnjo duhovno rast. Prav ta pomen je razlog, zakaj ljudje napolnijo tetovaže s to krilatico.

Danes se večina ljudi raje izdeluje v obliki napisov v angleščini ali latinščini. Cirilna abeceda se za te namene uporablja manj voljno. Zato je pred nanosom tetovaže izredno pomembno pravilno prevesti besedno zvezo v želeni jezik. V latinščini bo zvenela dobesedno kot " Omne quod est factum - omnes melius" Toda s prevodom v angleščino so stvari nekoliko bolj zapletene. Obstaja več angleško -jezikovnih različic tega izreka:

• Vse se zgodi za najboljše - vse se zgodi na bolje (dobesedni prevod);
• Vse, kar je narejeno, je narejeno za najboljše - vse, kar se zgodi, se zgodi na bolje (druga možnost dobesednega prevoda);
• Je najboljše - to je na bolje (najpogosteje uporabljena možnost v neprijetnih okoliščinah);
• Za vsakim oblakom je srebrna podloga - Sonce vedno gleda za oblaki (eden od analogov ruske različice);
• Nikoli neuspeh vedno lekcija - nikoli neuspeh, vedno lekcija (še en analog ruskega pregovora);

Od teh možnosti se zadnja dva najpogosteje uporabljata v obliki tetovaž, ostalo pa sta manj pogosto. Vendar članek predstavlja le nekaj možnosti za prevod in interpretacije izražanja " Vse, kar je narejeno, je vse na bolje" Pravzaprav jih je veliko več in vse bo težko našteti.

Če se odločite, da se boste napolnili s tetovažo z eno od teh možnosti, lahko dvomite, da so prevodi nezanesljivi ali slovnično napačni. In če še vedno imate sume, jih lahko odvrnete tako, da vprašate enega od domačih govorcev.

Video: "Vse, kar je narejeno, je vse na bolje." Ena od prispodobe