"Družina ni brez čuda": izvor, neposreden in figurativni pomen frazeologije, razlaga z eno besedo, primeri stavkov

Pomen frazeoloških enot je znan vsem. Vendar pa obstaja nekaj idiomov, katerih bistvo se je sčasoma spremenilo - in včasih v smeri diametralno nasprotno od prvotnega pomena.

Stavek "v družini ni brez čuda", ki jih danes malo ljudi pravilno razlaga. Podrobneje ugotovimo pomen frazeologije.

"Družina ni brez čuda": izvor frazeologije

• Neverjetno boste presenečeni, ko boste ugotovili, da sodobni ljudje popolnoma napačno razlagajo idiom "Vsaka družina ima svoje črne ovce". Splošno je sprejeto, da bo v mnogih družinah ali podjetjih zagotovo človek "ne s tega sveta".
• Lahko je več neumno, nepotrebno pitje, škandalozno ali imeti kakšne druge pomanjkljivosti. O osebi, ki je nagnjena k manifestaciji takšnih lastnosti značaja, običajno pravijo: "Družina ni brez čuda." In v tej definiciji bodo hkrati prav in napačni. Kakšna je pravilnost sodobnih ljudi? Da, koncept te frazeologije se razlaga, da je točno to, kar se danes razlaga.
• Toda v antiki Obstajala je povsem drugačna razlaga - Lahko se celo trdi, da je bil diametralno nasproten sedanjosti. Takrat se izkaže freak se je imenoval ... prvi otrok v družini, To je tisti, ki stoji z družino. Poročeni par je bil dodeljen statusu družine šele, ko se je rodil njihov prvorojenček.
• Omeniti velja, da se je "čudak" v slovanskem jeziku imenovala lepotica. Zato je bil prvi otrok odločen najlepši In biti pod zaščitnim okriljem rodu. Torej, če je pregovor dobesedno preveden iz starodavnega slovanskega jezika, potem se bo slišalo približno tako: "Družina se ne bo izkazala brez prvega rojenega."

"Družina ni brez čuda": neposreden in figurativni pomen frazeologije

• Neposredni pomen izraza "v družini ni brez čuda." Na besedo "čudak", mračna oseba z zelo grdim obrazom, obdarjenim z vsemi vrstami fizičnih motenj, takoj predstavlja nas-nekaj sebe, ki ga je zasukal hromi Hunchback, nekakšen kvazimodo. Seveda obstajajo takšni ljudje. Toda tudi duševno bi bilo grozno predstavljati, da bi v absolutno vsake družine zagotovo moralo biti tako čudak.
• Prenosni pomen frazeologije. Dandanes se ta frazeologija vedno bolj uporablja, če je človek obdarjen s telesnimi motnjami. Namesto tega takšni ljudje sočustvujejo in jim poskušajo pomagati pri nečem. Ko pa govorijo o pomanjkljivostih moralnih rekoč "v družini ne brez čuda" Najprimernejši. Običajno, če je bila neka družina ali ekipa nesrečna in je med njimi določena oseba, obdarjena z nizkimi moralnimi lastnostmi, potem govorijo simpatično ali prisrčno: "Družina ni brez čuda."

Kako razumeti besedno zvezo: "v družini ne brez čuda"?

• Na primer, mlad fant živi v družini in zdi se, da je precej zunaj in nima fizičnih pomanjkljivosti. Toda z vsem tem leno Pred sramoto - noče iti v službo in noče ničesar storiti.
• Starši so se z njim, kasneje so mu vrgle žene, vendar ga ne zanima: leži na kavču, pije pivo bolj in čaka, da mu nekdo prinese denar ali vsaj poje. In kako v tem primeru ne vzkliknete: "Vsaka družina ima svoje črne ovce!".
• Lahko tudi rečete o nasilno Oseba, ki zadene svojo ženo, otroke ali starše. In tudi kdaj oseba zapravlja ves denar Za droge ali zabave nimajo moralnih načel in žrtvovati strasti, da bi ugajali.

"Družina ni brez čuda": razlaga frazeologije z eno besedo

• "Družina ni brez čuda" - če zelo na kratko razložite bistvo tega krilatega izraza, potem pride do naslednjega - Oseba z moralnimi pomanjkljivostmi.
• Cela družina trpi zaradi tega in pogosto nosi ta križ skozi celo življenje. In če je fizična grdota še vedno nekako popraviti s pomočjo medicine, je zelo težko spoprijeti z moralnimi slabostmi človeka.

"Družina ni brez čuda": Primeri predlogov

• Na primer, v eni od pisarn je lahko približno takšna situacija. "Ponovno je Petrov poročilo predložil ob napačnem času - direktor podjetja se pritoži svoji poročeni družbi in se tega lena ne znebi, ker je to sam sin župana. Toda kaj storiti - Vsaka družina ima svoje črne ovce. "
• Deklice delijo svoje vtise o nedavno ustvarjeni družini. "Mislil sem, da je Tatyana v zakonu srečna, njen mož pa ji ne daje denarja in nenehno škandalidira iz kakršnega koli razloga - to je pravica reči, da družina ni brez čuda!"
• "Naš sin se je vrnil ne trezen," pravi žena svojemu možu, "nikoli si nisem mislil, da v naši družini ne bo šlo brez čuda!"

Kakor koli že, pri nas je veliko več običajnih in ustreznih ljudi. Čeprav brez "čudakov", seveda ne. Ampak, hvala Bogu, ni običajno, da presojajo celotno ljudi, ampak z dobrim, nesebičnim, delovnim in domoljubnim. In vredno se je obnašati tako, da se nikomur ni poročil, da bi vas povezal s tem rekom, ki ima negativen zvok.

Svetujemo vam, da preberete o drugih frazeoloških enotah:

• "Srečne ure ne opazujte"
• "Vstal sem iz napačne noge"
• "Medved v ušesu je prišel"
• "Našel pletenico na kamnu"
• KONDATNI KOTE

Video: frazeološke enote in njihov pomen