Kako razumeti besedno zvezo: "Na našem članku sem našel pletenico na kamnu" - o tem.
Zadovoljstvo
Ruski jezik je bogat ne le po številu besed, stavkov in zapletenih slovnic, ampak tudi s prisotnostjo ogromnega števila figurativnih primerjav. Za razliko od pregovorov in izrekov, ki nosijo določeno sporočilo ali življenjsko izkušnjo ljudi, so frazeološke enote stabilne stavke, namenjene natančnemu in zmogljivemu opisu določene situacije.
Zakaj se uporabljajo frazeološke enote?
Vsakodnevna komunikacija med ljudmi je namenjena ne samo prenosu informacij, ampak tudi z izmenjavo njihovih misli, občutkov, izkušenj.
- Uporaba frazeologizmov v govoru vam omogoča, da v nekaj besedah \u200b\u200bprenesete svoje razpoloženje, delite čustva in izrazite svoj odnos do določene situacije.
- Uvedba stabilnih stavkov v govoru za izražanje določene misli je prisotna v vseh manifestacijah govorni kulture, pa tudi v umetniškem in novinarskem slogu pisne predstavitve.
- Frazeologizmi obstajajo v stabilnem slovničnem obliki-vsaki član besedne zveze so na določenem mestu in niso podvrženi nobeni spremembi. Le v tej obliki je pomen tega, kar je bilo rečeno, lahko razumljivo za domače govorce.
"Našli pletenico na kamnu" - kaj pomeni stavek v našem času?
V umetniški prozi in vsakdanjem pogovoru lahko pogosto slišimo izraz - "na kamnu sem našel pletenico".
Pletenica je kmetijsko orodje v obliki ostrega ukrivljenega kovinskega rezalnika na dolgem lesenem ročaju, ki je bil v starih časih uporabljen za košnjo žit ali trave. Pogosto pri delu pletenica počiva na kamnu, ki leži v visoki travi. Majhen kamenček bo odletel na stran in velik bo postal ovira, ustavil delo in lahko prelomi orodje.
Na podlagi tako figurativne primerjave spopada kovine in kamna se je pojavil koncept "Našel pletenico na kamnu".
Ta frazeologija se uporablja za odražanje konflikta v konfliktu, ko v verbalni razpravi ali neki ukrepi Neustavljivi interesi strank sekajo, enakovredno trmasti v svojih prepričanjih, ljudje, ki ne želijo doseči razumevanja, kompromisov ali dajati primat.
"Našel pletenico na kamnu" - sinonime v ruščini
V njihovem maternem govoru so po pomenu podobni, vendar manj pogosti izrazi:
- "Pritisnil podkev na kamnito"
- "Ostra sekira je letela do močnih psičk"
- "Tekel je v zapletu za prevaranta"
"Našel pletenico na kamnu" - tuji analogi
V folklorni ustvarjalnosti mnogih ljudstev lahko najdemo tudi tako stabilno kombinacijo besed, ki označujejo hud spopad ljudi - njihove poglede, težnje, dejanja:
- "Novacula v Cotem Incidit" - "je kričal britvico na osla" (lat.)
- "Auf Einem Groben Klotz Gehört Ein Grober Keil" - "Na debelem Churbanu je debel klin" (Nemščina)
- "Diamond Cut Diamond" - "Diamond je rezal diamant" (angleščina)
Video: Video lekcija v ruščini. "Frazeologizem"
