Cum să înțeleg fraza: „Am găsit o împletitură pe o piatră” - despre asta în articolul nostru.
Conţinut
Limba rusă este bogată nu numai de numărul de cuvinte, fraze și gramatică complexă, ci și de prezența unui număr imens de comparații figurative. Spre deosebire de proverbe și zicale care poartă un anumit mesaj sau experiență de viață a oamenilor, unitățile frazeologice sunt fraze stabile destinate unei descrieri exacte și capabile a unei anumite situații.
De ce folosesc unitățile frazeologice?
Comunicarea zilnică între oameni se orientează nu numai către transmiterea informațiilor, ci și prin schimbul gândurilor, sentimentelor, experiențelor lor.
- Utilizarea frazeologismelor în discurs vă permite să vă transmiteți starea de spirit în câteva cuvinte, să împărtășiți emoții și să vă exprimați atitudinea față de o anumită situație.
- Introducerea frazelor stabile în discurs pentru exprimarea unei anumite gândiri este prezentă în toate manifestările culturii vorbirii, precum și în stilul artistic și jurnalistic al prezentării scrise.
- Expresii de expresie există într-o formă gramaticală stabilă, un membru al expresiei este într-un anumit loc și nu este supus unei schimbări. Numai în această formă sensul a ceea ce s -a spus poate fi de înțeles pentru vorbitorii nativi.
„Am găsit o împletitură pe o piatră” - Ce înseamnă fraza în timpul nostru?
În proza \u200b\u200bartistică și conversația de zi cu zi, se poate auzi adesea expresia - „Am găsit o împletitură pe o piatră”.
O împletitură este un instrument agricol sub forma unui tăietor de metal curbat ascuțit pe un mâner lung din lemn, care în cele mai vechi timpuri a fost folosit pentru cosirea cerealelor sau a ierbii. Adesea, atunci când lucrați, o împletitură se sprijină pe o piatră întinsă în iarbă înaltă. O pietricel mic va zbura deoparte, iar unul mare va deveni un obstacol, va bloca lucrarea și poate rupe instrumentul.
Pe baza unei astfel de comparații figurative a ciocnirii de metal și piatră, a apărut conceptul „Am găsit o împletitură pe o piatră”.
Această frază este folosită pentru a reflecta conflictul de conflict, atunci când în discuții verbale sau o acțiune, interesele ireconciliabile ale părților se intersectează, în mod echivalent încăpățânate în credințele lor, oameni care nu doresc să obțină înțelegere, compromis sau să dea primatul.
„Am găsit o împletitură pe o piatră” - Sinonime în rusă
În discursul lor nativ există în sens similar, dar expresii mai puțin comune:
- „A apăsat potcoava până la pietruit”
- „Un topor ascuțit a zburat până la o cățea puternică”
- "A fugit într -un complot pentru un escrocher"
„Am găsit o împletitură pe o piatră” - analogi străini
În creativitatea folclorului multor popoare, se poate găsi, de asemenea, o astfel de combinație stabilă de cuvinte care denotă o ciocnire aprigă de oameni - părerile, aspirațiile, acțiunile lor:
- „Novacula în COTEM INCIDIT” - „Scream a Razor to A Donkey” (Lat.)
- „Auf einem Groben Klotz Gehört Ein Grober Keil” - „Există o pană groasă pe un churban gros” (germană)
- „Diamond Cut Diamond” - „Diamond este tăiat de diamant” (engleză)
Video: lecție video în rusă. „Frazeologism”
