Articolul va spune despre semnificația fazei „Cronerstone”.
Conţinut
Frazaologia este una dintre componentele importante ale elementelor limbii rusești și conține un număr mare de fraze, expresii, fraze. Multe viraje frazeologice sunt bine cunoscute majorității rusești, dar de multe ori există cuvinte care doar întrebările provoacă.
Să dăm un exemplu astfel de frazeologism ca „ piatra de temelie". Această frază a fost auzită de mulți, dar nu toată lumea înțelege sensul ei. Care este sensul și originea frazeologiei " piatra de temelie„Ce înseamnă, ce înseamnă această expresie? Să vorbim despre asta mai detaliat în recenzia noastră de astăzi.
De unde a venit sintagma „Cornerstone”?
Pentru început, merită să spunem că această expresie este deosebit de caracteristică limbii literare rusești - destul de rar veți auzi în viața de zi cu zi utilizarea unor astfel de fraze „inteligente”. Probabil, tocmai din acest motiv, frazeologia „Cornerstone” nu este clară pentru toată lumea.
Dar trebuie menționat și faptul că, în timpurile moderne, limbajul conversațional rus este simplificat, deci nu folosim viraje frazeologice atât de des. Și acest lucru nu poate fi numit o tendință pozitivă. Pe de altă parte, frazeologie " piatra de temelie„Pentru timpul nostru, este ușor depășit, deoarece are originea direct în legendele biblice. Această expresie se găsește mai întâi în Biblia creștină, așa că o putem găsi și în alte limbi, de exemplu, germană sau engleză.
Adică, această frază este împrumutată, care a venit în limba rusă și în alte limbi. Apropo, în engleză fraza " piatra de temelie„Are cuvântul” fundamental„Datorită căreia frazeologismul devine mai clar. În limba rusă, situația este diferită și este puțin mai dificil să te descurci cu expresia menționată. Dar, în teorie, ar trebui să fie clar pentru popoarele diferitelor națiuni ale lumii și vom vorbi despre sensul ei de mai jos.
Ce înseamnă frazeologia „piatra de temelie”?
Acum să ne apropiem de analiza pietrelor noastre. Deci, ce este " piatra de temelie"? În principiu, această frază este sinonimă cu o altă cifră de afaceri frază - „ În prim plan„Ceea ce necesită și analiză. Ambele aceste frazeologisme sunt preluate din legenda biblică, conform căreia zidurile templului lui Dumnezeu în timpul construcției sale au fost fixate cu o piatră principală, deplasați din stâncă. Astfel, întregul templu a fost ținut pe această piatră ca pe fundație. Adică, piatra de temelie înseamnă baza, fundația, componenta principală a ceva.
De asemenea, potrivit legendei, piatra de construcție nu s -a potrivit inițial ca material de construcție pentru pereții templului. Dar mai târziu, când a fost necesar să închidem cea mai importantă articulație a pereților, piatra s -a dovedit brusc a fi singurul element necesar.
Dar există o altă interpretare a acestei unități frazeologice. De exemplu, în unele este asociată cu o altă piatră menționată în Biblie. Se referă deja la un blocaj, dar un astfel de sens are un sens diferit, mai negativ. Blocul de poticnire este principalul obstacol pentru ceva. Prin urmare, o astfel de interpretare diferă de cele de mai sus.
Fie așa poate, frazeologism " piatra de temelie»Cel mai adesea folosit în sens" fundatia«, «fundație„Mai degrabă decât altfel. Aceasta este cea mai corectă traducere în rusă în special această expresie biblică.
Unde se folosește expresia „Cornerstone”?
Deși această circulație frazeologică a fost cunoscută de oameni încă din cele mai vechi timpuri, a fost folosită în mediul literar nu atât de des. Cu toate acestea, ei au, de exemplu, în Belinsky: „Unii aristare germani s -au aplecat pe această expresie a marelui poet, ca pe piatra de temelie principală a criticii estetice”. În principiu, puteți alege astfel de citate literare în contul general, dar în discursul colocvial este destul de dificil să găsiți frazele cu aripi corespunzătoare.
Dacă ne deplasăm strict în cadrul semnificațiilor biblice, atunci o astfel de frază va desemna imaginea lui Isus Hristos, liderul poporului evreu, nu peste tot acceptat de oamenii martirului drept.
Dacă luați în considerare o utilizare mai largă, atunci această frază va însemna fundația, baza, cea mai importantă parte a oricărui lucru. De regulă, frazeologia este mai caracteristică virajelor literare, cel mai adesea clasic.
În discursul colocvial " piatra de temelie»Aproape niciodată nu se întâlnește, întrucât într -o conversație oamenii încearcă să schimbe cele mai simple fraze care sunt de înțeles pentru toată lumea.
VIDEO: Piatră Cornial
