Străinii văd în urs un anumit simbol național al rușilor și de aceea încearcă să ajungă la fundul unităților frazeologice în care apare această fiară de pădure puternică și neînfricată. La urma urmei, le este foarte dificil să înțeleagă poporul rus original care, din timp imemorial în zicerile și zicerile lor, au pus un anumit sens profund.
Conţinut
Ce înseamnă și cum să înțelegi expresia „a venit un urs în ureche”? La urma urmei, acest lucru este aproape imposibil pentru conștientizarea străinilor. Noi, după ce am auzit această afirmație exprimată la adresa cuiva, nu simpatizăm deloc cu el, ci doar să ne amuză de el în tăcere. La urma urmei, înțelegem ce înseamnă această frază.
A venit originea expresiei „Ursul în ureche”
- Slavii antici au considerat ursul un animal sacru. Dacă cineva a decis brusc să -l vâneze, atunci colegii de triburi credeau că acest om curajos s -a angajat într -o luptă cu el însuși cu spiritul pădurii. Și în acele zile pădurea a fost identificată cu o lume extraterestră, plină de forțe ascunse și ostile.
Se credea că ursul este un adevărat proprietar al pădurii înzestrat cu proprietăți umane: înțelepciune, forță, putere.
- Pentru a nu se teme să meargă la o vânătoare de urs, strămoșii noștri au avut nevoie de o viteză, forță și curaj remarcabil - de aici au mers expresiile astfel de stabile: „Nu împărtășiți pielea unui urs neterminat”, „Ursul în ureche a venit ”,„ Nu urcați în minereu ”(Rozhon este un astfel de băț cu care s -au dus la urs),„ stângace ca un urs ”,„ serviciul de urs ”.
- Nu toată lumea a putut să facă față fiarei. În răutate sălbatică, un animal uriaș s -ar putea răsturna și i -a zdrobit un îndrăzneț pentru el. Cel mai adesea, astfel de oameni au murit. Dar dacă cineva a avut norocul să rămână în viață, atunci o persoană de obicei nu putea să se întoarcă la o viață deplină. După o astfel de vânătoare, mulți au venit surditate, și nu mai erau capabili să perceapă în mod adecvat lumea. De aici a apărut expresia de pe ureche, o expresie.
- Și dacă în acele zile exista un fundal real în toate acestea, acum expresia „Ursul în ureche a venit” Implică doar abilități muzicale umane imperfecte.
Ursul în ureche a venit: sens scurt, explicație, frazeologie
- Ce înseamnă „Ursul în ureche a venit”?Poate fi foarte descifrat sensul frazeologiei- Aici ne referim la o persoană care nu are absolut auz și abilități muzicale. Pe scurt și de înțeles, ca să zic așa, o persoană lipsită de auz muzical, o persoană non -muzicală care falsifică.
- „Ursul în ureche a venit” - această întoarcere frazeologică este hiperbolăsau altfel - exagerare. Și nu este nevoie să vorbim despre originea sa exactă. Aici ursul este reprezentat ca o anumită forță brută, ceea ce a dus la consecințele triste - pierderea auzului și la muzica.
Cum să faci o propunere cu frazeologia „Ursul în ureche a venit”?
- A venit o propunere cu frazeologie „urs în ureche” Este alcătuit fără dificultăți, ca și cum ar fi de la sine. De multe ori puteți auzi o astfel de frază, cum ar fi: "Ursul nostru Tatyana a intrat la ureche - și ea este dornică să cânte în karaoke."
- Sau aproximativ refuzul solicitantului de a -l accepta la sunetele școlii de muzică: „Nu te vom accepta, pentru că, de copil, un urs ți -a pășit în ureche.”
- Și o persoană care refuză să -și atașeze vocea celor care au decis să cânte la o petrecere la prieteni poate spune foarte auto -critic: "Nu voi cânta și nu mă întreb, pentru că sunt o persoană non-muzicală: nu am pășit doar la ureche, ci și-am pus-o înainte și înapoi."
Ce sinonime pot fi alese pentru unitatea frazeologică „Ursul în ureche a venit”?
- Există unități frazeologice care sunt similare cu subiectul cu idiomul „Ursul în ureche a venit”. Dacă vor să spună despre lipsa auzului la o persoană, atunci ei spun: „Era un elefant la ureche”.
- Dacă o persoană este surdă, atunci uneori este chemat „Grila neagră surdă” sau strânsă în ureche.
- Dar, oricât de surprinși ar fi străinii, expresia noastră „ursul în pașii urechii”, sinonimele din performanța lor sună nu mai puțin ciudat și interesant decât al nostru. De exemplu, în Marea Britanie spun despre cântăreți care nu dețin în special arta vocalelor: „Să ai urechea lui Van Gogh pentru muzică”Ceea ce este tradus înseamnă "El este în muzică, ca un singur van Gog".
- În Italia, ei vor exclamă emoțional în acest sens: "E Stonato vin Una Campana" - Sună tradus: „Fake ca un clopot”.
- Dar „Ursul în ureche a venit” în englezăsună literalmente ca "Ursul a pășit pe ureche."
Toate aceste declarații nu pot provoca decât un resentiment împotriva celorlalți și supărarea lui însuși, dar nu este nevoie să disperați pe acest subiect, pentru că nu tot Dumnezeu premiat cu talent vocal. Există o mulțime de necesară și interesantă în lume, la care pot fi atașate mâinile și abilitatea ta. Unul trebuie doar să-și dorească și să lucreze la tine și este foarte posibil ca persoanele cu date vocale excelente să vă invidieze succesul într-un alt domeniu.
Vă sfătuim să citiți următoarele articole interesante:
- Piatră coridgeală: originea și sensul frazeologismului
- Frazeologisme neobișnuite, rare și înaripate în rusă
- „M -am ridicat de la acel picior”: sensul și originea unității frazeologice
- Ce expresia „țânțarul nu va curge”
- Unde a apărut expresia „și ariciul este clar”
VIDEO: unități frazeologice de top
