"O gato chorou": origem, significado direto e figurativo da fraseologia, explicação em uma palavra, exemplos de frases

Existem muitas expressões incríveis na língua russa. Eles parecem ainda mais hilários se forem encontrados neles zonas (nomes comuns, denotando animais).

Contente

Algumas unidades fraseológicas podem até fazer uma pessoa que não está familiarizada com o folclore russo, uma vez que nenhuma conexão lógica é rastreada nelas. Em vez disso, eles podem parecer simplesmente um conjunto de palavras que não têm nada a ver um com o outro. É exatamente assim que nesta expressão estável: "O gato chorou".

"Gato chorou": origem

Em relação à origem do idioma “Cryal Cryal”, existem até 3 versões. E embora todos sejam controversos, mas interessantes.

No primeiro (zoológico) Versões, as pessoas há muito percebem como alguns animais choram. Esta propriedade é inerente, por exemplo, a vacas, cavalos, cães. Ho não é gatos de forma alguma - apesar da presença de canais chorosos que eles têm, esses animais são persistentes, eles não derramam lágrimas. É verdade que algumas doenças "gatos" podem levar a um aumento da separação de lágrimas, mas, neste caso, não se pode dizer que o gato chora de dor ou sofrimento mental.
De acordo com o segundo (histórico e fonético) Versões, na origem desse idioma, a confusão comum associada ao seu som é a culpa. Há uma lenda que, nos velhos tempos, os comerciantes árabes frequentemente pronunciavam a frase "Kotyn Nailak", que significa traduzido "Pare de receber dinheiro". O ouvido eslavo percebeu essas duas palavras como "o gato chorou". E, portanto, a definição de falta de dinheiro como se estivesse em pé de igualdade com escassas lágrimas de gatos - que, no entanto, não está longe da verdade.

De acordo com a terceira versão (poética) do "protótipo", os idiomas eram uma música infantil antiga folclore:

Há uma kisona da cozinha,

Seus olhos estavam inchados.

O que, Kisonka, você está chorando?

Como posso não chorar Kison:

O cozinheiro lambeu a espuma,

E ele disse a Kisonka!

Todas essas versões têm o direito de existir, mas ninguém sabe sobre sua origem de avaliação-esse segredo foi perdido em algum lugar nas profundezas dos séculos.

"Cat chorou": significado direto e figurativo do fraseologismo

O significado direto da fraseologia "Cat Cauded":

Devido à doença ocular, alguns representantes dessa família fofa podem aparecer. Como regra, eles não são abundantes e não são resultado de alguns sentimentos e experiências de gatos.
Mas você pode construir uma cadeia lógica: o gato é uma criatura viva, ele tem olhos equipados com canais lacrimais; portanto, pode chorar.

O significado portátil da fraseologia "gato chorou":

Com essa frase sustentável, enfatizamos uma pequena quantidade de algo, ou mesmo sua ausência. O subtexto irônico da frase aumenta o efeito do escasso. Você pode usá -lo quando fala ou em jornalismo. Mas se, por exemplo, uma reunião de negócios, uma conferência científica ou você estiver em um ambiente oficial ou escrever um ensaio escolar, então, neste caso, é melhor fazer sem essa expressão figurativa.

"Cat gritou": Significado curto de unidades fraseológicas

Em um significado figurativo, o fraseologismo “gato chorou” significa: pouco, pouco, nada, quase nenhum. Isso fica claro não do significado semântico da frase, porque já descobrimos que os gatos não choram.
O gato choro é fruto de fantasias folclóricas, humor, engenhosidade e capacidade de notar sutilmente contradições figurativas. Portanto, a expressão "gato chorou" é considerada lithota, minante expressivoCuja base é a impossibilidade de soluços de gatos.

"O gato chorou": uma explicação em uma palavra

A expressão "gato chorou" significa que algo (objetos, tempo, dinheiro, pensamentos etc.) é tão pouco que essa quantidade escassa pode ser negligenciada.