უცხოელები დათვში ხედავენ რუსების გარკვეულ ეროვნულ სიმბოლოს და სწორედ ამიტომ ისინი ცდილობენ მიხვიდნენ ფრაზეოლოგიური ერთეულების ბოლოში, რომელშიც ჩნდება ეს ძლიერი და უშიშარი ტყის მხეცი. ყოველივე ამის შემდეგ, მათთვის ძალიან რთულია იმის გაგება, რომ ორიგინალური რუსი ადამიანია, რომლებიც, დროიდან უხსოვარი სიტყვებითა და გამონათქვამებით, გარკვეულ ღრმა მნიშვნელობას ანიჭებენ.
კმაყოფილი
რას ნიშნავს ეს და როგორ უნდა გავიგოთ გამონათქვამი "მოვიდა დათვი ყურში"? ყოველივე ამის შემდეგ, ეს თითქმის შეუძლებელია უცხოელთა ცნობიერებისათვის. ჩვენ, როდესაც მოვისმინეთ ეს გამონათქვამი, რომელიც გამოხატულია ვინმეს მისამართით, საერთოდ არ ვუყურებთ მას, არამედ მხოლოდ მას ჩუმად. ყოველივე ამის შემდეგ, ჩვენ გვესმის რას ნიშნავს ეს ფრაზეოლოგია.
გამოთქმის წარმოშობა "დათვი ყურში მოვიდა"
- უძველესი სლავები დათვს წმინდა ცხოველად თვლიდნენ. თუ ვინმემ მოულოდნელად გადაწყვიტა მისი ნადირობა, მაშინ თანამემამულე ტომებს სჯეროდათ, რომ ეს მამაცი ადამიანი თავად ტყის სულისკვეთებით იყო ჩხუბი. და იმ დღეებში ტყე იდენტიფიცირდა უცხო სამყაროსთან, სავსე ფარული და მტრული ძალებით.
ითვლებოდა, რომ დათვი არის ჭეშმარიტი მფლობელი ტყის, რომელსაც აქვს ადამიანის თვისებები: სიბრძნე, ძალა, ძალა.
- იმისათვის ”,” ნუ ასვლი საბადოზე ”(როჟონი ისეთი საჩვენებელი ჯოხია, რომელთანაც ისინი დათვში წავიდნენ),” მოუხერხებელივით დათვი ”,” დათვი მომსახურება ”.
- ყველას არ შეეძლო მხეცთან გამკლავება. ველურ ბოროტმოქმედში, გიგანტურ ცხოველს შეეძლო დაეშვა და მასზე გაბედული გაანადგურა. ყველაზე ხშირად, ასეთი ხალხი გარდაიცვალა. მაგრამ თუ ვინმეს გაუმართლა, რომ ცოცხალი დარჩა, მაშინ ადამიანი, როგორც წესი, ვერ დაუბრუნდა სრულ სიცოცხლეს. ასეთი ნადირობის შემდეგ, ბევრი მოვიდა სიყრუედა მათ აღარ შეეძლოთ ადეკვატურად აღქმა სამყარო. სწორედ აქედან გამოვიდა გამონათქვამი ყურზე, გამოთქმა გამოვიდა.
- და თუ ამ დღეებში ამ ყველაფერში რეალური ფონი იყო, ახლა გამოთქმა "დათვი ყურში მოვიდა" ეს გულისხმობს მხოლოდ ადამიანის მუსიკალურ შესაძლებლობებს.
ყურზე მოვიდა: მოკლე მნიშვნელობა, ახსნა, ფრაზეოლოგია
- Რას ნიშნავს "დათვი ყურში მოვიდა"?შეიძლება მოკლედ გაშიფრული იყოს ფრაზეოლოგიის მნიშვნელობა- აქ ვგულისხმობთ ადამიანს, რომელსაც აბსოლუტურად არ აქვს მუსიკალური მოსმენა და მუსიკალური შესაძლებლობები. მოკლედ და გასაგები, ასე ვთქვათ, მუსიკალური მოსმენის მქონე ადამიანი, არა -მუზური ადამიანი, რომელიც ყალბია.
- "დათვი ყურში მოვიდა" - ეს ფრაზეოლოგიური მხრივ არის ჰიპერბოლაან სხვაგვარად - გაზვიადება. და არ არის საჭირო მისი ზუსტი წარმოშობის შესახებ საუბარი. აქ დათვი წარმოდგენილია, როგორც გარკვეული უხეში ძალა, რამაც გამოიწვია სამწუხარო შედეგები - მოსმენის დაკარგვა და მუსიკალური.
როგორ გავაკეთოთ წინადადება ფრაზეოლოგიით "მოვიდა დათვი ყურში"?
- შემოთავაზება ფრაზეოლოგიით "მოვიდა დათვი ყურში" იგი შედგება სირთულეების გარეშე, თითქოს თავისთავად. ხშირად შეგიძლიათ მოისმინოთ ისეთი ფრაზა, მაგალითად: ”ჩვენი ტატიანის დათვი ყურში მოვიდა - და მას ყველა სურს იმღეროს კარაოკეში.”
- ან დაახლოებით განმცხადებლის უარი მას მუსიკალურ სკოლაში ბგერებზე. ”ჩვენ არ მივიღებთ თქვენ, რადგან, როგორც ბავშვი, დათვმა ყურში ჩააგდო.”
- და ადამიანი, რომელიც უარს ამბობს ხმაზე მათთან, ვინც გადაწყვიტა მეგობრების წვეულებაზე სიმღერა, შეუძლია ძალიან კრიტიკულად თქვას: ”მე არ ვმღერი და არ ვკითხავ, რადგან მე არ ვარ მუსიკალური ადამიანი: მე მხოლოდ ყურში არ გადავდივარ, არამედ მას უკან და უკან დავდექი.”
რა სინონიმები შეიძლება შეირჩეს ფრაზეოლოგიური ერთეულისათვის "ყურზე დათვი მოვიდა"?
- არსებობს ფრაზეოლოგიური ერთეულები, რომლებიც მსგავსია იდიომით სუბიექტთან "დათვი ყურში მოვიდა". თუ მათ სურთ თქვან პიროვნებაში მოსმენის არარსებობის შესახებ, მაშინ ისინი ამბობენ: ”ის ყურში სპილო იყო”.
- თუ ადამიანი ყრუა, მაშინ ზოგჯერ მას ეძახიან "ყრუ შავი ბუჩქი" ან ყურში მჭიდროდ.
- რაც არ უნდა იყოს გასაკვირი, უცხოელები არიან ჩვენი გამოხატულება "დათვი ყურის ნაბიჯებში", მათი შესრულების სინონიმები არანაკლებ უცნაური და საინტერესოა, ვიდრე ჩვენი. მაგალითად, დიდ ბრიტანეთში ისინი ამბობენ მომღერლებზე, რომლებიც განსაკუთრებით არ ფლობენ ვოკალის ხელოვნებას: "რომ ვან გოგის ყური ჰქონდეს მუსიკას"რას ნიშნავს თარგმნილი ნიშნავს "ის მუსიკაშია, როგორც მარტოხელა ვან გოგი".
- იტალიაში, ისინი ემოციურად გამოთქვამენ ამაზე: "E Stonato მოდი უნა კამპანა" - თარგმნილია: "ყალბი, როგორც ზარი".
- მაგრამ "დათვი ყურში მოვიდა" ინგლისურადსიტყვასიტყვით ჟღერს "დათვმა ყურზე გადააგდო."
ყველა ამ განცხადებამ შეიძლება გამოიწვიოს მხოლოდ სხვების მიმართ უკმაყოფილება და საკუთარი თავის აღშფოთება, მაგრამ ამ თემაზე სასოწარკვეთილება არ არის საჭირო, რადგან ყველა ღმერთმა არა ვოკალური ნიჭით. მსოფლიოში უამრავი აუცილებელი და საინტერესოა, რაზე შეიძლება თქვენი ხელები და უნარი. მხოლოდ საკუთარ თავზე უნდა მოისურვოს და იმუშაოს-და სავსებით შესაძლებელია, რომ შესანიშნავი ვოკალური მონაცემების მქონე ადამიანები შურს თქვენს წარმატებას სხვა სფეროში.
ჩვენ გირჩევთ წაიკითხოთ შემდეგი საინტერესო სტატიები:
- Corridgeal Stone: ფრაზეოლოგიის წარმოშობა და მნიშვნელობა
- არაჩვეულებრივი, იშვიათი და ფრთიანი ფრაზეოლოგიურები რუსულად
- ”მე წამოვდექი ამ ფეხიდან”: ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა და წარმოშობა
- რას მიედინება ფრაზა "კოღო არ მიედინება"
- სად მოვიდა გამოთქმა "და ზღარბი ნათელია"