სტატიაში მოგვითხრობს "ქვაკუთხედის" ფაზის მნიშვნელობის შესახებ.
კმაყოფილი
ფრაზეოლოგია არის რუსული ენის ელემენტების ერთ - ერთი მნიშვნელოვანი კომპონენტი და შეიცავს დიდ ფრაზებს, გამონათქვამებს, ფრაზებს. მრავალი ფრაზეოლოგიური მონაცვლეობა კარგად არის ცნობილი რუსული -მგრძნობიარე უმრავლესობისთვის, მაგრამ ხშირად არსებობს სიტყვები, რომლებიც მხოლოდ კითხვებს იწვევს.
მოდით მივცეთ მაგალითს ასეთი ფრაზეოლოგიიზმი, როგორც " საძირკვლის ქვა”. ეს ფრაზა ბევრმა მოისმინა, მაგრამ ყველას არ ესმის მისი მნიშვნელობა. რა არის ფრაზეოლოგიის მნიშვნელობა და წარმოშობა " საძირკვლის ქვა”რა არის ეს, რას ნიშნავს ეს გამოთქმა? მოდით ვისაუბროთ ამაზე უფრო დეტალურად დღეს ჩვენს მიმოხილვაში.
საიდან გაჩნდა ფრაზა "ქვაკუთხედი"?
დასაწყისისთვის, უნდა ითქვას, რომ ეს გამოთქმა განსაკუთრებით დამახასიათებელია ლიტერატურული რუსული ენისთვის - საკმაოდ იშვიათად მოისმენთ ყოველდღიურ ცხოვრებაში ასეთი "ჭკვიანი" ფრაზების გამოყენებას. ალბათ, ამ მიზეზით, ფრაზეოლოგია "ქვაკუთხედი" ყველასთვის არ არის ნათელი.
მაგრამ უნდა აღინიშნოს ისიც, რომ თანამედროვეობაში, საუბრის რუსული ენა გამარტივებულია, ამიტომ ჩვენ ხშირად არ გამოვიყენებთ ფრაზეოლოგიურ მონაცვლეობას. და ამას დადებითი ტენდენცია არ შეიძლება. მეორეს მხრივ, ფრაზეოლოგია " საძირკვლის ქვა”ჩვენი დროისთვის, ის ოდნავ მოძველებულია, რადგან ის პირდაპირ ბიბლიურ ლეგენდებშია. ეს გამოთქმა პირველად გვხვდება ქრისტიანულ ბიბლიაში, ასე რომ, ჩვენ ასევე შეგვიძლია ვიპოვოთ იგი სხვა ენებზე, მაგალითად, გერმანულ ან ინგლისურ ენაზე.
ანუ ეს ფრაზა არის ნასესხები, რომელიც მოვიდა რუსულ და სხვა ენებზე. სხვათა შორის, ინგლისურად ფრაზა " საძირკვლის ქვა"აქვს სიტყვა" ფუნდამენტალური”იმის გამო, რომ ფრაზეოლოგია უფრო ნათელი ხდება. რუსულ ენაზე სიტუაცია განსხვავებულია და აღნიშნულ გამონათქვამთან გამკლავება ცოტა უფრო რთულია. თეორიულად, ეს გასაგები უნდა იყოს მსოფლიოს სხვადასხვა ერების ხალხებისთვის და ჩვენ ვისაუბრებთ მის მნიშვნელობებზე ქვემოთ.
რას ნიშნავს ფრაზეოლოგია "ქვაკუთხედი"?
ახლა მოდით უფრო ახლოს გადავიდეთ ჩვენი ქვების ანალიზთან. რა არის " საძირკვლის ქვა"? პრინციპში, ეს ფრაზა სინონიმია სხვა ფრაზეოლოგიური ბრუნვისთვის - ” წინა პლანზე”რაც ასევე მოითხოვს ანალიზს. ორივე ეს ფრაზეოლოგია აღებულია ბიბლიური ლეგენდისგან, რომლის თანახმად, ღვთის ტაძრის კედლები მისი მშენებლობის დროს იყო დამაგრებული ერთი ძირითადი ქვით, რომელიც კლდიდან იყო გადაადგილებული. ამრიგად, მთელი ტაძარი ამ ქვაზე გაიმართა, როგორც საძირკველზე. ანუ ქვაკუთხედი ნიშნავს ბაზას, საძირკველს, რაღაცის მთავარ კომპონენტს.
ასევე, ლეგენდის თანახმად, სამშენებლო ქვა თავდაპირველად არ ჯდებოდა, როგორც ტაძრის კედლების სამშენებლო მასალა. მოგვიანებით, როდესაც კედლების ყველაზე მნიშვნელოვანი სახსრის დახურვა აუცილებელი იყო, ქვა მოულოდნელად აღმოჩნდა ერთადერთი აუცილებელი ელემენტი.
მაგრამ არსებობს ამ ფრაზეოლოგიური ერთეულის კიდევ ერთი ინტერპრეტაცია. მაგალითად, ზოგიერთში ეს ასოცირდება ბიბლიაში ნახსენები კიდევ ერთ ქვისთან. ეს უკვე ეხება დაბრკოლებას, მაგრამ ასეთ მნიშვნელობას განსხვავებული მნიშვნელობა აქვს, უფრო უარყოფითი. დაბრკოლება არის რაღაც მთავარი დაბრკოლება. ამრიგად, ასეთი ინტერპრეტაცია განსხვავდება ზემოაღნიშნულიდან.
როგორც ეს შეიძლება იყოს, ფრაზეოლოგიზმი " საძირკვლის ქვა»ყველაზე ხშირად გამოიყენება მნიშვნელობით" ფონდი«, «საფუძველი”, ვიდრე სხვაგვარად. ეს არის ყველაზე სწორი თარგმანი რუსულად, კონკრეტულად ამ ბიბლიურ გამოხატულებას.
სად გამოიყენება გამოთქმა "ქვაკუთხედი"?
მიუხედავად იმისა, რომ ეს ფრაზეოლოგიური მიმოქცევა ხალხისთვის ცნობილია უძველესი დროიდან, იგი ლიტერატურულ გარემოში არ არის გამოყენებული არც თუ ისე ხშირად. მიუხედავად ამისა, მათ, მაგალითად, ბელინსკში: "ზოგი გერმანელი არისტარქები დაეყრდნო დიდი პოეტის ამ გამონათქვამს, როგორც ესთეტიკური კრიტიკის მთავარ ქვაკუთხედს." პრინციპში, თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ ასეთი ლიტერატურული ციტატები ზოგად ანგარიშში, მაგრამ კოლოქური მეტყველებაში საკმაოდ რთულია შესაბამისი ფრთების ფრაზების პოვნა.
თუ ჩვენ მკაცრად გადავდივართ ბიბლიური მნიშვნელობების ფარგლებში, მაშინ ასეთი ფრაზეოლოგია განსაზღვრავს იესო ქრისტეს, ებრაელი ხალხის ლიდერის იმიჯს და არა ყველგან, რომელსაც მართალი მოწამეთა ხალხის მიერ მიიღება.
თუ გაითვალისწინებთ უფრო ფართო გამოყენებას, მაშინ ეს ფრაზა ნიშნავს საფუძველს, საფუძველს, ნებისმიერი ნივთის ყველაზე მნიშვნელოვან ნაწილს. როგორც წესი, ფრაზეოლოგია უფრო დამახასიათებელია ლიტერატურული მონაცვლეობით, ყველაზე ხშირად კლასიკური.
კოლოქური სიტყვით " საძირკვლის ქვა»თითქმის არასდროს ხვდება, რადგან საუბარში ადამიანები ცდილობენ გაცვალონ უმარტივესი ფრაზები, რომლებიც ყველასთვის გასაგებია.
ვიდეო: სიმინდის ქვა
