”კატა ტიროდა”: ფრაზეოლოგიის წარმოშობა, პირდაპირი და ფიგურული მნიშვნელობა, ერთი სიტყვით ახსნა, წინადადებების მაგალითები

რუსულ ენაზე ბევრი საოცარი გამონათქვამია. ისინი კიდევ უფრო სასაცილოა, თუ მათში აღმოჩენილია მათ ზონებში (საერთო სახელები, ცხოველების აღნიშვნა).

კმაყოფილი

ზოგიერთ ფრაზეოლოგიურ ერთეულს შეუძლია შექმნას ადამიანი, რომელიც არ იცნობს რუსულ ფოლკლორს, რადგან მათში ლოგიკური კავშირი არ არის. უფრო მეტიც, ისინი შეიძლება უბრალოდ ჩანდეს სიტყვების ერთობლიობა, რომელსაც ერთმანეთთან საერთო არაფერი აქვს. ზუსტად ასე ხდება ამ სტაბილურ გამოხატულებაში: "კატა ტიროდა".

"კატა ტიროდა": წარმოშობა

იდიომის "კატის ტირილის" წარმოშობასთან დაკავშირებით, არსებობს 3 ვერსია. და მიუხედავად იმისა, რომ ისინი ყველა საკამათო, მაგრამ საინტერესოა.

პირველზე (ზოოლოგიური) ვერსიები, ხალხმა დიდი ხანია შენიშნა, თუ როგორ ტირიან ზოგი ცხოველი. ეს ქონება თანდაყოლილია, მაგალითად, ძროხებზე, ცხენებზე, ძაღლებზე. ჰო არანაირად არ არის კატები - მიუხედავად იმისა, რომ მათ აქვთ ცრემლიანი არხების არსებობა, ეს ცხოველები მუდმივია, ისინი საერთოდ არ იღვრებიან ცრემლები. მართალია, ზოგიერთმა "კატის" დაავადებამ შეიძლება გამოიწვიოს ცრემლის განცალკევება, მაგრამ ამ შემთხვევაში არ შეიძლება ითქვას, რომ კატა ტირის ტკივილისგან ან გონებრივი ტანჯვისგან.
წამის მიხედვით (ისტორიული და ფონეტიკური) ვერსიები, ამ იდიომის წარმოშობაში, ჩვეულებრივი დაბნეულობა, რომელიც დაკავშირებულია მის ბგერასთან, არის დამნაშავე. არსებობს ლეგენდა, რომელიც ძველ დღეებში, არაბულ ვაჭრებმა ხშირად გამოაცხადეს ფრაზა "კოტინ ნაილაკი", რაც ნიშნავს თარგმნას "შეწყვიტე ფულის მიღება". სლავური ყური ამ ორ სიტყვას აღიქვამდა, როგორც "კატა ტიროდა". ასე რომ, აღმოჩნდა, რომ ფულის არარსებობის განმარტება, თითქოს იდგა პარალელურად, კატების უმნიშვნელო ცრემლებით - რაც, თუმცა, არ არის შორს სიმართლისგან.

"პროტოტიპის" მესამე (პოეტური) ვერსიის თანახმად, იდიომები ძველი ფოლკლორის ბავშვთა სიმღერა იყო:

სამზარეულოდან არის კისონი,

თვალები შეშუპებული ჰქონდა.

რა, კისონკა, ტირი?

როგორ არ შემიძლია ტირილი კისონი:

მზარეულმა ქაფი მოიხვია,

მან უთხრა კისონკას!

ყველა ამ ვერსიას აქვს არსებობის უფლება, მაგრამ არავინ იცის მისი შეფასების წარმოშობის შესახებ-ეს საიდუმლო დაიკარგა სადმე საუკუნეების სიღრმეში.

"კატა ტიროდა": ფრაზეოლოგიის პირდაპირი და ფიგურული მნიშვნელობა

ფრაზეოლოგიის "კატის კაფის" პირდაპირი მნიშვნელობა:

თვალის დაავადების გამო, შეიძლება გამოჩნდეს ამ ფუმფულა ოჯახის ზოგიერთი წარმომადგენელი. როგორც წესი, ისინი არ არიან უხვი და საერთოდ არ არიან კატების გრძნობებისა და გამოცდილების შედეგი.
მაგრამ თქვენ შეგიძლიათ ააშენოთ ლოგიკური ჯაჭვი: კატა ცოცხალი არსებაა, მას აქვს თვალები, რომლებიც აღჭურვილია ლაკრიმალური არხებით, ამიტომ მას შეუძლია ტირილი.

ფრაზეოლოგიის პორტატული მნიშვნელობა "კატა ტიროდა":

ამ მდგრადი ფრაზით, ჩვენ ხაზს ვუსვამთ მცირე რაოდენობას, ან თუნდაც მის არარსებობას. ფრაზის ირონიული ქვეტექსტი აძლიერებს მწირი ეფექტს. შეგიძლიათ გამოიყენოთ იგი საუბრისას ან ჟურნალისტიკაში. მაგალითად, თუ საქმიანი შეხვედრა, სამეცნიერო კონფერენცია, ან ოფიციალურ გარემოში ხართ, ან დაწერეთ სასკოლო ესე, მაშინ ამ შემთხვევაში უმჯობესია გააკეთოთ ამ ფიგურალური გამოხატულების გარეშე.

"კატა ტიროდა": ფრაზეოლოგიური ერთეულების მოკლე მნიშვნელობა

ფიგურალური მნიშვნელობით, ფრაზეოლოგიზმი "კატა ტიროდა" ნიშნავს: პატარა, პატარა, არაფერი, თითქმის არცერთი. ეს ცხადი ხდება არა ფრაზის სემანტიკური მნიშვნელობიდან, რადგან ჩვენ უკვე გავარკვიეთ, რომ კატები არ ტირიან.
ტირილის კატა ხალხური ფანტაზიების ნაყოფი, იუმორი, თანდაყოლილი და ფიგურული წინააღმდეგობებით შეამჩნია უნარი. აქედან გამომდინარე, გამოთქმა "კატა ტირილი" განიხილება ლითოტა, გამოხატული ძირს უთხრისრომლის საფუძველია კატის sobs- ის შეუძლებლობა.