Bagaimana cara menerjemahkan nama, patronimik, nama keluarga untuk AliExpress ke Latin menggunakan transliterasi? Cara mentransfer huruf Rusia ke Latin: Tabel dalam urutan alfabet

Artikel ini akan berguna bagi semua orang yang dihadapkan pada masalah transliterasi saat melamar terjemahan pos atau mengisi profil untuk toko online berbahasa Inggris, termasuk. AliExpress.

Isi

Dalam bahasa apa untuk mengisi alamat pengiriman ke AliExpress?

Dari pengisian yang benar dari semua baris di bagian ini Alamat pengirimandi AliExpress tidak hanya waktu pengiriman pesanan Anda tergantung, tetapi juga probabilitas kedatangannya di alamat yang ditentukan, serta kemungkinan menerimanya secara langsung.

Bidang standar untuk mengisi di situs web AliExpress

Harap dicatat: Untuk kenyamanan pembeli berbahasa Rusia, bidang profil disertai dengan penjelasan dalam bahasa Rusia. Tetapi untuk mengisi bidang kuesioner haruslah bahasa Latin!

Faktanya adalah penjual Cina menggunakan keyboard dengan tata letak bahasa Inggris. Dengan demikian, jika informasi utama tentang pembeli (nama, alamat, dll.) Disediakan pada Cyrillic (Surat Rusia), kesulitan mungkin timbul saat melakukan pemesanan.

Penting: Saat memasukkan informasi yang diminta, gunakan transliterasi. Ingat: Transliterasi dan terjemahan adalah konsep yang sama sekali berbeda.

Transliterasi menulis satu kata menggunakan alfabet lain. Prasyarat untuk transliterasi adalah pelestarian gambar huruf kata.

Tabel dengan transliterasi vokal dan huruf konsonan alfabet Rusia oleh Latinitsa ada di bawah ini. Dalam tabel Anda juga akan menemukan contoh nama, nama, dan patronimik yang ditulis oleh Latin. Contoh -contoh ini akan membantu Anda menghindari kesalahan yang mengganggu saat mengisi kuesioner di situs AliExpress. Instruksi terperinci untuk menggunakan layanan transliterasi populer diberikan lebih rendah.

Transliterasi vokal alfabet Rusia Latinitsa dengan contoh penulisan

Transliterasi vokal alfabet Rusia oleh Latin adalah sebagai berikut:

alfabet Rusia	Latin	Posisi dalam kata	Contoh Penulisan
alfabet Rusia	Latin	Posisi dalam kata	bahasa Rusia	latin
A A	A A		Anisimova Alla Alexandrovna	Anisimova alla aleksandrovna
Oo	Oo		Orlov Oleg Olegovich	Orlov Oleg Olegovich
Ai	Ii		Ivanova Irina Ivanovna	Ivanova Irina Ivanovna
Dia	Ee	Pada awalnya	Efimov Egor Egorovich	Efimov Egor Egorovich
Dia	Ee	Di tengah-tengah	LEBEDEVA SVETLANA Petrovna	LEBEDEVA SVETLANA Petrovna
Dia	Ee		Korolev Petr Dmitrievich	Korolev Petr Dmitrievich
Eh	Ee		Egert Evelina Eduardovna	Egert Evelina Eduardovna
Y y	Y y		White Artem Vyacheslavovich	Belyi Artem Viacheslavovich
UU	UU		Ulyanova Ustinya Kirillovna	Ulianova Ustinia Kirillovna
Yuya	IUU	Pada awalnya	Yudin Yuli Yuryevich	IDIN IULII IUREVICH
Yuya	IUU	Di tengah-tengah	Biryukova anfisa yuryevna	Biriukova anfisa iurevna
Yaya	Iaia	Pada awalnya	Yakovlev Yang Yaroslavovich	IAKOVLEV IAN IAROSLAVOVICH
Yaya	Iaia	Di tengah-tengah	Belyaeva asya demyanovna	Beliaeva Asia Demianovna

Harap dicatat: transliterasi, tidak seperti transkripsi, menyampaikan huruf dan tidak ada hubungannya dengan suara!

Transliterasi huruf konsonan alfabet Rusia Latinitsa dengan contoh penulisan

alfabet Rusia	Latin	Komentar	Contoh Penulisan
alfabet Rusia	Latin	Komentar	bahasa Rusia	latin
Bb	Bb		Bogdanov Boris Borislavovich	Bogdanov Boris Borislavovich
Bb	Vv		Vasilyeva varvara Vladimirovna	Vasileva varvara Vladimirovna
Gg	Gg		Golubev Grigory Georgievich	Golubev Grigorii Georgievich
DD	DD		Dorofeeva Daria Danilovna	Dorofeeva Daria Danilovna
LJ	Zhzh		Zhuravlev Zhdan Gordeevich	Zhuravlev Zhdan Gordeevich
Zz	Zz		Zaitseva Zinaida Zinovievna	Zaitseva Zinaida Zinovevna
Y y	Ii		Yoffe Zinovy \u200b\u200bInnokentievich	Ioffe Zinovi Innokentievich
Kk	Kk		Kiseleva Ekaterina Konstantinovna	Kiseleva Ekaterina Konstantinovna
II	II		Lazarev Leonty Leonidovich	Lazarev Leontii Leonidovich
Mm	Mm		Medvedev Martyn Mstislavovich	Medvedev Martyn Mstislavovich
Nn	Nn		Nikiforova Nadezhda Nikolaevna	Nikiforova Nadezhda Nikolaevna
Paragraf	Pp		Petukhov Plato Petrovich	Petukhov Platon Petrovich
Pr	RR		Rodionova Raisa Romanovna	Rodionova Raisa Romanovna
SS	SS		Solovyev Snezhana Sevastyanovna	Soloveva Snezhana Sevastianovna
Tt	Tt		Tarasov Timofey Tikhonovich	Tarasov Timofei Tikhonovich
Ff	Ff		Fedotov Faddei Filippovich	Fedotov Faddei Filippovich
Xx	Khkh		Kharlamova Olga Fedoseevna	Kharlamova Olga Fedoseevna
CC	Tsts		Tsvetkov Maxim Arsenievich	Tsvetkov Maksim Arsenevich
Hch	Chch		Tchaikovskaya Maria Albertovna	Chaikovskaia Mariia Albertovna
Shch	Shsh		Shilov Matvey Valeryanovich	Shilov Matvei Valerianovich
Anak anjing	Shchshch		Shrasyakova Iya Arkhippovna	Shcheriakova IIA Arkhippovna

Harap dicatat: Surat "B" tidak memerlukan transliterasi. Namun, untuk surat "kommersant" ada kombinasi terpisah yAITU. Misalnya: Ivan Mikhailovich Voznemov - Podieemov Ivan Mikhalovich.

Tabel cocok untuk transliterasi alamat pos.

Layanan populer untuk transliterasi

Jika Anda tidak ingin terlibat dalam transliterasi sama sekali, gunakan layanan online khusus.

Translit.net paling populer di antara mereka.

Jendela yang berfungsi dari layanan Terjemahan.

Untuk bekerja:

Menyeberang tautan.
Aktifkan garis Nyalakan bahasa Latin.
Pastikan kursor teks muncul di sudut kiri atas bidang berwarna.
Menggerakkan teks yang diperlukan (menggunakan tata letak bahasa Rusia dari keyboard). Teks akan secara otomatis ditransfer ke bahasa Latin.

Ada beberapa jenis transliterasi:

untuk dibaca,
untuk paspor,
menurut aturan Yandex, dll.

Semuanya berbeda di antara mereka sendiri. Tetapi sejak saat menerima pesanan dengan AliExpress Penting untuk menyediakan paspor, untuk siaran nama, menggunakan tabel di bagian atas. Mereka dikompilasi dengan mempertimbangkan semua rekomendasi terbaru dari FMS Rusia.

Jika Anda sudah memesan dan ingin mengklarifikasi dengan tepat di mana itu akan dikirimkan, tetapi tidak tahu bagaimana melakukannya, pergi tautan.

Jika Anda belum terdaftar di situs AliExpress, baca instruksi terperinci di sini. Salah satu bagian dari ulasan ini dikhususkan untuk pengisian alamat yang tepat untuk dikirim.

Rahasia pembeli lanjutan dapat ditemukan h des, di sini dan di sini.