"Ne možete prosuti vodu": Podrijetlo, izravno i figurativno značenje frazeologije, Objašnjenje u jednoj riječi, primjeri rečenica

Stari stabilni izrazi samouvjereno su ušli u sadašnjost, obogaćujući tako naš ruski jezik. Čitava poanta takvih izreka u sažetosti samo je jedna od njih koju citira, i odmah postaje jasno o čemu događaji ili ljudi o tome govore.

Sadržaj

Na primjer, frazeologija ne može biti izložena ruskoj osobi i ne treba objašnjavati. Ovaj idiom govori o snažnom prijateljstvu. Ali odakle je došao - saznamo zajedno.

"Voda se ne može proliti": Podrijetlo frazeoloških jedinica

U prošlim stoljećima postojala je takva narodna zabava kao što su borbe za šake - zid na zidu ili dva muškarca često su mjerili svoju snagu - tko? Gledatelji su ohrabrili i izlili svoje favorite, a ako je zdravo sportsko uzbuđenje preraslo u ozbiljnu svađu, hrvači su bili napunjeni ledenom vodom. Prolivena kanta vode je poput suca u kutiji za braku, kaže: Dosta, vrijeme je da se ohladi.
Ali evo borbe, a nije važno - on je strip ili su rivali ostvarili u borbi. A voda za sjeckanje bila je na vrijeme za Izbjegavajte ozljede i ozljede. Voda je otresla očajna glava, nije vam dopustila da dovedete u probleme. Ali, kažu, to se uopće ne događa u stvarnom prijateljstvu. Koliko vode nije lei, ali čak ni ona nije u stanju otvoriti je, jer pravi prijatelji s planinskim stajališta jedni drugima, bez obzira na to što se događa.
Neki izvori nadmašuju malo drugačiju verziju, odakle je ta frazeologija pronašla svoj početak. Međutim, prilično je sličan prethodnom, samo se tiče ljudi, već bykov. Ove neobuzdane životinje s smrtonosnim rogovima s vremena na vrijeme ušle su u žestoke borbe kako bi dokazali tko je u stadu alfa mužjak. I na drugačiji način, osim kako ih isporučiti hladnom vodom, jednostavno nije mogao razdvojiti borbene bikove.

Da, ali muškarci - muškarci, bikovi - bikovi, prijateljstvo i frazeologija "Ne možeš proliti vodu" Kakve to veze ima s tim? Možete odgovoriti na ovo: Ako se hladni tuš otreže za neprijatelje, onda za pravo prijateljstvo i ledena voda nije prepreka. Ovdje ne možete odbiti logiku, ali sasvim je moguće da su u davnim vremenima prijatelji zaista testirani na snagu odnosa ugašenim hladnom vodom.

Što znači, kako razumjeti izraz "ne možete proliti vodu"?

Ako vjerujete u povijesnu potvrdu, gdje se točno pojavila frazeologija "voda se ne može proliti" I što je na kraju počeo značiti, postaje jasno da jest - određivanje snažnog, testiranog godinama i testiranje, prijateljstvo.
A voda je ovdje samo alegorijaŠto uopće nije potrebno za testiranje nerazdvojnih, prijateljskih ljudi. Prijatelji svinje mogu se nazvati ne samo strancima u krvi, već i rođaci i prijateljima u duhu.

"Ne možete proliti vodu": Kratko značenje, objašnjenje frazeloške jedinice

Naravno, ne možete biti sigurni u istina podrijetla idioma "Ne možete proliti vodu". Ali iz toga se njegova semantička vrijednost uopće ne izgubi, kad se spominje, svima postaje jasno da Govorimo o snažnom prijateljstvu.
Koncept je postojao čak i u najudaljenijoj antici - samo se morate prisjetiti epa o Bosom Friends Castoreu i Polluksa. Stoga se nemojte iznenaditi da je fraza koja je postala krila "Ne možeš proliti vodu" I dalje ga koriste suvremenici, jer je prijateljstvo temelj temelja postojanja osobe u društvu.

"Ne možete proliti vodu": Objašnjenje frazeloške jedinice jednom riječju

"Ne možete proliti vodu" - U ovoj frazeologiji razgovaramo neprikladni prijatelji, snažno prijateljstvo.

"Voda se ne može proliti": izravno i figurativno značenje frazeologije

Izravno značenje frazeologije. Ako ne znate semantičko značenje idioma "Ne možete proliti vodu", tada se možete iznenaditi ovom nerazumljivom frazom. Možete, na primjer, razumjeti frazu "voda izoštri" - ako kapljice tekućine padaju na isto mjesto iz godine u godinu, tada su u stanju produbiti čak i u kamen ultra.
Ako pokušate doslovno tumačiti ovu krilatu frazu, odmah se pojavljuju dvije osobe ili mala skupina ljudi koji stoje u snažnom zagrljaju (poput klina u boksu). A povrh njih dugo se hladna voda izlije. Ali oni - kao da su zalijepljeni jedni drugima - ne otvaraju ruke.
Prijenosno značenje frazelogije ne može se proliti vodom - mislim snažno prijateljstvo, testirano godinama i testovima. Ako se osoba nikada nije promijenila i nikada nije izdala svog prijatelja u različitim životnim situacijama, ali, naprotiv, podržavala ga je u svemu, tada je upotreba ovog idioma sasvim prikladna.

Koje sinonime možete odabrati za frazeološku jedinicu "voda se ne može proliti"?

Vrlo blizu značenja frazeološkoj jedinici "voda se ne može proliti" takvim sinonimima: "Prijatelji - Ne prosujte vodu", "Prijatelj je poznat u nevolji", "Soul u dušu", "poput sijamskih blizanaca", "na kratku nogu".

Primjeri rečenica s frazeološkom jedinicom "voda ne može biti neželjena pošta

Anton Chekhov napisao je u svom djelu "U ravnici": "Vidim ga kroz i kroz, znam sve njegove stvari poput njegovih prstiju, majke, i on to osjeća i sve me slijedi, ne zaostaje, a sada ste pobijedili "Prolijte nas vodom."
Boris Pasternak (citat dr. Zhivago): "Znam što vam se gluposti penje u glavu ... Dječak me nikad nije vidio. Sutra ćete pobliže pogledati, nećete proliti vodu. "

Ovu su frazeologiju koristili mnogi pisci u svojim djelima

Kako dati prijedlog s frazeološkom jedinicom "voda se ne može proliti"?

Vanya i Petya počele su biti prijatelji iz vrtića, a sada, nakon mnogo godina, nećete ih proliti vodom.
Kažu da nema ženskog prijateljstva, ali to uopće nije tako - Sveta i Galya, na primjer, poput sijamskih blizanaca, uvijek zajedno, nećete ih proliti vodom.

Saznajte i o podrijetlu i značenju takvih frazeoloških jedinica: