"Η οικογένεια δεν είναι χωρίς freak": Η προέλευση, άμεση και εικονιστική έννοια της φρασεολογίας, εξήγηση με μία λέξη, παραδείγματα προτάσεων

Η έννοια των φρασεολογικών μονάδων είναι γνωστή σε όλους. Υπάρχουν όμως μερικά ιδιώματα, η ουσία των οποίων έχει αλλάξει με την πάροδο του χρόνου - και μερικές φορές προς την κατεύθυνση διαμετρικά αντίθετη από την αρχική έννοια.

Η φράση "στην οικογένεια δεν είναι χωρίς ένα freak" λίγοι άνθρωποι σήμερα ερμηνεύουν σωστά. Ας υπολογίσουμε λεπτομερέστερα τη σημασία της φρασεολογίας.

"Η οικογένεια δεν είναι χωρίς freak": Η προέλευση της φρασεολογίας

• Θα εκπλαγείτε απίστευτα όταν διαπιστώσετε ότι οι σύγχρονοι άνθρωποι είναι εντελώς λανθασμένοι για να ερμηνεύσουν το ιδίωμα "Κάθε οικογένεια έχει τα μαύρα πρόβατά της". Είναι γενικά αποδεκτό ότι σε πολλές οικογένειες ή εταιρείες θα υπάρχει σίγουρα ένα άτομο "όχι από αυτόν τον κόσμο".
• Μπορεί να είναι πολλά Χαζος, περιττός πόσιμο, σκανδαλώδες ή έχοντας κάποιες άλλες ατέλειες. Σχετικά με ένα άτομο επιρρεπή στην εκδήλωση τέτοιων ιδιοτήτων χαρακτήρα, συνήθως λένε: "Η οικογένεια δεν είναι χωρίς freak". Και σε αυτόν τον ορισμό θα είναι σωστοί και λάθος ταυτόχρονα. Ποια είναι η ορθότητα των σύγχρονων ανθρώπων; Ναι, η έννοια αυτής της φρασεολογίας ερμηνεύεται ότι αυτό είναι ακριβώς αυτό που ερμηνεύεται σήμερα.
• Αλλά στην αρχαιότητα Υπήρχε μια εντελώς διαφορετική ερμηνεία - Μπορεί ακόμη και να υποστηριχθεί ότι ήταν διαμετρικά αντίθετο προς το παρόν. Αποδεικνύεται τότε Το freak κλήθηκε ... το πρώτο παιδί στην οικογένεια, Δηλαδή αυτό που στέκεται με την οικογένεια. Ένα παντρεμένο ζευγάρι ανατέθηκε την κατάσταση μιας οικογένειας μόνο όταν γεννήθηκε ο πρώτος τους.
• Αξίζει να σημειωθεί ότι το "freak" στη σλαβική γλώσσα ονομάστηκε ομορφιά. Ως εκ τούτου, το πρώτο παιδί ήταν αποφασισμένο να είναι Το πιο όμορφο Και να είστε υπό την προστατευτική αιγίδα του γένους. Έτσι, αν η παροιμία μεταφράζεται κυριολεκτικά από την αρχαία σλαβική γλώσσα, τότε θα ακούγεται περίπου αυτό: "Η οικογένεια δεν θα αποδειχθεί χωρίς πρώτο -BORN".

"Η οικογένεια δεν είναι χωρίς freak": άμεση και εικονιστική έννοια της φρασεολογίας

• Η άμεση σημασία της έκφρασης "στην οικογένεια δεν είναι χωρίς freak". Στη λέξη "freak", ένα ζοφερό άτομο με ένα πολύ άσχημο πρόσωπο, προικισμένο με κάθε είδους σωματικές αναπηρίες, παρουσιάζει αμέσως τον εαυτό του-μερικές από τον εαυτό του, στριμωγμένο από το κουτσό hunchback, ένα είδος quasimodo. Φυσικά, υπάρχουν τέτοιοι άνθρωποι. Αλλά ακόμη και διανοητικά θα ήταν τρομερό να φανταστούμε ότι σε απολύτως κάθε οικογένεια θα πρέπει σίγουρα να υπάρχει ένα τέτοιο freak.
• Η φορητή έννοια της φρασεολογίας. Σήμερα, αυτή η φρασεολογία χρησιμοποιείται όλο και περισσότερο εάν ένα άτομο είναι προικισμένο με σωματικές αναπηρίες. Αντίθετα, αυτοί οι άνθρωποι συμπάσχουν και προσπαθούν να τους βοηθήσουν σε κάτι. Αλλά όταν μιλούν για τις αδυναμίες του ηθικού, τότε λέγοντας "στην οικογένεια όχι χωρίς freak" Το πιο κατάλληλο. Συνήθως, αν κάποια οικογένεια ή ομάδα ήταν άτυχη, και μεταξύ αυτών είναι ένα συγκεκριμένο άτομο με χαμηλές ηθικές ιδιότητες, τότε μιλούν συμπαθητικά ή συγκαταβατικά: "Η οικογένεια δεν είναι χωρίς freak".

Πώς να καταλάβετε τη φράση: "Στην οικογένεια όχι χωρίς freak";

• Για παράδειγμα, ένας νεαρός άντρας ζει στην οικογένεια και φαίνεται να είναι αρκετά εξωτερικά και δεν έχει φυσικά μειονεκτήματα. Αλλά με όλα αυτά, αυτός τεμπέλης Πριν από τη ντροπή - δεν θέλει να πάει στη δουλειά και δεν θέλει να κάνει τίποτα γύρω.
• Οι γονείς πήραν μαζί του, αργότερα οι συζύγους του τον έριξαν----αλλά δεν τον νοιάζει: ψέματα στον καναπέ του, πίνει μπίρα σκάλει περισσότερο και περιμένει κάποιον να του φέρει χρήματα ή τουλάχιστον να φάει. Και πώς υπάρχει σε αυτή την περίπτωση να μην αναφωνώ: "Κάθε οικογένεια έχει τα μαύρα πρόβατα της!".
• Μπορείτε επίσης να πείτε βίαιος Ένα άτομο που χτυπά τη γυναίκα, τα παιδιά ή τους γονείς του. Και επίσης πότε Ένα άτομο σπαταλάει όλα τα χρήματα Για ναρκωτικά ή πάρτι, χωρίς ηθικές αρχές και θυσιάζοντας για χάρη των παθών για να ευχαριστήσουν.

"Η οικογένεια δεν είναι χωρίς freak": μια εξήγηση της φρασεολογίας με μία λέξη

• "Η οικογένεια δεν είναι χωρίς freak" - αν εξηγήσετε πολύ σύντομα την ουσία αυτής της φτερωτής έκφρασης, τότε έρχεται κάτω στο επόμενο - Ένα άτομο με ηθικές αδυναμίες.
• Ολόκληρη η οικογένεια υποφέρει από αυτό και συχνά μεταφέρει αυτό το σταυρό καθ 'όλη τη διάρκεια της ζωής. Και αν η φυσική ασχήμια μπορεί ακόμα να διορθωθεί με τη βοήθεια της ιατρικής, τότε είναι πολύ δύσκολο να αντιμετωπιστεί τα ηθικά μειονεκτήματα ενός ατόμου.

"Η οικογένεια δεν είναι χωρίς freak": Παραδείγματα προτάσεων

• Για παράδειγμα, μπορεί να υπάρχει περίπου μια τέτοια κατάσταση σε ένα από τα γραφεία. "Και πάλι, ο Petrov υπέβαλε την έκθεση σε λάθος χρόνο - ο διευθυντής της εταιρείας παραπονιέται στην παντρεμένη εταιρεία του και απλά δεν ξεφορτωθείτε αυτό το τεμπέλης, γιατί αυτός είναι ο γιος του ίδιου του δημάρχου. Αλλά τι να κάνω - Κάθε οικογένεια έχει τα μαύρα πρόβατά της ".
• Οι φίλες μοιράζονται τις εντυπώσεις τους για την πρόσφατα δημιουργημένη οικογένεια. "Νόμιζα ότι η Τατιάνα ήταν ευτυχισμένη στο γάμο, και ο σύζυγός της δεν δίνει τα χρήματα της και συνεχώς σκανδαλιδίδιο για οποιονδήποτε λόγο - αυτό είναι το δικαίωμα να πούμε ότι η οικογένεια δεν έχει χωρίς φρικιά!"
• "Ο γιος μας επέστρεψε ξανά," η σύζυγος λέει στον σύζυγό της, "Ποτέ δεν πίστευα ότι δεν θα έκανε χωρίς freak στην οικογένειά μας!"

Όντως, στη χώρα μας υπάρχουν πολλοί πιο φυσιολογικοί και επαρκείς άνθρωποι. Αν και χωρίς "freaks", φυσικά, δεν το κάνει. Αλλά, ευχαριστώ τον Θεό, δεν είναι συνηθισμένο να κρίνουν ολόκληρο τον λαό, αλλά με καλό, ανιδιοτελές, εργαζόμενο και πατριωτικό. Και αξίζει να συμπεριφέρεται, έτσι ώστε να μην φάνηκε ποτέ σε κανέναν να σας συσχετίσει με αυτό το ρητό που έχει αρνητικό ήχο.

Σας συμβουλεύουμε να διαβάσετε για άλλες φρασεολογικές μονάδες:

• "Οι ευτυχισμένες ώρες δεν παρατηρούν"
• "Σηκώθηκα από το λάθος πόδι"
• "Η αρκούδα στο αυτί έχει έρθει"
• "Βρήκα μια πλεξούδα σε μια πέτρα"
• θεμέλιος λίθος

Βίντεο: Φρασεολογικές μονάδες και το νόημά τους