Πώς να καταλάβετε τη φράση: "Βρήκα μια πλεξούδα σε μια πέτρα" - για αυτό στο άρθρο μας.
Περιεχόμενο
Η ρωσική γλώσσα είναι πλούσια όχι μόνο από τον αριθμό των λέξεων, των φράσεων και της σύνθετης γραμματικής, αλλά και από την παρουσία ενός τεράστιου αριθμού εικονικών συγκρίσεων. Σε αντίθεση με τις παροιμίες και τα λόγια που φέρουν ένα συγκεκριμένο μήνυμα ή εμπειρία ζωής ανθρώπων, οι φρασεολογικές μονάδες είναι σταθερές φράσεις που προορίζονται για μια ακριβή και ευρύχωρη περιγραφή μιας συγκεκριμένης κατάστασης.
Γιατί χρησιμοποιούν οι φρασεολογικές μονάδες;
Η καθημερινή επικοινωνία μεταξύ των ανθρώπων απευθύνεται όχι μόνο στη μετάδοση πληροφοριών, αλλά και στην ανταλλαγή των σκέψεων, των συναισθημάτων, των εμπειριών τους.
- Η χρήση φρασεολογιών στην ομιλία σας επιτρέπει να μεταφέρετε τη διάθεσή σας με λίγα λόγια, να μοιραστείτε τα συναισθήματα και να εκφράσετε τη στάση σας σε μια συγκεκριμένη κατάσταση.
- Η εισαγωγή σταθερών φράσεων στην ομιλία για την έκφραση μιας συγκεκριμένης σκέψης είναι παρούσα σε όλες τις εκδηλώσεις της κουλτούρας του λόγου, καθώς και στο καλλιτεχνικό και δημοσιογραφικό ύφος της γραπτής παρουσίασης.
- Οι φρασεολογίες υπάρχουν σε ένα σταθερό γραμματικό μορφή-κάθε μέλος της φράσης βρίσκεται σε ένα συγκεκριμένο μέρος και δεν υπόκειται σε καμία αλλαγή. Μόνο με αυτή τη μορφή η έννοια του τι έχει ειπωθεί μπορεί να είναι κατανοητή στους μητρικούς ομιλητές.
"Βρήκαμε μια πλεξούδα σε μια πέτρα" - τι σημαίνει η φράση στην εποχή μας;
Στην καλλιτεχνική πεζογραφία και την καθημερινή συνομιλία, μπορεί κανείς να ακούσει συχνά την έκφραση - "Βρήκα μια πλεξούδα σε μια πέτρα".
Μια πλεξούδα είναι ένα γεωργικό εργαλείο με τη μορφή ενός αιχμηρού καμπύλου μεταλλικού κόπτη σε μια μακρά ξύλινη λαβή, η οποία στην αρχαιότητα χρησιμοποιήθηκε για τα σιτηρά ή το γρασίδι. Συχνά, όταν εργάζεστε, μια πλεξούδα στηρίζεται σε μια πέτρα που βρίσκεται σε ψηλό γρασίδι. Ένα μικρό βότσαλο θα πετάξει στην άκρη και ένα μεγάλο θα γίνει εμπόδιο, θα σταματήσει το έργο και μπορεί να σπάσει το εργαλείο.
Με βάση μια τέτοια εικονιστική σύγκριση της σύγκρουσης μετάλλων και πέτρας, εμφανίστηκε η ιδέα "Βρήκα μια πλεξούδα σε μια πέτρα".
Αυτή η φρασεολογία χρησιμοποιείται για να αντικατοπτρίζει τη σύγκρουση σύγκρουσης, όταν σε προφορική συζήτηση ή κάποια δράση τα ασυμβίβαστα συμφέροντα των μερών διασταυρώνονται, ισοδύναμα πεισματάρης στις πεποιθήσεις τους, οι άνθρωποι που δεν θέλουν να κατανοήσουν, να συμβιβαστούν ή να δώσουν την υπεροχή.
"Βρήκα μια πλεξούδα σε μια πέτρα" - συνώνυμα στα ρωσικά
Στην εγγενή ομιλία τους υπάρχουν παρόμοια στο νόημα, αλλά λιγότερο συνηθισμένες εκφράσεις:
- "Πιέστηκε το πέταλο στο λιθόστρωτο"
- "Ένα αιχμηρό τσεκούρι πέταξε σε ισχυρές σκύλες"
- "Έτρεξε σε μια πλοκή για έναν απατεώνα"
"Βρήκε μια πλεξούδα σε μια πέτρα" - ξένα ανάλογα
Στη λαϊκή δημιουργικότητα πολλών λαών, μπορεί κανείς να βρει έναν τόσο σταθερό συνδυασμό λέξεων που υποδηλώνει μια έντονη σύγκρουση ανθρώπων - τις απόψεις τους, τις φιλοδοξίες, τις ενέργειες:
- "Novacula in Cotem Incidit" - "Φώναξε ένα ξυράφι σε ένα γαϊδούρι" (Lat.)
- "Auf Einem Groben Klotz Gehört Ein Grober Keil" - "Υπάρχει μια παχιά σφήνα σε ένα παχύ churban" (Γερμανικά)
- "Diamond Cut Diamond" - "Το Diamond κόβεται από το Diamond" (Αγγλικά)
Βίντεο: Μάθημα βίντεο στα ρωσικά. "Φρασεολόγος"
